詩篇 124章

ترنيمة المصاعد. لداود‎. ‎لولا الرب الذي كان لنا ليقل اسرائيل

Cantique des degrés. De David. Sans l'Éternel qui nous protégea, Qu'Israël le dise!

A어 Song송 of어브 degrees디그리즈 of어브 David.데이비드 If이프 it잇 had해드 not낫 been빈 the더 LORD로드 who후 was워즈 on안 our아워 side,사이드 now나우 may메이 Israel이즈리얼 say;세이

(123:1) Песнь восхождения. Давида. Если бы не Господьбыл с нами, – да скажет Израиль, –

لولا الرب الذي كان لنا عندما قام الناس علينا

Sans l'Éternel qui nous protégea, Quand les hommes s'élevèrent contre nous,

If이프 it잇 had해드 not낫 been빈 the더 LORD로드 who후 was워즈 on안 our아워 side,사이드 when웬 men멘 rose로우즈 up업 against어겐스트 us:어스

(123:2) если бы не Господь был с нами, когда восстали на нас люди,

اذا لابتلعونا احياء عند احتماء غضبهم علينا

Ils nous auraient engloutis tout vivants, Quand leur colère s'enflamma contre nous;

Then덴 they데이 had해드 swallowed스왈로드 us어스 up업 quick,퀵 when웬 their데어 wrath래스 was워즈 kindled킨들드 against어겐스트 us:어스

(123:3) то живых они поглотили бы нас, когда возгорелась ярость их на нас;

اذا لجرفتنا المياه لعبر السيل على انفسنا

Alors les eaux nous auraient submergés, Les torrents auraient passé sur notre âme;

Then덴 the더 waters워터즈 had해드 overwhelmed오우버웰므드 us,어스 the더 stream스트림 had해드 gone곤 over오우버 our아워 soul:소울

(123:4) воды потопили бы нас, поток прошел бы над душею нашею;

اذا لعبرت على انفسنا المياه الطامية‎.

Alors auraient passé sur notre âme Les flots impétueux.

Then덴 the더 proud프라우드 waters워터즈 had해드 gone곤 over오우버 our아워 soul.소울

(123:5) прошли бы над душею нашею воды бурные.

‎مبارك الرب الذي لم يسلمنا فريسة لاسنانهم‎.

Béni soit l'Éternel, Qui ne nous a pas livrés en proie à leurs dents!

Blessed블레스트 be비 the더 LORD,로드 who후 hath해스 not낫 given기븐 us어스 as애즈 a어 prey프레이 to투 their데어 teeth.티스

(123:6) Благословен Господь, Который не дал нас в добычу зубам их!

‎انفلتت انفسنا مثل العصفور من فخ الصيادين الفخ انكسر ونحن انفلتنا‎.

Notre âme s'est échappée comme l'oiseau du filet des oiseleurs; Le filet s'est rompu, et nous nous sommes échappés.

Our아워 soul소울 is이즈 escaped이스케이프트 as애즈 a어 bird버드 out아웃 of어브 the더 snare스네어 of어브 the더 fowlers:파울러즈 the더 snare스네어 is이즈 broken,브로우큰 and앤드 we위 are아 escaped.이스케이프트

(123:7) Душа наша избавилась, как птица, из сети ловящих: сеть расторгнута, и мы избавились.

‎عوننا باسم الرب الصانع السموات والارض

Notre secours est dans le nom de l'Éternel, Qui a fait les cieux et la terre.

Our아워 help헬프 is이즈 in인 the더 name네임 of어브 the더 LORD,로드 who후 made메이드 heaven헤븐 and앤드 earth.얼스

(123:8) Помощь наша – в имени Господа, сотворившего небо и землю.