詩篇 12章

(12:1) Au chef des chantres. Sur la harpe à huit cordes. Psaume de David. (12:2) Sauve, Éternel! car les hommes pieux s'en vont, Les fidèles disparaissent parmi les fils de l'homme.

(11:1) Начальнику хора. На восьмиструнном. Псалом Давида. (11:2) Спаси, Господи, ибо не стало праведного, ибо нет верных между сынами человеческими.

لامام المغنين على القرار. مزمور لداود‎. ‎خلص يا رب لانه قد انقرض التقي لانه قد انقطع الامناء من بني البشر‎.

(12:3) On se dit des faussetés les uns aux autres, On a sur les lèvres des choses flatteuses, On parle avec un coeur double.

(11:3) Ложь говорит каждый своему ближнему; уста льстивы, говорят от сердца притворного.

‎يتكلمون بالكذب كل واحد مع صاحبه بشفاه ملقة بقلب فقلب يتكلمون‎.

(12:4) Que l'Éternel extermine toutes les lèvres flatteuses, La langue qui discourt avec arrogance,

(11:4) Истребит Господь все уста льстивые, язык велеречивый,

‎يقطع الرب جميع الشفاه الملقة واللسان المتكلم بالعظائم

(12:5) Ceux qui disent: Nous sommes puissants par notre langue, Nous avons nos lèvres avec nous; Qui serait notre maître? -

(11:5) тех, которые говорят: „языком нашим пересилим, уста наши с нами; кто намгосподин"?

الذين قالوا بألسنتنا نتجبر. شفاهنا معنا من هو سيد علينا

(12:6) Parce que les malheureux sont opprimés et que les pauvres gémissent, Maintenant, dit l'Éternel, je me lève, J'apporte le salut à ceux contre qui l'on souffle.

(11:6) Ради страдания нищих и воздыхания бедных ныне восстану, говорит Господь, поставлю в безопасности того, кого уловить хотят.

من اغتصاب المساكين من صرخة البائسين الآن اقوم يقول الرب. اجعل في وسع الذي ينفث فيه

(12:7) Les paroles de l'Éternel sont des paroles pures, Un argent éprouvé sur terre au creuset, Et sept fois épuré.

(11:7) Слова Господни – слова чистые, серебро, очищенное от земли в горниле, семь раз переплавленное.

كلام الرب كلام نقي كفضة مصفّاه في بوطة في الارض ممحوصة سبع مرات‎.

(12:8) Toi, Éternel! tu les garderas, Tu les préserveras de cette race à jamais.

(11:8) Ты, Господи, сохранишь их, соблюдешь от рода сего вовек.

‎انت يا رب تحفظهم. تحرسهم من هذا الجيل الى الدهر‎.

(12:9) Les méchants se promènent de toutes parts, Quand la bassesse règne parmi les fils de l'homme.

(11:9) Повсюду ходят нечестивые, когда ничтожные из сынов человеческихвозвысились.

‎الاشرار يتمشون من كل ناحية عند ارتفاع الارذال بين الناس