詩篇 126章

ترنيمة المصاعد‎. ‎عندما رد الرب سبي صهيون صرنا مثل الحالمين‎.

Cantique des degrés. Quand l'Éternel ramena les captifs de Sion, Nous étions comme ceux qui font un rêve.

(125:1) Песнь восхождения. Когда возвращал Господь плен Сиона, мы быликак бы видящие во сне:

‎حينئذ امتلأت افواهنا ضحكا وألسنتنا ترنما. حينئذ قالوا بين الامم ان الرب قد عظّم العمل مع هؤلاء‏‎.

Alors notre bouche était remplie de cris de joie, Et notre langue de chants d'allégresse; Alors on disait parmi les nations: L'Éternel a fait pour eux de grandes choses!

(125:2) тогда уста наши были полны веселья, и язык наш – пения; тогда между народами говорили: „великое сотворил Господь над ними!"

‎عظّم الرب العمل معنا وصرنا فرحين‎.

L'Éternel a fait pour nous de grandes choses; Nous sommes dans la joie.

(125:3) Великое сотворил Господь над нами: мы радовались.

‎اردد يا رب سبينا مثل السواقي في الجنوب‎.

Éternel, ramène nos captifs, Comme des ruisseaux dans le midi!

(125:4) Возврати, Господи, пленников наших, как потоки на полдень.

‎الذين يزرعون بالدموع يحصدون بالابتهاج‎.

Ceux qui sèment avec larmes Moissonneront avec chants d'allégresse.

(125:5) Сеявшие со слезами будут пожинать с радостью.

‎الذاهب ذهابا بالبكاء حاملا مبذر الزرع مجيئا يجيء بالترنم حاملا حزمه

Celui qui marche en pleurant, quand il porte la semence, Revient avec allégresse, quand il porte ses gerbes.

(125:6) С плачем несущий семена возвратится с радостью, неся снопы свои.