Psalms 132
Psalms 132Versions (up to 4)
Book
Chapter
-
1
Cantique des degrés. Éternel, souviens-toi de David, De toutes ses peines!
(131:1) Песнь восхождения. Вспомни, Господи, Давида и все сокрушение его:
A Song of degrees. LORD, remember David, and all his afflictions:
-
2
Il jura à l'Éternel, Il fit ce voeu au puissant de Jacob:
(131:2) как он клялся Господу, давал обет Сильному Иакова:
How he sware unto the LORD, and vowed unto the mighty God of Jacob;
-
3
Je n'entrerai pas dans la tente où j'habite, Je ne monterai pas sur le lit où je repose,
(131:3) „не войду в шатер дома моего, не взойду на ложе мое;
Surely I will not come into the tabernacle of my house, nor go up into my bed;
-
4
Je ne donnerai ni sommeil à mes yeux, Ni assoupissement à mes paupières.
(131:4) не дам сна очам моим и веждам моим - дремания,
I will not give sleep to mine eyes, or slumber to mine eyelids,
-
5
Jusqu'à ce que j'aie trouvé un lieu pour l'Éternel, Une demeure pour le puissant de Jacob.
(131:5) доколе не найду места Господу, жилища – Сильному Иакова".
Until I find out a place for the LORD, an habitation for the mighty God of Jacob.
-
6
Voici, nous en entendîmes parler à Éphrata, Nous la trouvâmes dans les champs de Jaar...
(131:6) Вот, мы слышали о нем в Ефрафе, нашли его на полях Иарима.
Lo, we heard of it at Ephratah: we found it in the fields of the wood.
-
7
Allons à sa demeure, Prosternons-nous devant son marchepied!...
(131:7) Пойдем к жилищу Его, поклонимся подножию ног Его.
We will go into his tabernacles: we will worship at his footstool.
-
8
Lève-toi, Éternel, viens à ton lieu de repos, Toi et l'arche de ta majesté!
(131:8) Стань, Господи, на место покоя Твоего, - Ты и ковчег могущества Твоего.
Arise, O LORD, into thy rest; thou, and the ark of thy strength.
-
9
Que tes sacrificateurs soient revêtus de justice, Et que tes fidèles poussent des cris de joie!
(131:9) Священники Твои облекутся правдою, и святые Твои возрадуются.
Let thy priests be clothed with righteousness; and let thy saints shout for joy.
-
10
A cause de David, ton serviteur, Ne repousse pas ton oint!
(131:10) Ради Давида, раба Твоего, не отврати лица помазанника Твоего.
For thy servant David's sake turn not away the face of thine anointed.
-
11
L'Éternel a juré la vérité à David, Il n'en reviendra pas; Je mettrai sur ton trône un fruit de tes entrailles.
(131:11) Клялся Господь Давиду в истине, и не отречется ее: „от плода чрева твоего посажу на престоле твоем.
The LORD hath sworn in truth unto David; he will not turn from it; Of the fruit of thy body will I set upon thy throne.
-
12
Si tes fils observent mon alliance Et mes préceptes que je leur enseigne, Leurs fils aussi pour toujours Seront assis sur ton trône.
(131:12) Если сыновья твои будут сохранять завет Мой иоткровения Мои, которым Я научу их, то и их сыновья во веки будут сидеть на престоле твоем".
If thy children will keep my covenant and my testimony that I shall teach them, their children shall also sit upon thy throne for evermore.
-
13
Oui, l'Éternel a choisi Sion, Il l'a désirée pour sa demeure:
(131:13) Ибо избрал Господь Сион, возжелал его в жилище Себе.
For the LORD hath chosen Zion; he hath desired it for his habitation.
-
14
C'est mon lieu de repos à toujours; J'y habiterai, car je l'ai désirée.
(131:14) „Это покой Мой на веки: здесь вселюсь, ибо Я возжелал его.
This is my rest for ever: here will I dwell; for I have desired it.
-
15
Je bénirai sa nourriture, Je rassasierai de pain ses indigents;
(131:15) Пищу его благословляя благословлю, нищих его насыщу хлебом;
I will abundantly bless her provision: I will satisfy her poor with bread.
-
16
Je revêtirai de salut ses sacrificateurs, Et ses fidèles pousseront des cris de joie.
(131:16) священников его облеку во спасение, и святые его радостьювозрадуются.
I will also clothe her priests with salvation: and her saints shall shout aloud for joy.
-
17
Là j'élèverai la puissance de David, Je préparerai une lampe à mon oint,
(131:17) Там возращу рог Давиду, поставлю светильник помазаннику Моему.
There will I make the horn of David to bud: I have ordained a lamp for mine anointed.
-
18
Je revêtirai de honte ses ennemis, Et sur lui brillera sa couronne.
(131:18) Врагов его облеку стыдом, а на нем будет сиять венец его".
His enemies will I clothe with shame: but upon himself shall his crown flourish.