詩篇 119章
Psalms 119訳（最大4つ）
書
章
-
1
Heureux ceux qui sont intègres dans leur voie, Qui marchent selon la loi de l'Éternel!
ALEPH. Blessed are the undefiled in the way, who walk in the law of the LORD.
(118:1) Блаженны непорочные в пути, ходящие в законе Господнем.
-
2
Heureux ceux qui gardent ses préceptes, Qui le cherchent de tout leur coeur,
Blessed are they that keep his testimonies, and that seek him with the whole heart.
(118:2) Блаженны хранящие откровения Его, всем сердцем ищущие Его.
-
3
Qui ne commettent point d'iniquité, Et qui marchent dans ses voies!
They also do no iniquity: they walk in his ways.
(118:3) Они не делают беззакония, ходят путями Его.
-
4
Tu as prescrit tes ordonnances, Pour qu'on les observe avec soin.
Thou hast commanded us to keep thy precepts diligently.
(118:4) Ты заповедал повеления Твои хранить твердо.
-
5
Puissent mes actions être bien réglées, Afin que je garde tes statuts!
O that my ways were directed to keep thy statutes!
(118:5) О, если бы направлялись пути моик соблюдению уставов Твоих!
-
6
Alors je ne rougirai point, A la vue de tous tes commandements.
Then shall I not be ashamed, when I have respect unto all thy commandments.
(118:6) Тогда я не постыдился бы, взирая на все заповеди Твои:
-
7
Je te louerai dans la droiture de mon coeur, En apprenant les lois de ta justice.
I will praise thee with uprightness of heart, when I shall have learned thy righteous judgments.
(118:7) я славил бы Тебя в правоте сердца, поучаясь судам правды Твоей.
-
8
Je veux garder tes statuts: Ne m'abandonne pas entièrement!
I will keep thy statutes: O forsake me not utterly.
(118:8) Буду хранить уставы Твои; не оставляй меня совсем.
-
9
Comment le jeune homme rendra-t-il pur son sentier? En se dirigeant d'après ta parole.
BETH. Wherewithal shall a young man cleanse his way? by taking heed thereto according to thy word.
(118:9) Как юноше содержать в чистоте путь свой? – Хранением себя по слову Твоему.
-
10
Je te cherche de tout mon coeur: Ne me laisse pas égarer loin de tes commandements!
With my whole heart have I sought thee: O let me not wander from thy commandments.
(118:10) Всем сердцем моим ищу Тебя; не дай мне уклониться от заповедей Твоих.
-
11
Je serre ta parole dans mon coeur, Afin de ne pas pécher contre toi.
Thy word have I hid in mine heart, that I might not sin against thee.
(118:11) В сердце моем сокрыл я слово Твое, чтобы не грешить пред Тобою.
-
12
Béni sois-tu, ô Éternel! Enseigne-moi tes statuts!
Blessed art thou, O LORD: teach me thy statutes.
(118:12) Благословен Ты, Господи! научи меня уставам Твоим.
-
13
De mes lèvres j'énumère Toutes les sentences de ta bouche.
With my lips have I declared all the judgments of thy mouth.
(118:13) Устами моими возвещал я все суды уст Твоих.
-
14
Je me réjouis en suivant tes préceptes, Comme si je possédais tous les trésors.
I have rejoiced in the way of thy testimonies, as much as in all riches.
(118:14) На пути откровений Твоих я радуюсь, как во всяком богатстве.
-
15
Je médite tes ordonnances, J'ai tes sentiers sous les yeux.
I will meditate in thy precepts, and have respect unto thy ways.
(118:15) О заповедях Твоих размышляю, и взираю на пути Твои.
-
16
Je fais mes délices de tes statuts, Je n'oublie point ta parole.
I will delight myself in thy statutes: I will not forget thy word.
(118:16) Уставами Твоими утешаюсь, не забываю слова Твоего.
-
17
Fais du bien à ton serviteur, pour que je vive Et que j'observe ta parole!
GIMEL. Deal bountifully with thy servant, that I may live, and keep thy word.
(118:17) Яви милость рабу Твоему, и буду жить и хранить слово Твое.
-
18
Ouvre mes yeux, pour que je contemple Les merveilles de ta loi!
Open thou mine eyes, that I may behold wondrous things out of thy law.
(118:18) Открой очи мои, и увижу чудеса законаТвоего.
-
19
Je suis un étranger sur la terre: Ne me cache pas tes commandements!
I am a stranger in the earth: hide not thy commandments from me.
(118:19) Странник я на земле; не скрывай от меня заповедей Твоих.
-
20
Mon âme est brisée par le désir Qui toujours la porte vers tes lois.
My soul breaketh for the longing that it hath unto thy judgments at all times.
(118:20) Истомилась душа моя желанием судов Твоих во всякое время.
-
21
Tu menaces les orgueilleux, ces maudits, Qui s'égarent loin de tes commandements.
Thou hast rebuked the proud that are cursed, which do err from thy commandments.
(118:21) Ты укротил гордых, проклятых, уклоняющихся от заповедей Твоих.
-
22
Décharge-moi de l'opprobre et du mépris! Car j'observe tes préceptes.
Remove from me reproach and contempt; for I have kept thy testimonies.
(118:22) Сними с меня поношение и посрамление, ибо я храню откровенияТвои.
-
23
Des princes ont beau s'asseoir et parler contre moi, Ton serviteur médite tes statuts.
Princes also did sit and speak against me: but thy servant did meditate in thy statutes.
(118:23) Князья сидят и сговариваются против меня, а раб Твой размышляет об уставах Твоих.
-
24
Tes préceptes font mes délices, Ce sont mes conseillers.
Thy testimonies also are my delight and my counsellors.
(118:24) Откровения Твои – утешение мое, – советники мои.
-
25
Mon âme est attachée à la poussière: Rends-moi la vie selon ta parole!
DALETH. My soul cleaveth unto the dust: quicken thou me according to thy word.
(118:25) Душа моя повержена в прах; оживи меня по слову Твоему.
-
26
Je raconte mes voies, et tu m'exauces: Enseigne-moi tes statuts!
I have declared my ways, and thou heardest me: teach me thy statutes.
(118:26) Объявил я пути мои, и Ты услышал меня; научи меня уставам Твоим.
-
27
Fais-moi comprendre la voie de tes ordonnances, Et je méditerai sur tes merveilles!
Make me to understand the way of thy precepts: so shall I talk of thy wondrous works.
(118:27) Дай мне уразуметь путь повелений Твоих, и буду размышлять о чудесах Твоих.
-
28
Mon âme pleure de chagrin: Relève-moi selon ta parole!
My soul melteth for heaviness: strengthen thou me according unto thy word.
(118:28) Душа моя истаевает от скорби: укрепи меня по слову Твоему.
-
29
Éloigne de moi la voie du mensonge, Et accorde-moi la grâce de suivre ta loi!
Remove from me the way of lying: and grant me thy law graciously.
(118:29) Удали от меня путь лжи, и закон Твой даруй мне.
-
30
Je choisis la voie de la vérité, Je place tes lois sous mes yeux.
I have chosen the way of truth: thy judgments have I laid before me.
(118:30) Я избрал путь истины, поставил пред собою суды Твои.
-
31
Je m'attache à tes préceptes: Éternel, ne me rends point confus!
I have stuck unto thy testimonies: O LORD, put me not to shame.
(118:31) Я прилепился к откровениям Твоим, Господи; не постыди меня.
-
32
Je cours dans la voie de tes commandements, Car tu élargis mon coeur.
I will run the way of thy commandments, when thou shalt enlarge my heart.
(118:32) Потеку путем заповедей Твоих, когда Ты расширишь сердце мое.
-
33
Enseigne-moi, Éternel, la voie de tes statuts, pour que je la retienne jusqu'à la fin!
HE. Teach me, O LORD, the way of thy statutes; and I shall keep it unto the end.
(118:33) Укажи мне, Господи, путь уставов Твоих, и я буду держаться его до конца.
-
34
Donne-moi l'intelligence, pour que je garde ta loi Et que je l'observe de tout mon coeur!
Give me understanding, and I shall keep thy law; yea, I shall observe it with my whole heart.
(118:34) Вразуми меня, и буду соблюдать закон Твой и хранить его всем сердцем.
-
35
Conduis-moi dans le sentier de tes commandements! Car je l'aime.
Make me to go in the path of thy commandments; for therein do I delight.
(118:35) Поставь меня на стезю заповедей Твоих, ибо я возжелал ее.
-
36
Incline mon coeur vers tes préceptes, Et non vers le gain!
Incline my heart unto thy testimonies, and not to covetousness.
(118:36) Приклони сердце мое к откровениям Твоим, а не к корысти.
-
37
Détourne mes yeux de la vue des choses vaines, Fais-moi vivre dans ta voie!
Turn away mine eyes from beholding vanity; and quicken thou me in thy way.
(118:37) Отврати очи мои, чтобы не видеть суеты; животвори меня на пути Твоем.
-
38
Accomplis envers ton serviteur ta promesse, Qui est pour ceux qui te craignent!
Stablish thy word unto thy servant, who is devoted to thy fear.
(118:38) Утверди слово Твое рабу Твоему, ради благоговения пред Тобою.
-
39
Éloigne de moi l'opprobre que je redoute! Car tes jugements sont pleins de bonté.
Turn away my reproach which I fear: for thy judgments are good.
(118:39) Отврати поношение мое, которого я страшусь, ибо суды Твои благи.
-
40
Voici, je désire pratiquer tes ordonnances: Fais-moi vivre dans ta justice!
Behold, I have longed after thy precepts: quicken me in thy righteousness.
(118:40) Вот, я возжелал повелений Твоих; животвори меня правдою Твоею.
-
41
Éternel, que ta miséricorde vienne sur moi, Ton salut selon ta promesse!
VAU. Let thy mercies come also unto me, O LORD, even thy salvation, according to thy word.
(118:41) Да придут ко мне милости Твои, Господи, спасение Твое по слову Твоему, –
-
42
Et je pourrai répondre à celui qui m'outrage, Car je me confie en ta parole.
So shall I have wherewith to answer him that reproacheth me: for I trust in thy word.
(118:42) и я дам ответ поносящему меня, ибо уповаю на слово Твое.
-
43
N'ôte pas entièrement de ma bouche la parole de la vérité! Car j'espère en tes jugements.
And take not the word of truth utterly out of my mouth; for I have hoped in thy judgments.
(118:43) Не отнимай совсем от уст моих слова истины, ибо я уповаю на суды Твои
-
44
Je garderai ta loi constamment, A toujours et à perpétuité.
So shall I keep thy law continually for ever and ever.
(118:44) и буду хранить закон Твой всегда, во веки и веки;
-
45
Je marcherai au large, Car je recherche tes ordonnances.
And I will walk at liberty: for I seek thy precepts.
(118:45) буду ходить свободно, ибо я взыскал повелений Твоих;
-
46
Je parlerai de tes préceptes devant les rois, Et je ne rougirai point.
I will speak of thy testimonies also before kings, and will not be ashamed.
(118:46) буду говорить об откровениях Твоих пред царямии не постыжусь;
-
47
Je fais mes délices de tes commandements. Je les aime.
And I will delight myself in thy commandments, which I have loved.
(118:47) буду утешаться заповедями Твоими, которые возлюбил;
-
48
Je lève mes mains vers tes commandements que j'aime, Et je veux méditer tes statuts.
My hands also will I lift up unto thy commandments, which I have loved; and I will meditate in thy statutes.
(118:48) руки мои буду простирать к заповедям Твоим,которые возлюбил, и размышлять об уставах Твоих.
-
49
Souviens-toi de ta promesse à ton serviteur, Puisque tu m'as donné l'espérance!
ZAIN. Remember the word unto thy servant, upon which thou hast caused me to hope.
(118:49) Вспомни слово Твое к рабу Твоему, на которое Ты повелел мнеуповать:
-
50
C'est ma consolation dans ma misère, Car ta promesse me rend la vie.
This is my comfort in my affliction: for thy word hath quickened me.
(118:50) это – утешение в бедствии моем, что слово Твое оживляет меня.
-
51
Des orgueilleux me chargent de railleries; Je ne m'écarte point de ta loi.
The proud have had me greatly in derision: yet have I not declined from thy law.
(118:51) Гордые крайне ругались надо мною, но я не уклонился от закона Твоего.
-
52
Je pense à tes jugements d'autrefois, ô Éternel! Et je me console.
I remembered thy judgments of old, O LORD; and have comforted myself.
(118:52) Вспоминал суды Твои, Господи, от века, и утешался.
-
53
Une colère ardente me saisit à la vue des méchants Qui abandonnent ta loi.
Horror hath taken hold upon me because of the wicked that forsake thy law.
(118:53) Ужас овладевает мною при виде нечестивых, оставляющих законТвой.
-
54
Tes statuts sont le sujet de mes cantiques, Dans la maison où je suis étranger.
Thy statutes have been my songs in the house of my pilgrimage.
(118:54) Уставы Твои были песнями моими на месте странствований моих.
-
55
La nuit je me rappelle ton nom, ô Éternel! Et je garde ta loi.
I have remembered thy name, O LORD, in the night, and have kept thy law.
(118:55) Ночью вспоминал я имя Твое, Господи, и хранил закон Твой.
-
56
C'est là ce qui m'est propre, Car j'observe tes ordonnances.
This I had, because I kept thy precepts.
(118:56) Он стал моим, ибо повеления Твои храню.
-
57
Ma part, ô Éternel! je le dis, C'est de garder tes paroles.
CHETH. Thou art my portion, O LORD: I have said that I would keep thy words.
(118:57) Удел мой, Господи, сказал я, соблюдать слова Твои.
-
58
Je t'implore de tout mon coeur: Aie pitié de moi, selon ta promesse!
I entreated thy favour with my whole heart: be merciful unto me according to thy word.
(118:58) Молился я Тебе всем сердцем: помилуй меня по слову Твоему.
-
59
Je réfléchis à mes voies, Et je dirige mes pieds vers tes préceptes.
I thought on my ways, and turned my feet unto thy testimonies.
(118:59) Размышлял о путях моих и обращал стопы мои к откровениямТвоим.
-
60
Je me hâte, je ne diffère point D'observer tes commandements.
I made haste, and delayed not to keep thy commandments.
(118:60) Спешил и не медлил соблюдать заповеди Твои.
-
61
Les pièges des méchants m'environnent; Je n'oublie point ta loi.
The bands of the wicked have robbed me: but I have not forgotten thy law.
(118:61) Сети нечестивых окружили меня, но я не забывал законаТвоего.
-
62
Au milieu de la nuit je me lève pour te louer, A cause des jugements de ta justice.
At midnight I will rise to give thanks unto thee because of thy righteous judgments.
(118:62) В полночь вставал славословить Тебя за праведные суды Твои.
-
63
Je suis l'ami de tous ceux qui te craignent, Et de ceux qui gardent tes ordonnances.
I am a companion of all them that fear thee, and of them that keep thy precepts.
(118:63) Общник я всем боящимся Тебя и хранящим повеления Твои.
-
64
La terre, ô Éternel! est pleine de ta bonté; Enseigne-moi tes statuts!
The earth, O LORD, is full of thy mercy: teach me thy statutes.
(118:64) Милости Твоей, Господи, полна земля; научи меня уставам Твоим.
-
65
Tu fais du bien à ton serviteur, O Éternel! selon ta promesse.
TETH. Thou hast dealt well with thy servant, O LORD, according unto thy word.
(118:65) Благо сотворил Ты рабу Твоему, Господи, по слову Твоему.
-
66
Enseigne-moi le bon sens et l'intelligence! Car je crois à tes commandements.
Teach me good judgment and knowledge: for I have believed thy commandments.
(118:66) Доброму разумению и ведению научи меня, ибо заповедям Твоим я верую.
-
67
Avant d'avoir été humilié, je m'égarais; Maintenant j'observe ta parole.
Before I was afflicted I went astray: but now have I kept thy word.
(118:67) Прежде страдания моего я заблуждался; а ныне слово Твое храню.
-
68
Tu es bon et bienfaisant; Enseigne-moi tes statuts!
Thou art good, and doest good; teach me thy statutes.
(118:68) Благ и благодетелен Ты, – научи меня уставам Твоим.
-
69
Des orgueilleux imaginent contre moi des faussetés; Moi, je garde de tout mon coeur tes ordonnances.
The proud have forged a lie against me: but I will keep thy precepts with my whole heart.
(118:69) Гордые сплетают на меня ложь; я же всем сердцем буду хранить повеления Твои.
-
70
Leur coeur est insensible comme la graisse; Moi, je fais mes délices de ta loi.
Their heart is as fat as grease; but I delight in thy law.
(118:70) Ожирело сердце их, как тук; я же законом Твоим утешаюсь.
-
71
Il m'est bon d'être humilié, Afin que j'apprenne tes statuts.
It is good for me that I have been afflicted; that I might learn thy statutes.
(118:71) Благо мне, что я пострадал, дабы научиться уставам Твоим.
-
72
Mieux vaut pour moi la loi de ta bouche Que mille objets d'or et d'argent.
The law of thy mouth is better unto me than thousands of gold and silver.
(118:72) Закон уст Твоих для меня лучше тысяч золота и серебра.
-
73
Tes mains m'ont créé, elles m'ont formé; Donne-moi l'intelligence, pour que j'apprenne tes commandements!
JOD. Thy hands have made me and fashioned me: give me understanding, that I may learn thy commandments.
(118:73) Руки Твои сотворили меня и устроили меня; вразуми меня, инаучусь заповедям Твоим.
-
74
Ceux qui te craignent me voient et se réjouissent, Car j'espère en tes promesses.
They that fear thee will be glad when they see me; because I have hoped in thy word.
(118:74) Боящиеся Тебя увидят меня – и возрадуются, что я уповаю наслово Твое.
-
75
Je sais, ô Éternel! que tes jugements sont justes; C'est par fidélité que tu m'as humilié.
I know, O LORD, that thy judgments are right, and that thou in faithfulness hast afflicted me.
(118:75) Знаю, Господи, что суды Твои праведны и по справедливости Ты наказал меня.
-
76
Que ta bonté soit ma consolation, Comme tu l'as promis à ton serviteur!
Let, I pray thee, thy merciful kindness be for my comfort, according to thy word unto thy servant.
(118:76) Да будет же милость Твоя утешением моим, по слову Твоему к рабу Твоему.
-
77
Que tes compassions viennent sur moi, pour que je vive! Car ta loi fait mes délices.
Let thy tender mercies come unto me, that I may live: for thy law is my delight.
(118:77) Да придет ко мне милосердие Твое, и я буду жить; ибо закон Твой – утешение мое.
-
78
Qu'ils soient confondus, les orgueilleux qui m'oppriment sans cause! Moi, je médite sur tes ordonnances.
Let the proud be ashamed; for they dealt perversely with me without a cause: but I will meditate in thy precepts.
(118:78) Да будут постыжены гордые, ибо безвинно угнетают меня; я размышляю о повелениях Твоих.
-
79
Qu'ils reviennent à moi, ceux qui te craignent, Et ceux qui connaissent tes préceptes!
Let those that fear thee turn unto me, and those that have known thy testimonies.
(118:79) Да обратятся ко мне боящиеся Тебя и знающие откровения Твои.
-
80
Que mon coeur soit sincère dans tes statuts, Afin que je ne sois pas couvert de honte!
Let my heart be sound in thy statutes; that I be not ashamed.
(118:80) Да будет сердце мое непорочно в уставах Твоих, чтобы я не посрамился.
-
81
Mon âme languit après ton salut; J'espère en ta promesse.
CAPH. My soul fainteth for thy salvation: but I hope in thy word.
(118:81) Истаевает душа моя о спасении Твоем; уповаю на слово Твое.
-
82
Mes yeux languissent après ta promesse; Je dis: Quand me consoleras-tu?
Mine eyes fail for thy word, saying, When wilt thou comfort me?
(118:82) Истаевают очи мои о слове Твоем; я говорю: когда Ты утешишь меня?
-
83
Car je suis comme une outre dans la fumée; Je n'oublie point tes statuts.
For I am become like a bottle in the smoke; yet do I not forget thy statutes.
(118:83) Я стал, как мех в дыму, но уставов Твоих не забыл.
-
84
Quel est le nombre des jours de ton serviteur? Quand feras-tu justice de ceux qui me persécutent?
How many are the days of thy servant? when wilt thou execute judgment on them that persecute me?
(118:84) Сколько дней раба Твоего? Когда произведешь суд над гонителями моими?
-
85
Des orgueilleux creusent des fosses devant moi; Ils n'agissent point selon ta loi.
The proud have digged pits for me, which are not after thy law.
(118:85) Яму вырыли мне гордые, вопреки закону Твоему.
-
86
Tous tes commandements ne sont que fidélité; Ils me persécutent sans cause: secours-moi!
All thy commandments are faithful: they persecute me wrongfully; help thou me.
(118:86) Все заповеди Твои – истина; несправедливо преследуют меня: помоги мне;
-
87
Ils ont failli me terrasser et m'anéantir; Et moi, je n'abandonne point tes ordonnances.
They had almost consumed me upon earth; but I forsook not thy precepts.
(118:87) едва не погубили меня на земле, но я не оставил повеленийТвоих.
-
88
Rends-moi la vie selon ta bonté, Afin que j'observe les préceptes de ta bouche!
Quicken me after thy lovingkindness; so shall I keep the testimony of thy mouth.
(118:88) По милости Твоей оживляй меня, и буду хранить откровения уст Твоих.
-
89
A toujours, ô Éternel! Ta parole subsiste dans les cieux.
LAMED. For ever, O LORD, thy word is settled in heaven.
(118:89) На веки, Господи, слово Твое утверждено на небесах;
-
90
De génération en génération ta fidélité subsiste; Tu as fondé la terre, et elle demeure ferme.
Thy faithfulness is unto all generations: thou hast established the earth, and it abideth.
(118:90) истина Твоя в род и род. Ты поставил землю, и она стоит.
-
91
C'est d'après tes lois que tout subsiste aujourd'hui, Car toutes choses te sont assujetties.
They continue this day according to thine ordinances: for all are thy servants.
(118:91) По определениям Твоим все стоит доныне, ибо все служит Тебе.
-
92
Si ta loi n'eût fait mes délices, J'eusse alors péri dans ma misère.
Unless thy law had been my delights, I should then have perished in mine affliction.
(118:92) Если бы не закон Твой был утешением моим, погиб бы я в бедствии моем.
-
93
Je n'oublierai jamais tes ordonnances, Car c'est par elles que tu me rends la vie.
I will never forget thy precepts: for with them thou hast quickened me.
(118:93) Вовек не забуду повелений Твоих, ибо ими Ты оживляешь меня.
-
94
Je suis à toi: sauve-moi! Car je recherche tes ordonnances.
I am thine, save me; for I have sought thy precepts.
(118:94) Твой я, спаси меня; ибо я взыскал повелений Твоих.
-
95
Des méchants m'attendent pour me faire périr; Je suis attentif à tes préceptes.
The wicked have waited for me to destroy me: but I will consider thy testimonies.
(118:95) Нечестивые подстерегают меня, чтобы погубить; а я углубляюсь в откровения Твои.
-
96
Je vois des bornes à tout ce qui est parfait: Tes commandements n'ont point de limite.
I have seen an end of all perfection: but thy commandment is exceeding broad.
(118:96) Я видел предел всякого совершенства, но Твоя заповедь безмерно обширна.
-
97
Combien j'aime ta loi! Elle est tout le jour l'objet de ma méditation.
MEM. O how love I thy law! it is my meditation all the day.
(118:97) Как люблю я закон Твой! весь день размышляю о нем.
-
98
Tes commandements me rendent plus sage que mes ennemis, Car je les ai toujours avec moi.
Thou through thy commandments hast made me wiser than mine enemies: for they are ever with me.
(118:98) Заповедью Твоею Ты соделал меня мудрее врагов моих, ибо она всегда со мною.
-
99
Je suis plus instruit que tous mes maîtres, Car tes préceptes sont l'objet de ma méditation.
I have more understanding than all my teachers: for thy testimonies are my meditation.
(118:99) Я стал разумнее всех учителей моих, ибо размышляю об откровениях Твоих.
-
100
J'ai plus d'intelligence que les vieillards, Car j'observe tes ordonnances.
I understand more than the ancients, because I keep thy precepts.
(118:100) Я сведущ более старцев, ибо повеления Твои храню.
-
101
Je retiens mon pied loin de tout mauvais chemin, Afin de garder ta parole.
I have refrained my feet from every evil way, that I might keep thy word.
(118:101) От всякого злого пути удерживаю ноги мои, чтобы хранитьслово Твое;
-
102
Je ne m'écarte pas de tes lois, Car c'est toi qui m'enseignes.
I have not departed from thy judgments: for thou hast taught me.
(118:102) от судов Твоих не уклоняюсь, ибо Ты научаешь меня.
-
103
Que tes paroles sont douces à mon palais, Plus que le miel à ma bouche!
How sweet are thy words unto my taste! yea, sweeter than honey to my mouth!
(118:103) Как сладки гортани моей слова Твои! лучше меда устам моим.
-
104
Par tes ordonnances je deviens intelligent, Aussi je hais toute voie de mensonge.
Through thy precepts I get understanding: therefore I hate every false way.
(118:104) Повелениями Твоими я вразумлен; потому ненавижу всякий путь лжи.
-
105
Ta parole est une lampe à mes pieds, Et une lumière sur mon sentier.
NUN. Thy word is a lamp unto my feet, and a light unto my path.
(118:105) Слово Твое – светильник ноге моей и свет стезе моей.
-
106
Je jure, et je le tiendrai, D'observer les lois de ta justice.
I have sworn, and I will perform it, that I will keep thy righteous judgments.
(118:106) Я клялся хранить праведные суды Твои, и исполню.
-
107
Je suis bien humilié: Éternel, rends-moi la vie selon ta parole!
I am afflicted very much: quicken me, O LORD, according unto thy word.
(118:107) Сильно угнетен я, Господи; оживи меня по слову Твоему.
-
108
Agrée, ô Éternel! les sentiments que ma bouche exprime, Et enseigne-moi tes lois!
Accept, I beseech thee, the freewill offerings of my mouth, O LORD, and teach me thy judgments.
(118:108) Благоволи же, Господи, принять добровольную жертву уст моих, и судам Твоим научи меня.
-
109
Ma vie est continuellement exposée, Et je n'oublie point ta loi.
My soul is continually in my hand: yet do I not forget thy law.
(118:109) Душа моя непрестанно в руке моей, но закона Твоего не забываю.
-
110
Des méchants me tendent des pièges, Et je ne m'égare pas loin de tes ordonnances.
The wicked have laid a snare for me: yet I erred not from thy precepts.
(118:110) Нечестивые поставили для меня сеть, но я не уклонился от повелений Твоих.
-
111
Tes préceptes sont pour toujours mon héritage, Car ils sont la joie de mon coeur.
Thy testimonies have I taken as an heritage for ever: for they are the rejoicing of my heart.
(118:111) Откровения Твои я принял, как наследие на веки, ибо они веселие сердца моего.
-
112
J'incline mon coeur à pratiquer tes statuts, Toujours, jusqu'à la fin.
I have inclined mine heart to perform thy statutes alway, even unto the end.
(118:112) Я приклонил сердце мое к исполнению уставов Твоих навек, доконца.
-
113
Je hais les hommes indécis, Et j'aime ta loi.
SAMECH. I hate vain thoughts: but thy law do I love.
(118:113) Вымыслы человеческие ненавижу, а закон Твой люблю.
-
114
Tu es mon asile et mon bouclier; J'espère en ta promesse.
Thou art my hiding place and my shield: I hope in thy word.
(118:114) Ты покров мой и щит мой; на слово Твое уповаю.
-
115
Éloignez-vous de moi, méchants, Afin que j'observe les commandements de mon Dieu!
Depart from me, ye evildoers: for I will keep the commandments of my God.
(118:115) Удалитесь от меня, беззаконные, и буду хранить заповеди Бога моего.
-
116
Soutiens-moi selon ta promesse, afin que je vive, Et ne me rends point confus dans mon espérance!
Uphold me according unto thy word, that I may live: and let me not be ashamed of my hope.
(118:116) Укрепи меня по слову Твоему, и буду жить; не посрами меня в надежде моей;
-
117
Sois mon appui, pour que je sois sauvé, Et que je m'occupe sans cesse de tes statuts!
Hold thou me up, and I shall be safe: and I will have respect unto thy statutes continually.
(118:117) поддержи меня, и спасусь; и в уставы Твои буду вникать непрестанно.
-
118
Tu méprises tous ceux qui s'écartent de tes statuts, Car leur tromperie est sans effet.
Thou hast trodden down all them that err from thy statutes: for their deceit is falsehood.
(118:118) Всех, отступающих от уставов Твоих, Ты низлагаешь, ибо ухищрения их – ложь.
-
119
Tu enlèves comme de l'écume tous les méchants de la terre; C'est pourquoi j'aime tes préceptes.
Thou puttest away all the wicked of the earth like dross: therefore I love thy testimonies.
(118:119) Как изгарь, отметаешь Ты всех нечестивых земли; потому я возлюбил откровения Твои.
-
120
Ma chair frissonne de l'effroi que tu m'inspires, Et je crains tes jugements.
My flesh trembleth for fear of thee; and I am afraid of thy judgments.
(118:120) Трепещет от страха Твоего плоть моя, и судов Твоих я боюсь.
-
121
J'observe la loi et la justice: Ne m'abandonne pas à mes oppresseurs!
AIN. I have done judgment and justice: leave me not to mine oppressors.
(118:121) Я совершал суд и правду; не предай меня гонителям моим.
-
122
Prends sous ta garantie le bien de ton serviteur, Ne me laisse pas opprimer par des orgueilleux!
Be surety for thy servant for good: let not the proud oppress me.
(118:122) Заступи раба Твоего ко благу его, чтобы не угнетали меня гордые.
-
123
Mes yeux languissent après ton salut, Et après la promesse de ta justice.
Mine eyes fail for thy salvation, and for the word of thy righteousness.
(118:123) Истаевают очи мои, ожидая спасения Твоего и слова правды Твоей.
-
124
Agis envers ton serviteur selon ta bonté, Et enseigne-moi tes statuts!
Deal with thy servant according unto thy mercy, and teach me thy statutes.
(118:124) Сотвори с рабом Твоим по милости Твоей, и уставам Твоим научи меня.
-
125
Je suis ton serviteur: donne-moi l'intelligence, Pour que je connaisse tes préceptes!
I am thy servant; give me understanding, that I may know thy testimonies.
(118:125) Я раб Твой: вразуми меня, и познаю откровения Твои.
-
126
Il est temps que l'Éternel agisse: Ils transgressent ta loi.
It is time for thee, LORD, to work: for they have made void thy law.
(118:126) Время Господу действовать: закон Твой разорили.
-
127
C'est pourquoi j'aime tes commandements, Plus que l'or et que l'or fin;
Therefore I love thy commandments above gold; yea, above fine gold.
(118:127) А я люблю заповеди Твои более золота, и золота чистого.
-
128
C'est pourquoi je trouve justes toutes tes ordonnances, Je hais toute voie de mensonge.
Therefore I esteem all thy precepts concerning all things to be right; and I hate every false way.
(118:128) Все повеления Твои – все признаю справедливыми; всякий путь лжи ненавижу.
-
129
Tes préceptes sont admirables: Aussi mon âme les observe.
PE. Thy testimonies are wonderful: therefore doth my soul keep them.
(118:129) Дивны откровения Твои; потому хранит их душа моя.
-
130
La révélation de tes paroles éclaire, Elle donne de l'intelligence aux simples.
The entrance of thy words giveth light; it giveth understanding unto the simple.
(118:130) Откровение слов Твоих просвещает, вразумляет простых.
-
131
J'ouvre la bouche et je soupire, Car je suis avide de tes commandements.
I opened my mouth, and panted: for I longed for thy commandments.
(118:131) Открываю уста мои и вздыхаю, ибо заповедей Твоих жажду.
-
132
Tourne vers moi ta face, et aie pitié de moi, Selon ta coutume à l'égard de ceux qui aiment ton nom!
Look thou upon me, and be merciful unto me, as thou usest to do unto those that love thy name.
(118:132) Призри на меня и помилуй меня, как поступаешь с любящими имя Твое.
-
133
Affermis mes pas dans ta parole, Et ne laisse aucune iniquité dominer sur moi!
Order my steps in thy word: and let not any iniquity have dominion over me.
(118:133) Утверди стопы мои в слове Твоем и не дай овладеть мною никакому беззаконию;
-
134
Délivre-moi de l'oppression des hommes, Afin que je garde tes ordonnances!
Deliver me from the oppression of man: so will I keep thy precepts.
(118:134) избавь меня от угнетения человеческого, и буду хранить повеления Твои;
-
135
Fais luire ta face sur ton serviteur, Et enseigne-moi tes statuts!
Make thy face to shine upon thy servant; and teach me thy statutes.
(118:135) осияй раба Твоего светом лица Твоего и научи меня уставамТвоим.
-
136
Mes yeux répandent des torrents d'eaux, Parce qu'on n'observe point ta loi.
Rivers of waters run down mine eyes, because they keep not thy law.
(118:136) Из глаз моих текут потоки вод от того, что не хранят закона Твоего.
-
137
Tu es juste, ô Éternel! Et tes jugements sont équitables;
TZADDI. Righteous art thou, O LORD, and upright are thy judgments.
(118:137) Праведен Ты, Господи, и справедливы суды Твои.
-
138
Tu fondes tes préceptes sur la justice Et sur la plus grande fidélité.
Thy testimonies that thou hast commanded are righteous and very faithful.
(118:138) Откровения Твои, которые Ты заповедал, – правда и совершенная истина.
-
139
Mon zèle me consume, Parce que mes adversaires oublient tes paroles.
My zeal hath consumed me, because mine enemies have forgotten thy words.
(118:139) Ревность моя снедает меня, потому что мои враги забыли слова Твои.
-
140
Ta parole est entièrement éprouvée, Et ton serviteur l'aime.
Thy word is very pure: therefore thy servant loveth it.
(118:140) Слово Твое весьма чисто, и раб Твой возлюбил его.
-
141
Je suis petit et méprisé; Je n'oublie point tes ordonnances.
I am small and despised: yet do not I forget thy precepts.
(118:141) Мал я и презрен, но повелений Твоих не забываю.
-
142
Ta justice est une justice éternelle, Et ta loi est la vérité.
Thy righteousness is an everlasting righteousness, and thy law is the truth.
(118:142) Правда Твоя – правда вечная, и закон Твой – истина.
-
143
La détresse et l'angoisse m'atteignent: Tes commandements font mes délices.
Trouble and anguish have taken hold on me: yet thy commandments are my delights.
(118:143) Скорбь и горесть постигли меня; заповеди Твои – утешение мое.
-
144
Tes préceptes sont éternellement justes: Donne-moi l'intelligence, pour que je vive!
The righteousness of thy testimonies is everlasting: give me understanding, and I shall live.
(118:144) Правда откровений Твоих вечна: вразуми меня, и буду жить.
-
145
Je t'invoque de tout mon coeur: exauce-moi, Éternel, Afin que je garde tes statuts!
KOPH. I cried with my whole heart; hear me, O LORD: I will keep thy statutes.
(118:145) Взываю всем сердцем моим: услышь меня, Господи, – и сохраню уставы Твои.
-
146
Je t'invoque: sauve-moi, Afin que j'observe tes préceptes!
I cried unto thee; save me, and I shall keep thy testimonies.
(118:146) Призываю Тебя: спаси меня, и буду хранить откровения Твои.
-
147
Je devance l'aurore et je crie; J'espère en tes promesses.
I prevented the dawning of the morning, and cried: I hoped in thy word.
(118:147) Предваряю рассвет и взываю; на слово Твое уповаю.
-
148
Je devance les veilles et j'ouvre les yeux, Pour méditer ta parole.
Mine eyes prevent the night watches, that I might meditate in thy word.
(118:148) Очи мои предваряют утреннюю стражу, чтобы мне углубляться в слово Твое.
-
149
Écoute ma voix selon ta bonté! Rends-moi la vie selon ton jugement!
Hear my voice according unto thy lovingkindness: O LORD, quicken me according to thy judgment.
(118:149) Услышь голос мой по милости Твоей, Господи; по суду Твоему оживи меня.
-
150
Ils s'approchent, ceux qui poursuivent le crime, Ils s'éloignent de la loi.
They draw nigh that follow after mischief: they are far from thy law.
(118:150) Приблизились замышляющие лукавство; далеки они от закона Твоего.
-
151
Tu es proche, ô Éternel! Et tous tes commandements sont la vérité.
Thou art near, O LORD; and all thy commandments are truth.
(118:151) Близок Ты, Господи, и все заповеди Твои – истина.
-
152
Dès longtemps je sais par tes préceptes Que tu les as établis pour toujours.
Concerning thy testimonies, I have known of old that thou hast founded them for ever.
(118:152) Издавна узнал я об откровениях Твоих, что Ты утвердил их на веки.
-
153
Vois ma misère, et délivre-moi! Car je n'oublie point ta loi.
RESH. Consider mine affliction, and deliver me: for I do not forget thy law.
(118:153) Воззри на бедствие мое и избавь меня, ибо я не забываю закона Твоего.
-
154
Défends ma cause, et rachète-moi; Rends-moi la vie selon ta promesse!
Plead my cause, and deliver me: quicken me according to thy word.
(118:154) Вступись в дело мое и защити меня; по слову Твоему оживи меня.
-
155
Le salut est loin des méchants, Car ils ne recherchent pas tes statuts.
Salvation is far from the wicked: for they seek not thy statutes.
(118:155) Далеко от нечестивых спасение, ибо они уставов Твоих не ищут.
-
156
Tes compassions sont grandes, ô Éternel! Rends-moi la vie selon tes jugements!
Great are thy tender mercies, O LORD: quicken me according to thy judgments.
(118:156) Много щедрот Твоих, Господи; по суду Твоему оживи меня.
-
157
Mes persécuteurs et mes adversaires sont nombreux; Je ne m'écarte point de tes préceptes,
Many are my persecutors and mine enemies; yet do I not decline from thy testimonies.
(118:157) Много у меня гонителей и врагов, но от откровений Твоих я не удаляюсь.
-
158
Je vois avec dégoût des traîtres Qui n'observent pas ta parole.
I beheld the transgressors, and was grieved; because they kept not thy word.
(118:158) Вижу отступников, и сокрушаюсь, ибо они не хранят слова Твоего.
-
159
Considère que j'aime tes ordonnances: Éternel, rends-moi la vie selon ta bonté!
Consider how I love thy precepts: quicken me, O LORD, according to thy lovingkindness.
(118:159) Зри, как я люблю повеления Твои; по милости Твоей, Господи, оживи меня.
-
160
Le fondement de ta parole est la vérité, Et toutes les lois de ta justice sont éternelles.
Thy word is true from the beginning: and every one of thy righteous judgments endureth for ever.
(118:160) Основание слова Твоего истинно, и вечен всякий суд правды Твоей.
-
161
Des princes me persécutent sans cause; Mais mon coeur ne tremble qu'à tes paroles.
SCHIN. Princes have persecuted me without a cause: but my heart standeth in awe of thy word.
(118:161) Князья гонят меня безвинно, но сердце мое боится слова Твоего.
-
162
Je me réjouis de ta parole, Comme celui qui trouve un grand butin.
I rejoice at thy word, as one that findeth great spoil.
(118:162) Радуюсь я слову Твоему, как получивший великую прибыль.
-
163
Je hais, je déteste le mensonge; J'aime ta loi.
I hate and abhor lying: but thy law do I love.
(118:163) Ненавижу ложь и гнушаюсь ею; закон же Твой люблю.
-
164
Sept fois le jour je te célèbre, A cause des lois de ta justice.
Seven times a day do I praise thee because of thy righteous judgments.
(118:164) Семикратно в день прославляю Тебя за суды правды Твоей.
-
165
Il y a beaucoup de paix pour ceux qui aiment ta loi, Et il ne leur arrive aucun malheur.
Great peace have they which love thy law: and nothing shall offend them.
(118:165) Велик мир у любящих закон Твой, и нет им преткновения.
-
166
J'espère en ton salut, ô Éternel! Et je pratique tes commandements.
LORD, I have hoped for thy salvation, and done thy commandments.
(118:166) Уповаю на спасение Твое, Господи, и заповеди Твои исполняю.
-
167
Mon âme observe tes préceptes, Et je les aime beaucoup.
My soul hath kept thy testimonies; and I love them exceedingly.
(118:167) Душа моя хранит откровения Твои, и я люблю их крепко.
-
168
Je garde tes ordonnances et tes préceptes, Car toutes mes voies sont devant toi.
I have kept thy precepts and thy testimonies: for all my ways are before thee.
(118:168) Храню повеления Твои и откровения Твои, ибо все пути мои пред Тобою.
-
169
Que mon cri parvienne jusqu'à toi, ô Éternel! Donne-moi l'intelligence, selon ta promesse!
TAU. Let my cry come near before thee, O LORD: give me understanding according to thy word.
(118:169) Да приблизится вопль мой пред лице Твое, Господи; по слову Твоему вразуми меня.
-
170
Que ma supplication arrive jusqu'à toi! Délivre-moi, selon ta promesse!
Let my supplication come before thee: deliver me according to thy word.
(118:170) Да придет моление мое пред лице Твое; по слову Твоему избавьменя.
-
171
Que mes lèvres publient ta louange! Car tu m'enseignes tes statuts.
My lips shall utter praise, when thou hast taught me thy statutes.
(118:171) Уста мои произнесут хвалу, когда Ты научишь меня уставамТвоим.
-
172
Que ma langue chante ta parole! Car tous tes commandements sont justes.
My tongue shall speak of thy word: for all thy commandments are righteousness.
(118:172) Язык мой возгласит слово Твое, ибо все заповеди Твои праведны.
-
173
Que ta main me soit en aide! Car j'ai choisi tes ordonnances.
Let thine hand help me; for I have chosen thy precepts.
(118:173) Да будет рука Твоя в помощь мне, ибо я повеления Твои избрал.
-
174
Je soupire après ton salut, ô Éternel! Et ta loi fait mes délices.
I have longed for thy salvation, O LORD; and thy law is my delight.
(118:174) Жажду спасения Твоего, Господи, и закон Твой – утешение мое.
-
175
Que mon âme vive et qu'elle te loue! Et que tes jugements me soutiennent!
Let my soul live, and it shall praise thee; and let thy judgments help me.
(118:175) Да живет душа моя и славит Тебя, и суды Твои да помогут мне.
-
176
Je suis errant comme une brebis perdue; cherche ton serviteur, Car je n'oublie point tes commandements.
I have gone astray like a lost sheep; seek thy servant; for I do not forget thy commandments.
(118:176) Я заблудился, как овца потерянная: взыщи раба Твоего, ибо я заповедей Твоих не забыл.