1

(127:1) Песнь восхождения. Блажен всякий боящийся Господа, ходящийпутями Его!

Cantique des degrés. Heureux tout homme qui craint l'Éternel, Qui marche dans ses voies!

ترنيمة المصاعد‎. ‎طوبى لكل من يتقي الرب ويسلك في طرقه‎.

(성전에 올라가는 노래) 여호와를 경외하며 그 도에 행하는 자마다 복이 있도다

2

(127:2) Ты будешь есть от трудов рук твоих: блажен ты, и благо тебе!

Tu jouis alors du travail de tes mains, Tu es heureux, tu prospères.

‎لانك تأكل تعب يديك. طوباك وخير لك‎.

네가 네 손이 수고한대로 먹을 것이라 네가 복되고 형통하리로다

3

(127:3) Жена твоя, как плодовитая лоза, в доме твоем; сыновья твои, как масличные ветви, вокруг трапезы твоей:

Ta femme est comme une vigne féconde Dans l'intérieur de ta maison; Tes fils sont comme des plants d'olivier, Autour de ta table.

‎امرأتك مثل كرمة مثمرة في جوانب بيتك. بنوك مثل غروس الزيتون حول مائدتك‎.

네 집 내실에 있는 네 아내는 결실한 포도나무 같으며 네 상에 둘린 자식은 어린 감람나무 같으리로다

4

(127:4) так благословится человек, боящийся Господа!

C'est ainsi qu'est béni L'homme qui craint l'Éternel.

‎هكذا يبارك الرجل المتقي الرب‎.

여호와를 경외하는 자는 이같이 복을 얻으리로다

5

(127:5) Благословит тебя Господь с Сиона, и увидишь благоденствиеИерусалима во все дни жизни твоей;

L'Éternel te bénira de Sion, Et tu verras le bonheur de Jérusalem Tous les jours de ta vie;

‎يباركك الرب من صهيون وتبصر خير اورشليم كل ايام حياتك‎.

여호와께서 시온에서 네게 복을 주실지어다 너는 평생에 예루살렘의 복을 보며

6

(127:6) увидишь сыновей у сыновей твоих. Мир на Израиля!

Tu verras les fils de tes fils. Que la paix soit sur Israël!

‎وترى بني بنيك. سلام على اسرائيل

네 자식을 볼지어다 이스라엘에게 평강이 있을지로다

詩篇 128章