詩篇 135章
Psalms 135訳（最大4つ）
書
章
-
1
هللويا. سبحوا اسم الرب. سبحوا يا عبيد الرب
(134:1) Аллилуия. Хвалите имя Господне, хвалите, рабы Господни,
Louez l'Éternel! Louez le nom de l'Éternel, Louez-le, serviteurs de l'Éternel,
Praise ye the LORD. Praise ye the name of the LORD; praise him, O ye servants of the LORD.
-
2
الواقفين في بيت الرب في ديار بيت الهنا
(134:2) стоящие в доме Господнем, во дворах дома Бога нашего.
Qui vous tenez dans la maison de l'Éternel, Dans les parvis de la maison de notre Dieu!
Ye that stand in the house of the LORD, in the courts of the house of our God,
-
3
سبحوا الرب لان الرب صالح. رنموا لاسمه لان ذاك حلو.
(134:3) Хвалите Господа, ибо Господь благ; пойте имени Его, ибо это сладостно,
Louez l'Éternel! car l'Éternel est bon. Chantez à son nom! car il est favorable.
Praise the LORD; for the LORD is good: sing praises unto his name; for it is pleasant.
-
4
لان الرب قد اختار يعقوب لذاته واسرائيل لخاصته.
(134:4) ибо Господь избрал Себе Иакова, Израиля в собственность Свою.
Car l'Éternel s'est choisi Jacob, Israël, pour qu'il lui appartînt.
For the LORD hath chosen Jacob unto himself, and Israel for his peculiar treasure.
-
5
لاني انا قد عرفت ان الرب عظيم وربنا فوق جميع الآلهة.
(134:5) Я познал, что велик Господь, и Господь наш превыше всех богов.
Je sais que l'Éternel est grand, Et que notre Seigneur est au-dessus de tous les dieux.
For I know that the LORD is great, and that our Lord is above all gods.
-
6
كل ما شاء الرب صنع في السموات وفي الارض في البحار وفي كل اللجج.
(134:6) Господь творит все, что хочет, на небесах и на земле, на морях и во всех безднах;
Tout ce que l'Éternel veut, il le fait, Dans les cieux et sur la terre, Dans les mers et dans tous les abîmes.
Whatsoever the LORD pleased, that did he in heaven, and in earth, in the seas, and all deep places.
-
7
المصعد السحاب من اقاصي الارض. الصانع بروقا للمطر. المخرج الريح من خزائنه.
(134:7) возводит облака от края земли, творит молнии при дожде, изводит ветер из хранилищ Своих.
Il fait monter les nuages des extrémités de la terre, Il produit les éclairs et la pluie, Il tire le vent de ses trésors.
He causeth the vapours to ascend from the ends of the earth; he maketh lightnings for the rain; he bringeth the wind out of his treasuries.
-
8
الذي ضرب ابكار مصر من الناس الى البهائم.
(134:8) Он поразил первенцев Египта, от человека до скота,
Il frappa les premiers-nés de l'Égypte, Depuis les hommes jusqu'aux animaux.
Who smote the firstborn of Egypt, both of man and beast.
-
9
ارسل آيات وعجائب في وسطك يا مصر على فرعون وعلى كل عبيده.
(134:9) послал знамения и чудеса среди тебя, Египет, на фараона и навсех рабов его,
Il envoya des signes et des miracles au milieu de toi, Égypte! Contre Pharaon et contre tous ses serviteurs.
Who sent tokens and wonders into the midst of thee, O Egypt, upon Pharaoh, and upon all his servants.
-
10
الذي ضرب امما كثيرة وقتل ملوكا اعزاء
(134:10) поразил народы многие и истребил царей сильных:
Il frappa des nations nombreuses, Et tua des rois puissants,
Who smote great nations, and slew mighty kings;
-
11
سيحون ملك الاموريين وعوج ملك باشان وكل ممالك كنعان.
(134:11) Сигона, царя Аморрейского, и Ога, царя Васанского, и все царства Ханаанские;
Sihon, roi des Amoréens, Og, roi de Basan, Et tous les rois de Canaan;
Sihon king of the Amorites, and Og king of Bashan, and all the kingdoms of Canaan:
-
12
واعطى ارضهم ميراثا. ميراثا لاسرائيل شعبه
(134:12) и отдал землю их в наследие, в наследие Израилю, народуСвоему.
Et il donna leur pays en héritage, En héritage à Israël, son peuple.
And gave their land for an heritage, an heritage unto Israel his people.
-
13
يا رب اسمك الى الدهر. يا رب ذكرك الى دور فدور.
(134:13) Господи! имя Твое вовек; Господи! память о Тебе в род и род.
Éternel! ton nom subsiste à toujours, Éternel! ta mémoire dure de génération en génération.
Thy name, O LORD, endureth for ever; and thy memorial, O LORD, throughout all generations.
-
14
لان الرب يدين شعبه وعلى عبيده يشفق.
(134:14) Ибо Господь будет судить народ Свой и над рабами Своими умилосердится.
Car l'Éternel jugera son peuple, Et il aura pitié de ses serviteurs.
For the LORD will judge his people, and he will repent himself concerning his servants.
-
15
اصنام الامم فضة وذهب عمل ايدي الناس.
(134:15) Идолы язычников – серебро и золото, дело рук человеческих:
Les idoles des nations sont de l'argent et de l'or, Elles sont l'ouvrage de la main des hommes.
The idols of the heathen are silver and gold, the work of men's hands.
-
16
لها افواه ولا تتكلم. لها اعين ولا تبصر.
(134:16) есть у них уста, но не говорят; есть у них глаза, но не видят;
Elles ont une bouche et ne parlent point, Elles ont des yeux et ne voient point,
They have mouths, but they speak not; eyes have they, but they see not;
-
17
لها آذان ولا تسمع. كذلك ليس في افواهها نفس.
(134:17) есть у них уши, но не слышат, и нет дыхания в устах их.
Elles ont des oreilles et n'entendent point, Elles n'ont point de souffle dans leur bouche.
They have ears, but they hear not; neither is there any breath in their mouths.
-
18
مثلها يكون صانعوها وكل من يتكل عليها.
(134:18) Подобны им будут делающие их и всякий, кто надеется на них.
Ils leur ressemblent, ceux qui les fabriquent, Tous ceux qui se confient en elles.
They that make them are like unto them: so is every one that trusteth in them.
-
19
يا بيت اسرائيل باركوا الرب. يا بيت هرون باركوا الرب.
(134:19) Дом Израилев! благословите Господа. Дом Ааронов! благословите Господа.
Maison d'Israël, bénissez l'Éternel! Maison d'Aaron, bénissez l'Éternel!
Bless the LORD, O house of Israel: bless the LORD, O house of Aaron:
-
20
يا بيت لاوي باركوا الرب. يا خائفي الرب باركوا الرب.
(134:20) Дом Левиин! благословите Господа. Боящиеся Господа! благословите Господа.
Maison de Lévi, bénissez l'Éternel! Vous qui craignez l'Éternel, bénissez l'Éternel!
Bless the LORD, O house of Levi: ye that fear the LORD, bless the LORD.
-
21
مبارك الرب من صهيون الساكن في اورشليم. هللويا
(134:21) Благословен Господь от Сиона, живущий в Иерусалиме! Аллилуия!
Que de Sion l'on bénisse l'Éternel, Qui habite à Jérusalem! Louez l'Éternel!
Blessed be the LORD out of Zion, which dwelleth at Jerusalem. Praise ye the LORD.