詩篇 118章
Psalms 118訳（最大4つ）
書
章
-
1
(117:1) Славьте Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его.
Louez l'Éternel, car il est bon, Car sa miséricorde dure à toujours!
O give thanks unto the LORD; for he is good: because his mercy endureth for ever.
-
2
(117:2) Да скажет ныне дом Израилев: ибо вовек милость Его.
Qu'Israël dise: Car sa miséricorde dure à toujours!
Let Israel now say, that his mercy endureth for ever.
-
3
(117:3) Да скажет ныне дом Ааронов: ибо вовек милость Его.
Que la maison d'Aaron dise: Car sa miséricorde dure à toujours!
Let the house of Aaron now say, that his mercy endureth for ever.
-
4
(117:4) Да скажут ныне боящиеся Господа: ибо вовек милость Его.
Que ceux qui craignent l'Éternel disent: Car sa miséricorde dure à toujours!
Let them now that fear the LORD say, that his mercy endureth for ever.
-
5
(117:5) Из тесноты воззвал я к Господу, – и услышал меня, и на пространное место вывел меня Господь.
Du sein de la détresse j'ai invoqué l'Éternel: L'Éternel m'a exaucé, m'a mis au large.
I called upon the LORD in distress: the LORD answered me, and set me in a large place.
-
6
(117:6) Господь за меня – не устрашусь: что сделает мне человек?
L'Éternel est pour moi, je ne crains rien: Que peuvent me faire des hommes?
The LORD is on my side; I will not fear: what can man do unto me?
-
7
(117:7) Господь мне помощник: буду смотреть на врагов моих.
L'Éternel est mon secours, Et je me réjouis à la vue de mes ennemis.
The LORD taketh my part with them that help me: therefore shall I see my desire upon them that hate me.
-
8
(117:8) Лучше уповать на Господа, нежели надеяться на человека.
Mieux vaut chercher un refuge en l'Éternel Que de se confier à l'homme;
It is better to trust in the LORD than to put confidence in man.
-
9
(117:9) Лучше уповать на Господа, нежели надеяться на князей.
Mieux vaut chercher un refuge en l'Éternel Que de se confier aux grands.
It is better to trust in the LORD than to put confidence in princes.
-
10
(117:10) Все народы окружили меня, но именем Господним я низложилих;
Toutes les nations m'environnaient: Au nom de l'Éternel, je les taille en pièces.
All nations compassed me about: but in the name of the LORD will I destroy them.
-
11
(117:11) обступили меня, окружили меня, но именем Господним я низложил их;
Elles m'environnaient, m'enveloppaient: Au nom de l'Éternel, je les taille en pièces.
They compassed me about; yea, they compassed me about: but in the name of the LORD I will destroy them.
-
12
(117:12) окружили меня, как пчелы, и угасли, как огонь в терне: именем Господним я низложил их.
Elles m'environnaient comme des abeilles; Elles s'éteignent comme un feu d'épines; Au nom de l'Éternel, je les taille en pièces.
They compassed me about like bees; they are quenched as the fire of thorns: for in the name of the LORD I will destroy them.
-
13
(117:13) Сильно толкнули меня, чтобы я упал, но Господь поддержал меня.
Tu me poussais pour me faire tomber; Mais l'Éternel m'a secouru.
Thou hast thrust sore at me that I might fall: but the LORD helped me.
-
14
(117:14) Господь – сила моя и песнь; Он соделался моим спасением.
L'Éternel est ma force et le sujet de mes louanges; C'est lui qui m'a sauvé.
The LORD is my strength and song, and is become my salvation.
-
15
(117:15) Глас радости и спасения в жилищах праведников: десница Господня творит силу!
Des cris de triomphe et de salut s'élèvent dans les tentes des justes: La droite de l'Éternel manifeste sa puissance!
The voice of rejoicing and salvation is in the tabernacles of the righteous: the right hand of the LORD doeth valiantly.
-
16
(117:16) Десница Господня высока, десница Господня творит силу!
La droite de l'Éternel est élevée! La droite de l'Éternel manifeste sa puissance!
The right hand of the LORD is exalted: the right hand of the LORD doeth valiantly.
-
17
(117:17) Не умру, но буду жить и возвещать дела Господни.
Je ne mourrai pas, je vivrai, Et je raconterai les oeuvres de l'Éternel.
I shall not die, but live, and declare the works of the LORD.
-
18
(117:18) Строго наказал меня Господь, но смерти не предал меня.
L'Éternel m'a châtié, Mais il ne m'a pas livré à la mort.
The LORD hath chastened me sore: but he hath not given me over unto death.
-
19
(117:19) Отворите мне врата правды; войду в них, прославлю Господа.
Ouvrez-moi les portes de la justice: J'entrerai, je louerai l'Éternel.
Open to me the gates of righteousness: I will go into them, and I will praise the LORD:
-
20
(117:20) Вот врата Господа; праведные войдут в них.
Voici la porte de l'Éternel: C'est par elle qu'entrent les justes.
This gate of the LORD, into which the righteous shall enter.
-
21
(117:21) Славлю Тебя, что Ты услышал меня и соделался моим спасением.
Je te loue, parce que tu m'as exaucé, Parce que tu m'as sauvé.
I will praise thee: for thou hast heard me, and art become my salvation.
-
22
(117:22) Камень, который отвергли строители, соделался главою угла:
La pierre qu'ont rejetée ceux qui bâtissaient Est devenue la principale de l'angle.
The stone which the builders refused is become the head stone of the corner.
-
23
(117:23) это – от Господа, и есть дивно в очах наших.
C'est de l'Éternel que cela est venu: C'est un prodige à nos yeux.
This is the LORD'S doing; it is marvellous in our eyes.
-
24
(117:24) Сей день сотворил Господь: возрадуемся и возвеселимся в оный!
C'est ici la journée que l'Éternel a faite: Qu'elle soit pour nous un sujet d'allégresse et de joie!
This is the day which the LORD hath made; we will rejoice and be glad in it.
-
25
(117:25) О, Господи, спаси же! О, Господи, споспешествуй же!
O Éternel, accorde le salut! O Éternel, donne la prospérité!
Save now, I beseech thee, O LORD: O LORD, I beseech thee, send now prosperity.
-
26
(117:26) Благословен грядущий во имя Господне! Благословляем вас из дома Господня.
Béni soit celui qui vient au nom de l'Éternel! Nous vous bénissons de la maison de l'Éternel.
Blessed be he that cometh in the name of the LORD: we have blessed you out of the house of the LORD.
-
27
(117:27) Бог – Господь, и осиял нас; вяжите вервями жертву, ведите к рогам жертвенника.
L'Éternel est Dieu, et il nous éclaire. Attachez la victime avec des liens, Amenez-la jusqu'aux cornes de l'autel!
God is the LORD, which hath shewed us light: bind the sacrifice with cords, even unto the horns of the altar.
-
28
(117:28) Ты Бог мой: буду славить Тебя; Ты Бог мой: буду превозносить Тебя.
Tu es mon Dieu, et je te louerai; Mon Dieu! je t'exalterai.
Thou art my God, and I will praise thee: thou art my God, I will exalt thee.
-
29
(117:29) Славьте Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его.
Louez l'Éternel, car il est bon, Car sa miséricorde dure à toujours!
O give thanks unto the LORD; for he is good: for his mercy endureth for ever.