詩篇 136章
Psalms 136訳（最大4つ）
書
章
-
1
احمدوا الرب لانه صالح لان الى الابد رحمته.
Louez l'Éternel, car il est bon, Car sa miséricorde dure à toujours!
(135:1) Славьте Господа, ибо Он благ, ибо вовек милость Его.
O give thanks unto the LORD; for he is good: for his mercy endureth for ever.
-
2
احمدوا اله الآلهة لان الى الابد رحمته.
Louez le Dieu des dieux, Car sa miséricorde dure à toujours!
(135:2) Славьте Бога богов, ибо вовек милость Его.
O give thanks unto the God of gods: for his mercy endureth for ever.
-
3
احمدوا رب الارباب لان الى الابد رحمته.
Louez le Seigneur des seigneurs, Car sa miséricorde dure à toujours!
(135:3) Славьте Господа господствующих, ибо вовек милость Его;
O give thanks to the Lord of lords: for his mercy endureth for ever.
-
4
الصانع العجائب العظام وحده لان الى الابد رحمته.
Celui qui seul fait de grands prodiges, Car sa miséricorde dure à toujours!
(135:4) Того, Который один творит чудеса великие, ибо вовек милостьЕго;
To him who alone doeth great wonders: for his mercy endureth for ever.
-
5
الصانع السموات بفهم لان الى الابد رحمته.
Celui qui a fait les cieux avec intelligence, Car sa miséricorde dure à toujours!
(135:5) Который сотворил небеса премудро, ибо вовек милость Его;
To him that by wisdom made the heavens: for his mercy endureth for ever.
-
6
الباسط الارض على المياه لان الى الابد رحمته.
Celui qui a étendu la terre sur les eaux, Car sa miséricorde dure à toujours!
(135:6) утвердил землю на водах, ибо вовек милость Его;
To him that stretched out the earth above the waters: for his mercy endureth for ever.
-
7
الصانع انوارا عظيمة لان الى الابد رحمته.
Celui qui a fait les grands luminaires, Car sa miséricorde dure à toujours!
(135:7) сотворил светила великие, ибо вовек милость Его;
To him that made great lights: for his mercy endureth for ever:
-
8
الشمس لحكم النهار لان الى الابد رحمته.
Le soleil pour présider au jour, Car sa miséricorde dure à toujours!
(135:8) солнце – для управления днем, ибо вовек милость Его;
The sun to rule by day: for his mercy endureth for ever:
-
9
القمر والكواكب لحكم الليل لان الى الابد رحمته.
La lune et les étoiles pour présider à la nuit, Car sa miséricorde dure à toujours!
(135:9) луну и звезды – для управления ночью, ибо вовек милость Его;
The moon and stars to rule by night: for his mercy endureth for ever.
-
10
الذي ضرب مصر مع ابكارها لان الى الابد رحمته.
Celui qui frappa les Égyptiens dans leurs premiers-nés, Car sa miséricorde dure à toujours!
(135:10) поразил Египет в первенцах его, ибо вовек милость Его;
To him that smote Egypt in their firstborn: for his mercy endureth for ever:
-
11
واخرج اسرائيل من وسطهم لان الى الابد رحمته.
Et fit sortir Israël du milieu d'eux, Car sa miséricorde dure à toujours!
(135:11) и вывел Израиля из среды его, ибо вовек милость Его;
And brought out Israel from among them: for his mercy endureth for ever:
-
12
بيد شديدة وذراع ممدودة لان الى الابد رحمته.
A main forte et à bras étendu, Car sa miséricorde dure à toujours!
(135:12) рукою крепкою и мышцею простертою, ибо вовек милость Его;
With a strong hand, and with a stretched out arm: for his mercy endureth for ever.
-
13
الذي شق بحر سوف الى شقق لان الى الابد رحمته.
Celui qui coupa en deux la mer Rouge, Car sa miséricorde dure à toujours!
(135:13) разделил Чермное море, ибо вовек милость Его;
To him which divided the Red sea into parts: for his mercy endureth for ever:
-
14
وعبر اسرائيل في وسطه لان الى الابد رحمته.
Qui fit passer Israël au milieu d'elle, Car sa miséricorde dure à toujours!
(135:14) и провел Израиля посреди его, ибо вовек милость Его;
And made Israel to pass through the midst of it: for his mercy endureth for ever:
-
15
ودفع فرعون وقوته في بحر سوف لان الى الابد رحمته.
Et précipita Pharaon et son armée dans la mer Rouge, Car sa miséricorde dure à toujours!
(135:15) и низверг фараона и войско его в море Чермное, ибо вовекмилость Его;
But overthrew Pharaoh and his host in the Red sea: for his mercy endureth for ever.
-
16
الذي سار بشعبه في البرية لان الى الابد رحمته.
Celui qui conduisit son peuple dans le désert, Car sa miséricorde dure à toujours!
(135:16) провел народ Свой чрез пустыню, ибо вовек милость Его;
To him which led his people through the wilderness: for his mercy endureth for ever.
-
17
الذي ضرب ملوكا عظماء لان الى الابد رحمته.
Celui qui frappa de grands rois, Car sa miséricorde dure à toujours!
(135:17) поразил царей великих, ибо вовек милость Его;
To him which smote great kings: for his mercy endureth for ever:
-
18
وقتل ملوكا اعزاء لان الى الابد رحمته.
Qui tua des rois puissants, Car sa miséricorde dure à toujours!
(135:18) и убил царей сильных, ибо вовек милость Его;
And slew famous kings: for his mercy endureth for ever:
-
19
سيحون ملك الاموريين لان الى الابد رحمته
Sihon, roi des Amoréens, Car sa miséricorde dure à toujours!
(135:19) Сигона, царя Аморрейского, ибо вовек милость Его;
Sihon king of the Amorites: for his mercy endureth for ever:
-
20
وعوج ملك باشان لان الى الابد رحمته.
Et Og, roi de Basan, Car sa miséricorde dure à toujours!
(135:20) и Ога, царя Васанского, ибо вовек милость Его;
And Og the king of Bashan: for his mercy endureth for ever:
-
21
واعطى ارضهم ميراثا لان الى الابد رحمته
Et donna leur pays en héritage, Car sa miséricorde dure à toujours!
(135:21) и отдал землю их в наследие, ибо вовек милость Его;
And gave their land for an heritage: for his mercy endureth for ever:
-
22
ميراثا لاسرائيل عبده لان الى الابد رحمته.
En héritage à Israël, son serviteur, Car sa miséricorde dure à toujours!
(135:22) в наследие Израилю, рабу Своему, ибо вовек милость Его;
Even an heritage unto Israel his servant: for his mercy endureth for ever.
-
23
الذي في مذلتنا ذكرنا لان الى الابد رحمته.
Celui qui se souvint de nous quand nous étions humiliés, Car sa miséricorde dure à toujours!
(135:23) вспомнил нас в унижении нашем, ибо вовек милость Его;
Who remembered us in our low estate: for his mercy endureth for ever:
-
24
ونجانا من اعدائنا لان الى الابد رحمته.
Et nous délivra de nos oppresseurs, Car sa miséricorde dure à toujours!
(135:24) и избавил нас от врагов наших, ибо вовек милость Его;
And hath redeemed us from our enemies: for his mercy endureth for ever.
-
25
الذي يعطي خبزا لكل بشر لان الى الابد رحمته.
Celui qui donne la nourriture à toute chair, Car sa miséricorde dure à toujours!
(135:25) дает пищу всякой плоти, ибо вовек милость Его.
Who giveth food to all flesh: for his mercy endureth for ever.
-
26
احمدوا اله السموات لان الى الابد رحمته
Louez le Dieu des cieux, Car sa miséricorde dure à toujours!
(135:26) Славьте Бога небес, ибо вовек милость Его.
O give thanks unto the God of heaven: for his mercy endureth for ever.