詩篇 121章

ترنيمة المصاعد‎. ‎ارفع عينيّ الى الجبال من حيث ياتي عوني‎.

(120:1) Песнь восхождения. Возвожу очи мои к горам, откуда придет помощь моя.

Cantique des degrés. Je lève mes yeux vers les montagnes... D'où me viendra le secours?

‎معونتي من عند الرب صانع السموات والارض‎.

(120:2) Помощь моя от Господа, сотворившего небо и землю.

Le secours me vient de l'Éternel, Qui a fait les cieux et la terre.

‎لا يدع رجلك تزل. لا ينعس حافظك‎.

(120:3) Не даст Он поколебаться ноге твоей, не воздремлет хранящий тебя;

Il ne permettra point que ton pied chancelle; Celui qui te garde ne sommeillera point.

‎انه لا ينعس ولا ينام حافظ اسرائيل‎.

(120:4) не дремлет и не спит хранящий Израиля.

Voici, il ne sommeille ni ne dort, Celui qui garde Israël.

‎الرب حافظك. الرب ظل لك عن يدك اليمنى‎.

(120:5) Господь – хранитель твой; Господь – сень твоя с правой рукитвоей.

L'Éternel est celui qui te garde, L'Éternel est ton ombre à ta main droite.

‎لا تضربك الشمس في النهار ولا القمر في الليل‎.

(120:6) Днем солнце не поразит тебя, ни луна ночью.

Pendant le jour le soleil ne te frappera point, Ni la lune pendant la nuit.

‎الرب يحفظك من كل شر يحفظ نفسك‎.

(120:7) Господь сохранит тебя от всякого зла; сохранит душу твою Господь.

L'Éternel te gardera de tout mal, Il gardera ton âme;

‎الرب يحفظ خروجك ودخولك من الآن والى الدهر

(120:8) Господь будет охранять выхождение твое и вхождение твое отныне и вовек.

L'Éternel gardera ton départ et ton arrivée, Dès maintenant et à jamais.