시편 137장
Psalms 137함께 볼 역본 (최대 4개)
권
장
-
1
(136:1) При реках Вавилона, там сидели мы и плакали, когда вспоминали о Сионе;
Sur les bords des fleuves de Babylone, Nous étions assis et nous pleurions, en nous souvenant de Sion.
우리가 바벨론의 여러 강변 거기 앉아서 시온을 기억하며 울었도다
By the rivers of Babylon, there we sat down, yea, we wept, when we remembered Zion.
-
2
(136:2) на вербах, посреди его, повесили мы наши арфы.
Aux saules de la contrée Nous avions suspendu nos harpes.
그 중의 버드나무에 우리가 우리의 수금을 걸었나니
We hanged our harps upon the willows in the midst thereof.
-
3
(136:3) Там пленившие нас требовали от нас слов песней, и притеснителинаши – веселья: „пропойте нам из песней Сионских".
Là, nos vainqueurs nous demandaient des chants, Et nos oppresseurs de la joie: Chantez-vous quelques-uns des cantiques de Sion!
이는 우리를 사로잡은 자가 거기서 우리에게 노래를 청하며 우리를 황폐케 한 자가 기쁨을 청하고 자기들을 위하여 시온노래 중 하나를 노래하라 함이로다
For there they that carried us away captive required of us a song; and they that wasted us required of us mirth, saying, Sing us one of the songs of Zion.
-
4
(136:4) Как нам петь песнь Господню на земле чужой?
Comment chanterions-nous les cantiques de l'Éternel Sur une terre étrangère?
우리가 이방에 있어서 어찌 여호와의 노래를 부를꼬
How shall we sing the Lord's song in a strange land?
-
5
(136:5) Если я забуду тебя, Иерусалим, – забудь меня десница моя;
Si je t'oublie, Jérusalem, Que ma droite m'oublie!
예루살렘아 내가 너를 잊을진대 내 오른손이 그 재주를 잊을지로다
If I forget thee, O Jerusalem, let my right hand forget her cunning.
-
6
(136:6) прилипни язык мой к гортани моей, если не буду помнить тебя, если не поставлю Иерусалима во главе веселия моего.
Que ma langue s'attache à mon palais, Si je ne me souviens de toi, Si je ne fais de Jérusalem Le principal sujet de ma joie!
내가 예루살렘을 기억지 아니하거나 내가 너를 나의 제일 즐거워하는 것보다 지나치게 아니할진대 내 혀가 내 입천장에 붙을지로다
If I do not remember thee, let my tongue cleave to the roof of my mouth; if I prefer not Jerusalem above my chief joy.
-
7
(136:7) Припомни, Господи, сынам Едомовым день Иерусалима, когда ониговорили: „разрушайте, разрушайте до основания его".
Éternel, souviens-toi des enfants d'Édom, Qui, dans la journée de Jérusalem, Disaient: Rasez, rasez Jusqu'à ses fondements!
여호와여, 예루살렘이 해 받던 날을 기억하시고 에돔 자손을 치소서 저희 말이 훼파하라, 훼파하라 그 기초까지 훼파하라 하였나이다
Remember, O LORD, the children of Edom in the day of Jerusalem; who said, Raze it, raze it, even to the foundation thereof.
-
8
(136:8) Дочь Вавилона, опустошительница! блажен, кто воздаст тебе за то,что ты сделала нам!
Fille de Babylone, la dévastée, Heureux qui te rend la pareille, Le mal que tu nous as fait!
여자 같은 멸망할 바벨론아 네가 우리에게 행한대로 네게 갚는 자가 유복하리로다
O daughter of Babylon, who art to be destroyed; happy shall he be, that rewardeth thee as thou hast served us.
-
9
(136:9) Блажен, кто возьмет и разобьет младенцев твоих о камень!
Heureux qui saisit tes enfants, Et les écrase sur le roc!
네 어린 것들을 반석에 메어치는 자는 유복하리로다
Happy shall he be, that taketh and dasheth thy little ones against the stones.