Psalms 118

(117:1) Славьте Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его.

Louez l'Éternel, car il est bon, Car sa miséricorde dure à toujours!

احمدوا الرب لانه صالح لان الى الابد رحمته‎.

(117:2) Да скажет ныне дом Израилев: ибо вовек милость Его.

Qu'Israël dise: Car sa miséricorde dure à toujours!

‎ليقل اسرائيل ان الى الابد رحمته‎.

(117:3) Да скажет ныне дом Ааронов: ибо вовек милость Его.

Que la maison d'Aaron dise: Car sa miséricorde dure à toujours!

‎ليقل بيت هرون ان الى الابد رحمته‎.

(117:4) Да скажут ныне боящиеся Господа: ибо вовек милость Его.

Que ceux qui craignent l'Éternel disent: Car sa miséricorde dure à toujours!

‎ليقل متقو الرب ان الى الابد رحمته

(117:5) Из тесноты воззвал я к Господу, – и услышал меня, и на пространное место вывел меня Господь.

Du sein de la détresse j'ai invoqué l'Éternel: L'Éternel m'a exaucé, m'a mis au large.

من الضيق دعوت الرب فاجابني من الرحب‎.

(117:6) Господь за меня – не устрашусь: что сделает мне человек?

L'Éternel est pour moi, je ne crains rien: Que peuvent me faire des hommes?

‎الرب لي فلا اخاف. ماذا يصنع بي الانسان‎.

(117:7) Господь мне помощник: буду смотреть на врагов моих.

L'Éternel est mon secours, Et je me réjouis à la vue de mes ennemis.

‎الرب لي بين معينيّ وانا سأرى باعدائي‎.

(117:8) Лучше уповать на Господа, нежели надеяться на человека.

Mieux vaut chercher un refuge en l'Éternel Que de se confier à l'homme;

‎الاحتماء بالرب خير من التوكل على انسان

(117:9) Лучше уповать на Господа, нежели надеяться на князей.

Mieux vaut chercher un refuge en l'Éternel Que de se confier aux grands.

الاحتماء بالرب خير من التوكل على الرؤساء‎.

(117:10) Все народы окружили меня, но именем Господним я низложилих;

Toutes les nations m'environnaient: Au nom de l'Éternel, je les taille en pièces.

‎كل الامم احاطوا بي. باسم الرب ابيدهم‎.

(117:11) обступили меня, окружили меня, но именем Господним я низложил их;

Elles m'environnaient, m'enveloppaient: Au nom de l'Éternel, je les taille en pièces.

‎احاطوا بي واكتنفوني. باسم الرب ابيدهم‎.

(117:12) окружили меня, как пчелы, и угасли, как огонь в терне: именем Господним я низложил их.

Elles m'environnaient comme des abeilles; Elles s'éteignent comme un feu d'épines; Au nom de l'Éternel, je les taille en pièces.

‎احاطوا بي مثل النحل. انطفأوا كنار الشوك. باسم الرب ابيدهم.

(117:13) Сильно толкнули меня, чтобы я упал, но Господь поддержал меня.

Tu me poussais pour me faire tomber; Mais l'Éternel m'a secouru.

دحرتني دحورا لاسقط. اما الرب فعضدني‎.

(117:14) Господь – сила моя и песнь; Он соделался моим спасением.

L'Éternel est ma force et le sujet de mes louanges; C'est lui qui m'a sauvé.

‎قوتي وترنمي الرب وقد صار لي خلاصا‎.

(117:15) Глас радости и спасения в жилищах праведников: десница Господня творит силу!

Des cris de triomphe et de salut s'élèvent dans les tentes des justes: La droite de l'Éternel manifeste sa puissance!

‎صوت ترنم وخلاص في خيام الصديقين. يمين الرب صانعة ببأس

(117:16) Десница Господня высока, десница Господня творит силу!

La droite de l'Éternel est élevée! La droite de l'Éternel manifeste sa puissance!

يمين الرب مرتفعة. يمين الرب صانعة ببأس‎.

(117:17) Не умру, но буду жить и возвещать дела Господни.

Je ne mourrai pas, je vivrai, Et je raconterai les oeuvres de l'Éternel.

‎لا اموت بل احيا واحدث باعمال الرب‎.

(117:18) Строго наказал меня Господь, но смерти не предал меня.

L'Éternel m'a châtié, Mais il ne m'a pas livré à la mort.

‎تأديبا ادبني الرب والى الموت لم يسلمني

(117:19) Отворите мне врата правды; войду в них, прославлю Господа.

Ouvrez-moi les portes de la justice: J'entrerai, je louerai l'Éternel.

افتحوا لي ابواب البر. ادخل فيها واحمد الرب‎.

(117:20) Вот врата Господа; праведные войдут в них.

Voici la porte de l'Éternel: C'est par elle qu'entrent les justes.

‎هذا الباب للرب. الصديقون يدخلون فيه‎.

(117:21) Славлю Тебя, что Ты услышал меня и соделался моим спасением.

Je te loue, parce que tu m'as exaucé, Parce que tu m'as sauvé.

‎احمدك لانك استجبت لي وصرت لي خلاصا‎.

(117:22) Камень, который отвергли строители, соделался главою угла:

La pierre qu'ont rejetée ceux qui bâtissaient Est devenue la principale de l'angle.

‎الحجر الذي رفضه البناؤون قد صار راس الزاوية‎.

(117:23) это – от Господа, и есть дивно в очах наших.

C'est de l'Éternel que cela est venu: C'est un prodige à nos yeux.

‎من قبل الرب كان هذا وهو عجيب في اعيننا

(117:24) Сей день сотворил Господь: возрадуемся и возвеселимся в оный!

C'est ici la journée que l'Éternel a faite: Qu'elle soit pour nous un sujet d'allégresse et de joie!

هذا هو اليوم الذي صنعه الرب. نبتهج ونفرح فيه‎.

(117:25) О, Господи, спаси же! О, Господи, споспешествуй же!

O Éternel, accorde le salut! O Éternel, donne la prospérité!

‎آه يا رب خلّص. آه يا رب انقذ‎.

(117:26) Благословен грядущий во имя Господне! Благословляем вас из дома Господня.

Béni soit celui qui vient au nom de l'Éternel! Nous vous bénissons de la maison de l'Éternel.

‎مبارك الآتي باسم الرب. باركناكم من بيت الرب‎.

(117:27) Бог – Господь, и осиял нас; вяжите вервями жертву, ведите к рогам жертвенника.

L'Éternel est Dieu, et il nous éclaire. Attachez la victime avec des liens, Amenez-la jusqu'aux cornes de l'autel!

‎الرب هو الله وقد انار لنا. اوثقوا الذبيحة بربط الى قرون المذبح‎.

(117:28) Ты Бог мой: буду славить Тебя; Ты Бог мой: буду превозносить Тебя.

Tu es mon Dieu, et je te louerai; Mon Dieu! je t'exalterai.

‎الهي انت فاحمدك الهي فارفعك‎.

(117:29) Славьте Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его.

Louez l'Éternel, car il est bon, Car sa miséricorde dure à toujours!

‎احمدوا الرب لانه صالح لان الى الابد رحمته