시편 119장

ا ـ طوبى للكاملين طريقا السالكين في شريعة الرب‎.

(118:1) Блаженны непорочные в пути, ходящие в законе Господнем.

‎طوبى لحافظي شهاداته. من كل قلوبهم يطلبونه‎.

(118:2) Блаженны хранящие откровения Его, всем сердцем ищущие Его.

‎ايضا لا يرتكبون اثما. في طرقه يسلكون‎.

(118:3) Они не делают беззакония, ходят путями Его.

‎انت اوصيت بوصاياك ان تحفظ تماما

(118:4) Ты заповедал повеления Твои хранить твердо.

ليت طرقي تثبت في حفظ فرائضك‎.

(118:5) О, если бы направлялись пути моик соблюдению уставов Твоих!

‎حينئذ لا اخزى اذا نظرت الى كل وصاياك‎.

(118:6) Тогда я не постыдился бы, взирая на все заповеди Твои:

‎احمدك باستقامة قلب عند تعلمي احكام عدلك‎.

(118:7) я славил бы Тебя в правоте сердца, поучаясь судам правды Твоей.

‎وصاياك احفظ. لا تتركني الى الغاية

(118:8) Буду хранить уставы Твои; не оставляй меня совсем.

ب ـ بم يزكي الشاب طريقه. بحفظه اياه حسب كلامك‎.

(118:9) Как юноше содержать в чистоте путь свой? – Хранением себя по слову Твоему.

‎بكل قلبي طلبتك. لا تضلني عن وصاياك‎.

(118:10) Всем сердцем моим ищу Тебя; не дай мне уклониться от заповедей Твоих.

‎خبأت كلامك في قلبي لكيلا اخطئ اليك‎.

(118:11) В сердце моем сокрыл я слово Твое, чтобы не грешить пред Тобою.

‎مبارك انت يا رب. علمني فرائضك‎.

(118:12) Благословен Ты, Господи! научи меня уставам Твоим.

‎بشفتيّ حسبت كل احكام فمك‎.

(118:13) Устами моими возвещал я все суды уст Твоих.

‎بطريق شهاداتك فرحت كما على كل الغنى‎.

(118:14) На пути откровений Твоих я радуюсь, как во всяком богатстве.

‎بوصاياك الهج والاحظ سبلك‎.

(118:15) О заповедях Твоих размышляю, и взираю на пути Твои.

‎بفرائضك اتلذذ. لا انسى كلامك

(118:16) Уставами Твоими утешаюсь, не забываю слова Твоего.

ج ـ احسن الى عبدك فاحيا واحفظ امرك‎.

(118:17) Яви милость рабу Твоему, и буду жить и хранить слово Твое.

‎اكشف عن عينيّ فارى عجائب من شريعتك‎.

(118:18) Открой очи мои, и увижу чудеса законаТвоего.

‎غريب انا في الارض. لا تخف عني وصاياك‎.

(118:19) Странник я на земле; не скрывай от меня заповедей Твоих.

‎انسحقت نفسي شوقا الى احكامك في كل حين‎.

(118:20) Истомилась душа моя желанием судов Твоих во всякое время.

‎انتهرت المتكبرين الملاعين الضالين عن وصاياك‎.

(118:21) Ты укротил гордых, проклятых, уклоняющихся от заповедей Твоих.

‎دحرج عني العار والاهانة لاني حفظت شهاداتك‎.

(118:22) Сними с меня поношение и посрамление, ибо я храню откровенияТвои.

‎جلس ايضا رؤساء تقاولوا عليّ. اما عبدك فيناجي بفرائضك‎.

(118:23) Князья сидят и сговариваются против меня, а раб Твой размышляет об уставах Твоих.

‎ايضا شهاداتك هي لذّتي اهل مشورتي

(118:24) Откровения Твои – утешение мое, – советники мои.

د ـ لصقت بالتراب نفسي فاحيني حسب كلمتك‎.

(118:25) Душа моя повержена в прах; оживи меня по слову Твоему.

‎قد صرّحت بطرقي فاستجبت لي. علمني فرائضك‎.

(118:26) Объявил я пути мои, и Ты услышал меня; научи меня уставам Твоим.

‎طريق وصاياك فهمني فاناجي بعجائبك‎.

(118:27) Дай мне уразуметь путь повелений Твоих, и буду размышлять о чудесах Твоих.

‎قطرت نفسي من الحزن. اقمني حسب كلامك‎.

(118:28) Душа моя истаевает от скорби: укрепи меня по слову Твоему.

‎طريق الكذب ابعد عني وبشريعتك ارحمني‎.

(118:29) Удали от меня путь лжи, и закон Твой даруй мне.

‎اخترت طريق الحق. جعلت احكامك قدامي‎.

(118:30) Я избрал путь истины, поставил пред собою суды Твои.

‎لصقت بشهاداتك. يا رب لا تخزني‎.

(118:31) Я прилепился к откровениям Твоим, Господи; не постыди меня.

‎في طريق وصاياك اجري لانك ترحب قلبي

(118:32) Потеку путем заповедей Твоих, когда Ты расширишь сердце мое.

ه ـ علّمني يا رب طريق فرائضك فاحفظها الى النهاية‎.

(118:33) Укажи мне, Господи, путь уставов Твоих, и я буду держаться его до конца.

‎فهمني فالاحظ شريعتك واحفظها بكل قلبي‎.

(118:34) Вразуми меня, и буду соблюдать закон Твой и хранить его всем сердцем.

‎دربني في سبيل وصاياك لاني به سررت‎.

(118:35) Поставь меня на стезю заповедей Твоих, ибо я возжелал ее.

‎أمل قلبي الى شهاداتك لا الى المكسب‎.

(118:36) Приклони сердце мое к откровениям Твоим, а не к корысти.

‎حول عينيّ عن النظر الى الباطل. في طريقك احيني‎.

(118:37) Отврати очи мои, чтобы не видеть суеты; животвори меня на пути Твоем.

‎أقم لعبدك قولك الذي لمتقيك‎.

(118:38) Утверди слово Твое рабу Твоему, ради благоговения пред Тобою.

‎أزل عاري الذي حذرت منه لان احكامك طيبة‎.

(118:39) Отврати поношение мое, которого я страшусь, ибо суды Твои благи.

‎هانذا قد اشتهيت وصاياك. بعدلك احيني

(118:40) Вот, я возжелал повелений Твоих; животвори меня правдою Твоею.

و ـ لتأتني رحمتك يا رب خلاصك حسب قولك

(118:41) Да придут ко мне милости Твои, Господи, спасение Твое по слову Твоему, –

فأجاوب معيّري كلمة. لاني اتكلت على كلامك‎.

(118:42) и я дам ответ поносящему меня, ибо уповаю на слово Твое.

‎ولا تنزع من فمي كلام الحق كل النزع لاني انتظرت احكامك‎.

(118:43) Не отнимай совсем от уст моих слова истины, ибо я уповаю на суды Твои

‎فاحفظ شريعتك دائما الى الدهر والابد‎.

(118:44) и буду хранить закон Твой всегда, во веки и веки;

‎واتمشى في رحب لاني طلبت وصاياك‎.

(118:45) буду ходить свободно, ибо я взыскал повелений Твоих;

‎واتكلم بشهاداتك قدام ملوك ولا اخزى

(118:46) буду говорить об откровениях Твоих пред царямии не постыжусь;

واتلذذ بوصاياك التي احببت‎.

(118:47) буду утешаться заповедями Твоими, которые возлюбил;

‎وارفع يديّ الى وصاياك التي وددت واناجي بفرائضك

(118:48) руки мои буду простирать к заповедям Твоим,которые возлюбил, и размышлять об уставах Твоих.

ز ـ اذكر لعبدك القول الذي جعلتني انتظره‎.

(118:49) Вспомни слово Твое к рабу Твоему, на которое Ты повелел мнеуповать:

‎هذه هي تعزيتي في مذلتي. لان قولك احياني‎.

(118:50) это – утешение в бедствии моем, что слово Твое оживляет меня.

‎المتكبرون استهزأوا بي الى الغاية. عن شريعتك لم امل‎.

(118:51) Гордые крайне ругались надо мною, но я не уклонился от закона Твоего.

‎تذكرت احكامك منذ الدهر يا رب فتعزيت‎.

(118:52) Вспоминал суды Твои, Господи, от века, и утешался.

‎الحمية اخذتني بسبب الاشرار تاركي شريعتك‎.

(118:53) Ужас овладевает мною при виде нечестивых, оставляющих законТвой.

‎ترنيمات صارت لي فرائضك في بيت غربتي‎.

(118:54) Уставы Твои были песнями моими на месте странствований моих.

‎ذكرت في الليل اسمك يا رب وحفظت شريعتك‎.

(118:55) Ночью вспоминал я имя Твое, Господи, и хранил закон Твой.

‎هذا صار لي لاني حفظت وصاياك

(118:56) Он стал моим, ибо повеления Твои храню.

ح ـ نصيبي الرب قلت لحفظ كلامك‎.

(118:57) Удел мой, Господи, сказал я, соблюдать слова Твои.

‎ترضيت وجهك بكل قلبي. ارحمني حسب قولك‎.

(118:58) Молился я Тебе всем сердцем: помилуй меня по слову Твоему.

‎تفكرت في طرقي ورددت قدمي الى شهاداتك‎.

(118:59) Размышлял о путях моих и обращал стопы мои к откровениямТвоим.

‎اسرعت ولم اتوان لحفظ وصاياك‎.

(118:60) Спешил и не медлил соблюдать заповеди Твои.

‎حبال الاشرار التفت عليّ. اما شريعتك فلم انسها‎.

(118:61) Сети нечестивых окружили меня, но я не забывал законаТвоего.

‎في منتصف الليل اقوم لاحمدك على احكام برك‎.

(118:62) В полночь вставал славословить Тебя за праведные суды Твои.

‎رفيق انا لكل الذين يتقونك ولحافظي وصاياك‎.

(118:63) Общник я всем боящимся Тебя и хранящим повеления Твои.

‎رحمتك يا رب قد ملأت الارض. علّمني فرائضك

(118:64) Милости Твоей, Господи, полна земля; научи меня уставам Твоим.

ط ـ خيرا صنعت مع عبدك يا رب حسب كلامك‎.

(118:65) Благо сотворил Ты рабу Твоему, Господи, по слову Твоему.

‎ذوقا صالحا ومعرفة علمني لاني بوصاياك آمنت‎.

(118:66) Доброму разумению и ведению научи меня, ибо заповедям Твоим я верую.

‎قبل ان أذلل انا ضللت. اما الآن فحفظت قولك‎.

(118:67) Прежде страдания моего я заблуждался; а ныне слово Твое храню.

‎صالح انت ومحسن علمني فرائضك‎.

(118:68) Благ и благодетелен Ты, – научи меня уставам Твоим.

‎المتكبرون قد لفقوا عليّ كذبا. اما انا فبكل قلبي احفظ وصاياك.

(118:69) Гордые сплетают на меня ложь; я же всем сердцем буду хранить повеления Твои.

سمن مثل الشحم قلبهم. اما انا فبشريعتك اتلذذ‎.

(118:70) Ожирело сердце их, как тук; я же законом Твоим утешаюсь.

‎خير لي اني تذللت لكي اتعلم فرائضك‎.

(118:71) Благо мне, что я пострадал, дабы научиться уставам Твоим.

‎شريعة فمك خير لي من الوف ذهب وفضة

(118:72) Закон уст Твоих для меня лучше тысяч золота и серебра.

ي ـ يداك صنعتاني وانشأتاني. فهمني فاتعلّم وصاياك‎.

(118:73) Руки Твои сотворили меня и устроили меня; вразуми меня, инаучусь заповедям Твоим.

‎متقوك يرونني فيفرحون لاني انتظرت كلامك‎.

(118:74) Боящиеся Тебя увидят меня – и возрадуются, что я уповаю наслово Твое.

‎قد علمت يا رب ان احكامك عدل وبالحق اذللتني‎.

(118:75) Знаю, Господи, что суды Твои праведны и по справедливости Ты наказал меня.

‎فلتصر رحمتك لتعزيتي حسب قولك لعبدك‎.

(118:76) Да будет же милость Твоя утешением моим, по слову Твоему к рабу Твоему.

‎لتأتني مراحمك فاحيا لان شريعتك هي لذّتي‎.

(118:77) Да придет ко мне милосердие Твое, и я буду жить; ибо закон Твой – утешение мое.

‎ليخز المتكبرون لانهم زورا افتروا عليّ. اما انا فاناجي بوصاياك‎.

(118:78) Да будут постыжены гордые, ибо безвинно угнетают меня; я размышляю о повелениях Твоих.

‎ليرجع اليّ متقوك وعارفو شهاداتك‎.

(118:79) Да обратятся ко мне боящиеся Тебя и знающие откровения Твои.

‎ليكن قلبي كاملا في فرائضك لكيلا اخزى

(118:80) Да будет сердце мое непорочно в уставах Твоих, чтобы я не посрамился.

ك ـ تاقت نفسي الى خلاصك. كلامك انتظرت‎.

(118:81) Истаевает душа моя о спасении Твоем; уповаю на слово Твое.

‎كلّت عيناي من النظر الى قولك فاقول متى تعزيني‎.

(118:82) Истаевают очи мои о слове Твоем; я говорю: когда Ты утешишь меня?

‎لاني قد صرت كزق في الدخان. اما فرائضك فلم انسها‎.

(118:83) Я стал, как мех в дыму, но уставов Твоих не забыл.

‎كم هي ايام عبدك. متى تجري حكما على مضطهديّ‎.

(118:84) Сколько дней раба Твоего? Когда произведешь суд над гонителями моими?

‎المتكبرون قد كروا لي حفائر. ذلك ليس حسب شريعتك‎.

(118:85) Яму вырыли мне гордые, вопреки закону Твоему.

‎كل وصاياك امانة. زورا يضطهدونني. أعنّي‎.

(118:86) Все заповеди Твои – истина; несправедливо преследуют меня: помоги мне;

‎لولا قليل لافنوني من الارض. اما انا فلم اترك وصاياك‎.

(118:87) едва не погубили меня на земле, но я не оставил повеленийТвоих.

‎حسب رحمتك احيني فاحفظ شهادات فمك

(118:88) По милости Твоей оживляй меня, и буду хранить откровения уст Твоих.

ل ـ الى الابد يا رب كلمتك مثبتة في السموات‎.

(118:89) На веки, Господи, слово Твое утверждено на небесах;

‎الى دور فدور امانتك. اسست الارض فثبتت‎.

(118:90) истина Твоя в род и род. Ты поставил землю, и она стоит.

‎على احكامك ثبتت اليوم لان الكل عبيدك‎.

(118:91) По определениям Твоим все стоит доныне, ибо все служит Тебе.

‎لو لم تكن شريعتك لذّتي لهلكت حينئذ في مذلتي‏‎.

(118:92) Если бы не закон Твой был утешением моим, погиб бы я в бедствии моем.

‎الى الدهر لا انسى وصاياك لانك بها احييتني‎.

(118:93) Вовек не забуду повелений Твоих, ибо ими Ты оживляешь меня.

‎لك انا فخلّصني لاني طلبت وصاياك‎.

(118:94) Твой я, спаси меня; ибо я взыскал повелений Твоих.

‎اياي انتظر الاشرار ليهلكوني. بشهاداتك افطن‎.

(118:95) Нечестивые подстерегают меня, чтобы погубить; а я углубляюсь в откровения Твои.

‎لكل كمال رأيت حدا. اما وصيتك فواسعة جدا

(118:96) Я видел предел всякого совершенства, но Твоя заповедь безмерно обширна.

م ـ كم احببت شريعتك. اليوم كله هي لهجي‎.

(118:97) Как люблю я закон Твой! весь день размышляю о нем.

‎وصيتك جعلتني احكم من اعدائي لانها الى الدهر هي لي‎.

(118:98) Заповедью Твоею Ты соделал меня мудрее врагов моих, ибо она всегда со мною.

‎اكثر من كل معلّميّ تعقلت لان شهاداتك هي لهجي‎.

(118:99) Я стал разумнее всех учителей моих, ибо размышляю об откровениях Твоих.

‎اكثر من الشيوخ فطنت لاني حفظت وصاياك‎.

(118:100) Я сведущ более старцев, ибо повеления Твои храню.

‎من كل طريق شر منعت رجلي لكي احفظ كلامك‎.

(118:101) От всякого злого пути удерживаю ноги мои, чтобы хранитьслово Твое;

‎عن احكامك لم امل لانك انت علّمتني‎.

(118:102) от судов Твоих не уклоняюсь, ибо Ты научаешь меня.

‎ما احلى قولك لحنكي احلى من العسل لفمي‎.

(118:103) Как сладки гортани моей слова Твои! лучше меда устам моим.

‎من وصاياك اتفطن. لذلك ابغضت كل طريق كذب

(118:104) Повелениями Твоими я вразумлен; потому ненавижу всякий путь лжи.

ن ـ سراج لرجلي كلامك ونور لسبيلي‎.

(118:105) Слово Твое – светильник ноге моей и свет стезе моей.

‎حلفت فأبره ان احفظ احكام برك‎.

(118:106) Я клялся хранить праведные суды Твои, и исполню.

‎تذللت الى الغاية. يا رب احيني حسب كلامك‎.

(118:107) Сильно угнетен я, Господи; оживи меня по слову Твоему.

‎ارتض بمندوبات فمي يا رب واحكامك علمني‎.

(118:108) Благоволи же, Господи, принять добровольную жертву уст моих, и судам Твоим научи меня.

‎نفسي دائما في كفي. اما شريعتك فلم انسها‎.

(118:109) Душа моя непрестанно в руке моей, но закона Твоего не забываю.

‎الاشرار وضعوا لي فخا. اما وصاياك فلم اضل عنها‎.

(118:110) Нечестивые поставили для меня сеть, но я не уклонился от повелений Твоих.

‎ورثت شهاداتك الى الدهر لانها هي بهجة قلبي‎.

(118:111) Откровения Твои я принял, как наследие на веки, ибо они веселие сердца моего.

‎عطفت قلبي لاصنع فرائضك الى الدهر الى النهاية

(118:112) Я приклонил сердце мое к исполнению уставов Твоих навек, доконца.

س ـ المتقلبين ابغضت وشريعتك احببت‎.

(118:113) Вымыслы человеческие ненавижу, а закон Твой люблю.

‎ستري ومجني انت. كلامك انتظرت‎.

(118:114) Ты покров мой и щит мой; на слово Твое уповаю.

‎انصرفوا عني ايها الاشرار فاحفظ وصايا الهي‎.

(118:115) Удалитесь от меня, беззаконные, и буду хранить заповеди Бога моего.

‎اعضدني حسب قولك فاحيا ولا تخزني من رجائي‎.

(118:116) Укрепи меня по слову Твоему, и буду жить; не посрами меня в надежде моей;

‎اسندني فاخلص واراعي فرائضك دائما‎.

(118:117) поддержи меня, и спасусь; и в уставы Твои буду вникать непрестанно.

‎احتقرت كل الضالين عن فرائضك لان مكرهم باطل‎.

(118:118) Всех, отступающих от уставов Твоих, Ты низлагаешь, ибо ухищрения их – ложь.

‎كزغل عزلت كل اشرار الارض. لذلك احببت شهاداتك‎.

(118:119) Как изгарь, отметаешь Ты всех нечестивых земли; потому я возлюбил откровения Твои.

‎قد اقشعر لحمي من رعبك ومن احكامك جزعت

(118:120) Трепещет от страха Твоего плоть моя, и судов Твоих я боюсь.

ع ـ اجريت حكما وعدلا. لا تسلمني الى ظالميّ‎.

(118:121) Я совершал суд и правду; не предай меня гонителям моим.

‎كن ضامن عبدك للخير لكيلا يظلمني المستكبرون‎.

(118:122) Заступи раба Твоего ко благу его, чтобы не угнетали меня гордые.

‎كلت عيناي اشتياقا الى خلاصك والى كلمة برك‎.

(118:123) Истаевают очи мои, ожидая спасения Твоего и слова правды Твоей.

‎اصنع مع عبدك حسب رحمتك وفرائضك علمني‎.

(118:124) Сотвори с рабом Твоим по милости Твоей, и уставам Твоим научи меня.

‎عبدك انا. فهمني فاعرف شهاداتك‎.

(118:125) Я раб Твой: вразуми меня, и познаю откровения Твои.

‎انه وقت عمل للرب. قد نقضوا شريعتك‎.

(118:126) Время Господу действовать: закон Твой разорили.

‎لاجل ذلك احببت وصاياك اكثر من الذهب والابريز‎.

(118:127) А я люблю заповеди Твои более золота, и золота чистого.

‎لاجل ذلك حسبت كل وصاياك في كل شيء مستقيمة. كل طريق كذب ابغضت

(118:128) Все повеления Твои – все признаю справедливыми; всякий путь лжи ненавижу.

ف ـ عجيبة هي شهاداتك لذلك حفظتها نفسي‎.

(118:129) Дивны откровения Твои; потому хранит их душа моя.

‎فتح كلامك ينير يعقل الجهال‎.

(118:130) Откровение слов Твоих просвещает, вразумляет простых.

‎فغرت فمي ولهثت لاني الى وصاياك اشتقت‎.

(118:131) Открываю уста мои и вздыхаю, ибо заповедей Твоих жажду.

‎التفت اليّ وارحمني كحق محبي اسمك‎.

(118:132) Призри на меня и помилуй меня, как поступаешь с любящими имя Твое.

‎ثبت خطواتي في كلمتك ولا يتسلط عليّ اثم‎.

(118:133) Утверди стопы мои в слове Твоем и не дай овладеть мною никакому беззаконию;

‎افدني من ظلم الانسان فاحفظ وصاياك‎.

(118:134) избавь меня от угнетения человеческого, и буду хранить повеления Твои;

‎اضئ بوجهك على عبدك وعلمني فرائضك‎.

(118:135) осияй раба Твоего светом лица Твоего и научи меня уставамТвоим.

‎جداول مياه جرت من عيني لانهم لم يحفظوا شريعتك

(118:136) Из глаз моих текут потоки вод от того, что не хранят закона Твоего.

ص ـ بار انت يا رب واحكامك مستقيمة‎.

(118:137) Праведен Ты, Господи, и справедливы суды Твои.

‎عدلا امرت بشهاداتك وحقا الى الغاية‎.

(118:138) Откровения Твои, которые Ты заповедал, – правда и совершенная истина.

‎اهلكتني غيرتي لان اعدائي نسوا كلامك‎.

(118:139) Ревность моя снедает меня, потому что мои враги забыли слова Твои.

‎كلمتك ممحصة جدا وعبدك احبها‎.

(118:140) Слово Твое весьма чисто, и раб Твой возлюбил его.

‎صغير انا وحقير. اما وصاياك فلم انسها‎.

(118:141) Мал я и презрен, но повелений Твоих не забываю.

‎عدلك عدل الى الدهر وشريعتك حق‎.

(118:142) Правда Твоя – правда вечная, и закон Твой – истина.

‎ضيق وشدة اصاباني اما وصاياك فهي لذّاتي‎.

(118:143) Скорбь и горесть постигли меня; заповеди Твои – утешение мое.

‎عادلة شهاداتك الى الدهر فهمني فاحيا

(118:144) Правда откровений Твоих вечна: вразуми меня, и буду жить.

ق ـ صرخت من كل قلبي. استجب لي يا رب. فرائضك احفظ‎.

(118:145) Взываю всем сердцем моим: услышь меня, Господи, – и сохраню уставы Твои.

‎دعوتك. خلّصني فاحفظ شهاداتك‎.

(118:146) Призываю Тебя: спаси меня, и буду хранить откровения Твои.

‎تقدمت في الصبح وصرخت. كلامك انتظرت‎.

(118:147) Предваряю рассвет и взываю; на слово Твое уповаю.

‎تقدمت عيناي الهزع لكي الهج باقوالك‎.

(118:148) Очи мои предваряют утреннюю стражу, чтобы мне углубляться в слово Твое.

‎صوتي استمع حسب رحمتك. يا رب حسب احكامك احيني‎.

(118:149) Услышь голос мой по милости Твоей, Господи; по суду Твоему оживи меня.

‎اقترب التابعون الرذيلة. عن شريعتك بعدوا‎.

(118:150) Приблизились замышляющие лукавство; далеки они от закона Твоего.

‎قريب انت يا رب وكل وصاياك حق‎.

(118:151) Близок Ты, Господи, и все заповеди Твои – истина.

‎منذ زمان عرفت من شهاداتك انك الى الدهر اسستها

(118:152) Издавна узнал я об откровениях Твоих, что Ты утвердил их на веки.

ر ـ انظر الى ذلي وانقذني لاني لم انسى شريعتك‎.

(118:153) Воззри на бедствие мое и избавь меня, ибо я не забываю закона Твоего.

‎احسن دعواي وفكني. حسب كلمتك احيني‎.

(118:154) Вступись в дело мое и защити меня; по слову Твоему оживи меня.

‎الخلاص بعيد عن الاشرار لانهم لم يلتمسوا فرائضك‎.

(118:155) Далеко от нечестивых спасение, ибо они уставов Твоих не ищут.

‎كثيرة هي مراحمك يا رب. حسب احكامك احيني‎.

(118:156) Много щедрот Твоих, Господи; по суду Твоему оживи меня.

‎كثيرون مضطهديّ ومضايقيّ. اما شهاداتك فلم امل عنها‎.

(118:157) Много у меня гонителей и врагов, но от откровений Твоих я не удаляюсь.

‎رأيت الغادرين ومقت لانهم لم يحفظوا كلمتك‎.

(118:158) Вижу отступников, и сокрушаюсь, ибо они не хранят слова Твоего.

‎انظر اني احببت وصاياك. يا رب حسب رحمتك احيني‎.

(118:159) Зри, как я люблю повеления Твои; по милости Твоей, Господи, оживи меня.

‎راس كلامك حق والى الدهر كل احكام عدلك

(118:160) Основание слова Твоего истинно, и вечен всякий суд правды Твоей.

ش ـ رؤساء اضطهدوني بلا سبب. ومن كلامك جزع قلبي‎.

(118:161) Князья гонят меня безвинно, но сердце мое боится слова Твоего.

‎ابتهج انا بكلامك كمن وجد غنيمة وافرة‎.

(118:162) Радуюсь я слову Твоему, как получивший великую прибыль.

‎ابغضت الكذب وكرهته. اما شريعتك فاحببتها‎.

(118:163) Ненавижу ложь и гнушаюсь ею; закон же Твой люблю.

‎سبع مرات في النهار سبحتك على احكام عدلك‎.

(118:164) Семикратно в день прославляю Тебя за суды правды Твоей.

‎سلامة جزيلة لمحبي شريعتك وليس لهم معثرة‎.

(118:165) Велик мир у любящих закон Твой, и нет им преткновения.

‎رجوت خلاصك يا رب ووصاياك عملت‎.

(118:166) Уповаю на спасение Твое, Господи, и заповеди Твои исполняю.

‎حفظت نفسي شهاداتك واحبها جدا‎.

(118:167) Душа моя хранит откровения Твои, и я люблю их крепко.

‎حفظت وصاياك وشهاداتك لان كل طرقي امامك

(118:168) Храню повеления Твои и откровения Твои, ибо все пути мои пред Тобою.

ت ـ ليبلغ صراخي اليك يا رب. حسب كلامك فهمني‎.

(118:169) Да приблизится вопль мой пред лице Твое, Господи; по слову Твоему вразуми меня.

‎لتدخل طلبتي الى حضرتك. ككلمتك نجني‎.

(118:170) Да придет моление мое пред лице Твое; по слову Твоему избавьменя.

‎تنبع شفتاي تسبيحا اذا علمتني فرائضك‎.

(118:171) Уста мои произнесут хвалу, когда Ты научишь меня уставамТвоим.

‎يغني لساني باقوالك لان كل وصاياك عدل‎.

(118:172) Язык мой возгласит слово Твое, ибо все заповеди Твои праведны.

‎لتكن يدك لمعونتي لانني اخترت وصاياك‎.

(118:173) Да будет рука Твоя в помощь мне, ибо я повеления Твои избрал.

‎اشتقت الى خلاصك يا رب وشريعتك هي لذّتي‎.

(118:174) Жажду спасения Твоего, Господи, и закон Твой – утешение мое.

‎لتحي نفسي وتسبحك واحكامك لتعنّي‎.

(118:175) Да живет душа моя и славит Тебя, и суды Твои да помогут мне.

‎ضللت كشاة ضالة. اطلب عبدك لاني لم انس وصاياك

(118:176) Я заблудился, как овца потерянная: взыщи раба Твоего, ибо я заповедей Твоих не забыл.