詩篇 139章
Psalms 139訳（最大4つ）
書
章
-
1
لامام المغنين. لداود. مزمور. يا رب قد اختبرتني وعرفتني.
(138:1) Начальнику хора. Псалом Давида. Господи! Ты испытал меня изнаешь.
To the chief Musician, A Psalm of David. O LORD, thou hast searched me, and known me.
-
2
انت عرفت جلوسي وقيامي. فهمت فكري من بعيد
(138:2) Ты знаешь, когда я сажусь и когда встаю; Ты разумеешь помышления мои издали.
Thou knowest my downsitting and mine uprising, thou understandest my thought afar off.
-
3
مسلكي ومربضي ذريت وكل طرقي عرفت.
(138:3) Иду ли я, отдыхаю ли – Ты окружаешь меня, и все пути мои известны Тебе.
Thou compassest my path and my lying down, and art acquainted with all my ways.
-
4
لانه ليس كلمة في لساني الا وانت يا رب عرفتها كلها.
(138:4) Еще нет слова на языке моем, – Ты, Господи, уже знаешь его совершенно.
For there is not a word in my tongue, but, lo, O LORD, thou knowest it altogether.
-
5
من خلف ومن قدام حاصرتني وجعلت عليّ يدك.
(138:5) Сзади и спереди Ты объемлешь меня, и полагаешь на мне рукуТвою.
Thou hast beset me behind and before, and laid thine hand upon me.
-
6
عجيبة هذه المعرفة فوقي ارتفعت لا استطيعها.
(138:6) Дивно для меня ведение Твое, – высоко, не могу постигнуть его!
Such knowledge is too wonderful for me; it is high, I cannot attain unto it.
-
7
اين اذهب من روحك ومن وجهك اين اهرب.
(138:7) Куда пойду от Духа Твоего, и от лица Твоего куда убегу?
Whither shall I go from thy spirit? or whither shall I flee from thy presence?
-
8
ان صعدت الى السموات فانت هناك. وان فرشت في الهاوية فها انت.
(138:8) Взойду ли на небо – Ты там; сойду ли в преисподнюю – и там Ты.
If I ascend up into heaven, thou art there: if I make my bed in hell, behold, thou art there.
-
9
ان اخذت جناحي الصبح وسكنت في اقاصي البحر
(138:9) Возьму ли крылья зари и переселюсь на край моря, –
If I take the wings of the morning, and dwell in the uttermost parts of the sea;
-
10
فهناك ايضا تهديني يدك وتمسكني يمينك.
(138:10) и там рука Твоя поведет меня, и удержит меня десница Твоя.
Even there shall thy hand lead me, and thy right hand shall hold me.
-
11
فقلت انما الظلمة تغشاني. فالليل يضيء حولي.
(138:11) Скажу ли: „может быть, тьма скроет меня, и свет вокруг меня сделается ночью";
If I say, Surely the darkness shall cover me; even the night shall be light about me.
-
12
الظلمة ايضا لا تظلم لديك والليل مثل النهار يضيء. كالظلمة هكذا النور
(138:12) но и тьма не затмит от Тебя, и ночь светла, как день: как тьма, так и свет.
Yea, the darkness hideth not from thee; but the night shineth as the day: the darkness and the light are both alike to thee.
-
13
لانك انت اقتنيت كليتيّ. نسجتني في بطن امي.
(138:13) Ибо Ты устроил внутренности мои и соткал меня во чреве материмоей.
For thou hast possessed my reins: thou hast covered me in my mother's womb.
-
14
احمدك من اجل اني قد امتزت عجبا. عجيبة هي اعمالك ونفسي تعرف ذلك يقينا.
(138:14) Славлю Тебя, потому что я дивно устроен. Дивны дела Твои, и душа моя вполне сознает это.
I will praise thee; for I am fearfully and wonderfully made: marvellous are thy works; and that my soul knoweth right well.
-
15
لم تختف عنك عظامي حينما صنعت في الخفاء ورقمت في اعماق الارض.
(138:15) Не сокрыты были от Тебя кости мои, когда я созидаем был в тайне, образуем был во глубине утробы.
My substance was not hid from thee, when I was made in secret, and curiously wrought in the lowest parts of the earth.
-
16
رأت عيناك اعضائي وفي سفرك كلها كتبت يوم تصورت اذ لم يكن واحد منها.
(138:16) Зародыш мой видели очи Твои; в Твоей книге записаны все дни, для меня назначенные, когда ни одного из них еще не было.
Thine eyes did see my substance, yet being unperfect; and in thy book all my members were written, which in continuance were fashioned, when as yet there was none of them.
-
17
ما اكرم افكارك يا الله عندي ما اكثر جملتها.
(138:17) Как возвышенны для меня помышления Твои, Боже, и как велико число их!
How precious also are thy thoughts unto me, O God! how great is the sum of them!
-
18
ان احصها فهي اكثر من الرمل. استيقظت وانا بعد معك.
(138:18) Стану ли исчислять их, но они многочисленнее песка; когда я пробуждаюсь, я все еще с Тобою.
If I should count them, they are more in number than the sand: when I awake, I am still with thee.
-
19
ليتك تقتل الاشرار يا الله. فيا رجال الدماء ابعدوا عني.
(138:19) О, если бы Ты, Боже, поразил нечестивого! Удалитесь от меня, кровожадные!
Surely thou wilt slay the wicked, O God: depart from me therefore, ye bloody men.
-
20
الذين يكلمونك بالمكر ناطقين بالكذب هم اعداؤك.
(138:20) Они говорят против Тебя нечестиво; суетное замышляют врагиТвои.
For they speak against thee wickedly, and thine enemies take thy name in vain.
-
21
ألا ابغض مبغضيك يا رب وامقت مقاوميك.
(138:21) Мне ли не возненавидеть ненавидящих Тебя, Господи, и не возгнушаться восстающими на Тебя?
Do not I hate them, O LORD, that hate thee? and am not I grieved with those that rise up against thee?
-
22
بغضا تاما ابغضتهم. صاروا لي اعداء
(138:22) Полною ненавистью ненавижу их: враги они мне.
I hate them with perfect hatred: I count them mine enemies.
-
23
اختبرني يا الله واعرف قلبي امتحني واعرف افكاري.
(138:23) Испытай меня, Боже, и узнай сердце мое; испытай меня и узнай помышления мои;
Search me, O God, and know my heart: try me, and know my thoughts:
-
24
وانظر ان كان فيّ طريق باطل واهدني طريقا ابديا
(138:24) и зри, не на опасном ли я пути, и направь меня на путь вечный.
And see if there be any wicked way in me, and lead me in the way everlasting.