Psalms 132
Psalms 132Versions (up to 4)
Book
Chapter
-
1
(131:1) Песнь восхождения. Вспомни, Господи, Давида и все сокрушение его:
Cantique des degrés. Éternel, souviens-toi de David, De toutes ses peines!
A Song of degrees. LORD, remember David, and all his afflictions:
-
2
(131:2) как он клялся Господу, давал обет Сильному Иакова:
Il jura à l'Éternel, Il fit ce voeu au puissant de Jacob:
How he sware unto the LORD, and vowed unto the mighty God of Jacob;
-
3
(131:3) „не войду в шатер дома моего, не взойду на ложе мое;
Je n'entrerai pas dans la tente où j'habite, Je ne monterai pas sur le lit où je repose,
Surely I will not come into the tabernacle of my house, nor go up into my bed;
-
4
(131:4) не дам сна очам моим и веждам моим - дремания,
Je ne donnerai ni sommeil à mes yeux, Ni assoupissement à mes paupières.
I will not give sleep to mine eyes, or slumber to mine eyelids,
-
5
(131:5) доколе не найду места Господу, жилища – Сильному Иакова".
Jusqu'à ce que j'aie trouvé un lieu pour l'Éternel, Une demeure pour le puissant de Jacob.
Until I find out a place for the LORD, an habitation for the mighty God of Jacob.
-
6
(131:6) Вот, мы слышали о нем в Ефрафе, нашли его на полях Иарима.
Voici, nous en entendîmes parler à Éphrata, Nous la trouvâmes dans les champs de Jaar...
Lo, we heard of it at Ephratah: we found it in the fields of the wood.
-
7
(131:7) Пойдем к жилищу Его, поклонимся подножию ног Его.
Allons à sa demeure, Prosternons-nous devant son marchepied!...
We will go into his tabernacles: we will worship at his footstool.
-
8
(131:8) Стань, Господи, на место покоя Твоего, - Ты и ковчег могущества Твоего.
Lève-toi, Éternel, viens à ton lieu de repos, Toi et l'arche de ta majesté!
Arise, O LORD, into thy rest; thou, and the ark of thy strength.
-
9
(131:9) Священники Твои облекутся правдою, и святые Твои возрадуются.
Que tes sacrificateurs soient revêtus de justice, Et que tes fidèles poussent des cris de joie!
Let thy priests be clothed with righteousness; and let thy saints shout for joy.
-
10
(131:10) Ради Давида, раба Твоего, не отврати лица помазанника Твоего.
A cause de David, ton serviteur, Ne repousse pas ton oint!
For thy servant David's sake turn not away the face of thine anointed.
-
11
(131:11) Клялся Господь Давиду в истине, и не отречется ее: „от плода чрева твоего посажу на престоле твоем.
L'Éternel a juré la vérité à David, Il n'en reviendra pas; Je mettrai sur ton trône un fruit de tes entrailles.
The LORD hath sworn in truth unto David; he will not turn from it; Of the fruit of thy body will I set upon thy throne.
-
12
(131:12) Если сыновья твои будут сохранять завет Мой иоткровения Мои, которым Я научу их, то и их сыновья во веки будут сидеть на престоле твоем".
Si tes fils observent mon alliance Et mes préceptes que je leur enseigne, Leurs fils aussi pour toujours Seront assis sur ton trône.
If thy children will keep my covenant and my testimony that I shall teach them, their children shall also sit upon thy throne for evermore.
-
13
(131:13) Ибо избрал Господь Сион, возжелал его в жилище Себе.
Oui, l'Éternel a choisi Sion, Il l'a désirée pour sa demeure:
For the LORD hath chosen Zion; he hath desired it for his habitation.
-
14
(131:14) „Это покой Мой на веки: здесь вселюсь, ибо Я возжелал его.
C'est mon lieu de repos à toujours; J'y habiterai, car je l'ai désirée.
This is my rest for ever: here will I dwell; for I have desired it.
-
15
(131:15) Пищу его благословляя благословлю, нищих его насыщу хлебом;
Je bénirai sa nourriture, Je rassasierai de pain ses indigents;
I will abundantly bless her provision: I will satisfy her poor with bread.
-
16
(131:16) священников его облеку во спасение, и святые его радостьювозрадуются.
Je revêtirai de salut ses sacrificateurs, Et ses fidèles pousseront des cris de joie.
I will also clothe her priests with salvation: and her saints shall shout aloud for joy.
-
17
(131:17) Там возращу рог Давиду, поставлю светильник помазаннику Моему.
Là j'élèverai la puissance de David, Je préparerai une lampe à mon oint,
There will I make the horn of David to bud: I have ordained a lamp for mine anointed.
-
18
(131:18) Врагов его облеку стыдом, а на нем будет сиять венец его".
Je revêtirai de honte ses ennemis, Et sur lui brillera sa couronne.
His enemies will I clothe with shame: but upon himself shall his crown flourish.