詩篇 124章

(123:1) Песнь восхождения. Давида. Если бы не Господьбыл с нами, – да скажет Израиль, –

ترنيمة المصاعد. لداود‎. ‎لولا الرب الذي كان لنا ليقل اسرائيل

Cantique des degrés. De David. Sans l'Éternel qui nous protégea, Qu'Israël le dise!

(123:2) если бы не Господь был с нами, когда восстали на нас люди,

لولا الرب الذي كان لنا عندما قام الناس علينا

Sans l'Éternel qui nous protégea, Quand les hommes s'élevèrent contre nous,

(123:3) то живых они поглотили бы нас, когда возгорелась ярость их на нас;

اذا لابتلعونا احياء عند احتماء غضبهم علينا

Ils nous auraient engloutis tout vivants, Quand leur colère s'enflamma contre nous;

(123:4) воды потопили бы нас, поток прошел бы над душею нашею;

اذا لجرفتنا المياه لعبر السيل على انفسنا

Alors les eaux nous auraient submergés, Les torrents auraient passé sur notre âme;

(123:5) прошли бы над душею нашею воды бурные.

اذا لعبرت على انفسنا المياه الطامية‎.

Alors auraient passé sur notre âme Les flots impétueux.

(123:6) Благословен Господь, Который не дал нас в добычу зубам их!

‎مبارك الرب الذي لم يسلمنا فريسة لاسنانهم‎.

Béni soit l'Éternel, Qui ne nous a pas livrés en proie à leurs dents!

(123:7) Душа наша избавилась, как птица, из сети ловящих: сеть расторгнута, и мы избавились.

‎انفلتت انفسنا مثل العصفور من فخ الصيادين الفخ انكسر ونحن انفلتنا‎.

Notre âme s'est échappée comme l'oiseau du filet des oiseleurs; Le filet s'est rompu, et nous nous sommes échappés.

(123:8) Помощь наша – в имени Господа, сотворившего небо и землю.

‎عوننا باسم الرب الصانع السموات والارض

Notre secours est dans le nom de l'Éternel, Qui a fait les cieux et la terre.