詩篇 138章

(137:1) Давида. Славлю Тебя всем сердцем моим, пред богами пою Тебе.

لداود‎. ‎احمدك من كل قلبي. قدام الآلهة ارنم لك‎.

De David. Je te célèbre de tout mon coeur, Je chante tes louanges en la présence de Dieu.

(137:2) Поклоняюсь пред святым храмом Твоим и славлю имя Твое за милость Твою и за истину Твою, ибо Ты возвеличил слово Твое превыше всякого имени Твоего.

‎اسجد في هيكل قدسك واحمد اسمك على رحمتك وحقك لانك قد عظمت كلمتك على كل اسمك‎.

Je me prosterne dans ton saint temple, Et je célèbre ton nom, à cause de ta bonté et de ta fidélité, Car ta renommée s'est accrue par l'accomplissement de tes promesses.

(137:3) В день, когда я воззвал, Ты услышал меня, вселил в душу мою бодрость.

‎في يوم دعوتك اجبتني. شجعتني قوة في نفسي

Le jour où je t'ai invoqué, tu m'as exaucé, Tu m'as rassuré, tu as fortifié mon âme.

(137:4) Прославят Тебя, Господи, все цари земные, когда услышат слова уст Твоих

يحمدك يا رب كل ملوك الارض اذا سمعوا كلمات فمك‎.

Tous les rois de la terre te loueront, ô Éternel! En entendant les paroles de ta bouche;

(137:5) и воспоют пути Господни, ибо велика слава Господня.

‎ويرنمون في طرق الرب لان مجد الرب عظيم‎.

Ils célébreront les voies de l'Éternel, Car la gloire de l'Éternel est grande.

(137:6) Высок Господь: и смиренного видит, и гордого узнает издали.

‎لان الرب عال ويرى المتواضع. اما المتكبر فيعرفه من بعيد‎.

L'Éternel est élevé: il voit les humbles, Et il reconnaît de loin les orgueilleux.

(137:7) Если я пойду посреди напастей, Ты оживишь меня, прострешь на ярость врагов моих руку Твою, и спасет меня десница Твоя.

‎ان سلكت في وسط الضيق تحيني. على غضب اعدائي تمد يدك وتخلّصني يمينك‎.

Quand je marche au milieu de la détresse, tu me rends la vie, Tu étends ta main sur la colère de mes ennemis, Et ta droite me sauve.

(137:8) Господь совершит за меня! Милость Твоя, Господи, вовек: делорук Твоих не оставляй.

‎الرب يحامي عني. يا رب رحمتك الى الابد. عن اعمال يديك لا تتخل

L'Éternel agira en ma faveur. Éternel, ta bonté dure toujours, N'abandonne pas les oeuvres de tes mains!