詩篇 132章

(131:1) Песнь восхождения. Вспомни, Господи, Давида и все сокрушение его:

ترنيمة المصاعد‎. ‎اذكر يا رب داود كل ذله‎.

(성전에 올라가는 노래) 여호와여, 다윗을 위하여 그의 모든 근심한 것을 기억하소서

Cantique des degrés. Éternel, souviens-toi de David, De toutes ses peines!

(131:2) как он клялся Господу, давал обет Сильному Иакова:

‎كيف حلف للرب نذر لعزيز يعقوب

저가 여호와께 맹세하며 야곱의 전능자에게 서원하기를

Il jura à l'Éternel, Il fit ce voeu au puissant de Jacob:

(131:3) „не войду в шатер дома моего, не взойду на ложе мое;

لا ادخل خيمة بيتي لا اصعد على سرير فراشي

내가 실로 나의 거하는 장막에 들어가지 아니하며 내 침상에 오르지 아니하며

Je n'entrerai pas dans la tente où j'habite, Je ne monterai pas sur le lit où je repose,

(131:4) не дам сна очам моим и веждам моим - дремания,

لا اعطي وسنا لعينيّ ولا نوما لاجفاني

내 눈으로 잠들게 아니하며 내 눈꺼풀로 졸게 아니하기를

Je ne donnerai ni sommeil à mes yeux, Ni assoupissement à mes paupières.

(131:5) доколе не найду места Господу, жилища – Сильному Иакова".

او اجد مقاما للرب مسكنا لعزيز يعقوب‎.

여호와의 처소 곧 야곱의 전능자의 성막을 발견하기까지 하리라 하였나이다

Jusqu'à ce que j'aie trouvé un lieu pour l'Éternel, Une demeure pour le puissant de Jacob.

(131:6) Вот, мы слышали о нем в Ефрафе, нашли его на полях Иарима.

‎هوذا قد سمعنا به في افراتة. وجدناه في حقول الوعر‎.

우리가 그것이 에브라다에 있다 함을 들었더니 나무 밭에서 찾았도다

Voici, nous en entendîmes parler à Éphrata, Nous la trouvâmes dans les champs de Jaar...

(131:7) Пойдем к жилищу Его, поклонимся подножию ног Его.

‎لندخل الى مساكنه. لنسجد عند موطئ قدميه

우리가 그의 성막에 들어가서 그 발등상 앞에서 경배하리로다

Allons à sa demeure, Prosternons-nous devant son marchepied!...

(131:8) Стань, Господи, на место покоя Твоего, - Ты и ковчег могущества Твоего.

قم يا رب الى راحتك انت وتابوت عزك‎.

여호와여, 일어나사 주의 권능의 궤와 함께 평안한 곳으로 들어가소서

Lève-toi, Éternel, viens à ton lieu de repos, Toi et l'arche de ta majesté!

(131:9) Священники Твои облекутся правдою, и святые Твои возрадуются.

‎كهنتك يلبسون البر واتقياؤك يهتفون‎.

주의 제사장들은 의를 입고 주의 성도들은 즐거이 외칠지어다

Que tes sacrificateurs soient revêtus de justice, Et que tes fidèles poussent des cris de joie!

(131:10) Ради Давида, раба Твоего, не отврати лица помазанника Твоего.

‎من اجل داود عبدك لا ترد وجه مسيحك‎.

주의 종 다윗을 위하여 주의 기름 받은 자의 얼굴을 물리치지 마옵소서

A cause de David, ton serviteur, Ne repousse pas ton oint!

(131:11) Клялся Господь Давиду в истине, и не отречется ее: „от плода чрева твоего посажу на престоле твоем.

‎اقسم الرب لداود بالحق لا يرجع عنه. من ثمرة بطنك اجعل على كرسيك‎.

여호와께서 다윗에게 성실히 맹세하셨으니 변치 아니하실지라 이르시기를 네 몸의 소생을 네 위에 둘지라

L'Éternel a juré la vérité à David, Il n'en reviendra pas; Je mettrai sur ton trône un fruit de tes entrailles.

(131:12) Если сыновья твои будут сохранять завет Мой иоткровения Мои, которым Я научу их, то и их сыновья во веки будут сидеть на престоле твоем".

‎ان حفظ بنوك عهدي وشهاداتي التي اعلمهم اياها فبنوهم ايضا الى الابد يجلسون على كرسيك‎.

네 자손이 내 언약과 저희에게 교훈하는 내 증거를 지킬진대 저희 후손도 영원히 네 위에 앉으리라 하셨도다

Si tes fils observent mon alliance Et mes préceptes que je leur enseigne, Leurs fils aussi pour toujours Seront assis sur ton trône.

(131:13) Ибо избрал Господь Сион, возжелал его в жилище Себе.

‎لان الرب قد اختار صهيون اشتهاها مسكنا له‎.

여호와께서 시온을 택하시고 자기 거처를 삼고자 하여 이르시기를

Oui, l'Éternel a choisi Sion, Il l'a désirée pour sa demeure:

(131:14) „Это покой Мой на веки: здесь вселюсь, ибо Я возжелал его.

‎هذه هي راحتي الى الابد ههنا اسكن لاني اشتهيتها‎.

이는 나의 영원히 쉴 곳이라 내가 여기 거할 것은 이를 원하였음이로다

C'est mon lieu de repos à toujours; J'y habiterai, car je l'ai désirée.

(131:15) Пищу его благословляя благословлю, нищих его насыщу хлебом;

‎طعامها ابارك بركة مساكينها اشبع خبزا‎.

내가 이 성의 식료품에 풍족히 복을 주고 양식으로 그 빈민을 만족케 하리로다

Je bénirai sa nourriture, Je rassasierai de pain ses indigents;

(131:16) священников его облеку во спасение, и святые его радостьювозрадуются.

‎كهنتها البس خلاصا واتقياؤها يهتفون هتافا‎.

내가 그 제사장들에게 구원으로 입히리니 그 성도들은 즐거움으로 외치리로다

Je revêtirai de salut ses sacrificateurs, Et ses fidèles pousseront des cris de joie.

(131:17) Там возращу рог Давиду, поставлю светильник помазаннику Моему.

‎هناك انبت قرنا لداود. رتبت سراجا لمسيحي‎.

내가 거기서 다윗에게 뿔이 나게 할 것이라 내가 내 기름 부은 자를 위하여 등을 예비하였도다

Là j'élèverai la puissance de David, Je préparerai une lampe à mon oint,

(131:18) Врагов его облеку стыдом, а на нем будет сиять венец его".

‎اعداءه البس خزيا وعليه يزهر اكليله

내가 저의 원수에게는 수치로 입히고 저에게는 면류관이 빛나게 하리라 하셨도다

Je revêtirai de honte ses ennemis, Et sur lui brillera sa couronne.