詩篇 139章

(다윗의 시. 영장으로 한 노래) 여호와여, 주께서 나를 감찰하시고 아셨나이다

لامام المغنين. لداود. مزمور‎. ‎يا رب قد اختبرتني وعرفتني‎.

(138:1) Начальнику хора. Псалом Давида. Господи! Ты испытал меня изнаешь.

주께서 나의 앉고 일어섬을 아시며 멀리서도 나의 생각을 통촉하시오며

‎انت عرفت جلوسي وقيامي. فهمت فكري من بعيد

(138:2) Ты знаешь, когда я сажусь и когда встаю; Ты разумеешь помышления мои издали.

나의 길과 눕는 것을 감찰하시며 나의 모든 행위를 익히 아시오니

مسلكي ومربضي ذريت وكل طرقي عرفت‎.

(138:3) Иду ли я, отдыхаю ли – Ты окружаешь меня, и все пути мои известны Тебе.

여호와여, 내 혀의 말을 알지 못하시는 것이 하나도 없으시니이다

‎لانه ليس كلمة في لساني الا وانت يا رب عرفتها كلها‎.

(138:4) Еще нет слова на языке моем, – Ты, Господи, уже знаешь его совершенно.

주께서 나의 전후를 두르시며 내게 안수하셨나이다

‎من خلف ومن قدام حاصرتني وجعلت عليّ يدك‎.

(138:5) Сзади и спереди Ты объемлешь меня, и полагаешь на мне рукуТвою.

이 지식이 내게 너무 기이하니 높아서 내가 능히 미치지 못하나이다

‎عجيبة هذه المعرفة فوقي ارتفعت لا استطيعها‎.

(138:6) Дивно для меня ведение Твое, – высоко, не могу постигнуть его!

내가 주의 신을 떠나 어디로 가며 주의 앞에서 어디로 피하리이까

‎اين اذهب من روحك ومن وجهك اين اهرب‎.

(138:7) Куда пойду от Духа Твоего, и от лица Твоего куда убегу?

내가 하늘에 올라갈지라도 거기 계시며 음부에 내 자리를 펼지라도 거기 계시니이다

‎ان صعدت الى السموات فانت هناك. وان فرشت في الهاوية فها انت.

(138:8) Взойду ли на небо – Ты там; сойду ли в преисподнюю – и там Ты.

내가 새벽 날개를 치며 바다 끝에 가서 거할지라도

ان اخذت جناحي الصبح وسكنت في اقاصي البحر

(138:9) Возьму ли крылья зари и переселюсь на край моря, –

곧 거기서도 주의 손이 나를 인도하시며 주의 오른손이 나를 붙드시리이다

فهناك ايضا تهديني يدك وتمسكني يمينك‎.

(138:10) и там рука Твоя поведет меня, и удержит меня десница Твоя.

내가 혹시 말하기를 흑암이 정녕 나를 덮고 나를 두른 빛은 밤이 되리라 할지라도

‎فقلت انما الظلمة تغشاني. فالليل يضيء حولي‎.

(138:11) Скажу ли: „может быть, тьма скроет меня, и свет вокруг меня сделается ночью";

주에게서는 흑암이 숨기지 못하며 밤이 낮과 같이 비취나니 주에게는 흑암과 빛이 일반이니이다

‎الظلمة ايضا لا تظلم لديك والليل مثل النهار يضيء. كالظلمة هكذا النور

(138:12) но и тьма не затмит от Тебя, и ночь светла, как день: как тьма, так и свет.

주께서 내 장부를 지으시며 나의 모태에서 나를 조직하셨나이다

لانك انت اقتنيت كليتيّ. نسجتني في بطن امي‎.

(138:13) Ибо Ты устроил внутренности мои и соткал меня во чреве материмоей.

내가 주께 감사하옴은 나를 지으심이 신묘막측하심이라 주의 행사가 기이함을 내 영혼이 잘 아나이다

‎احمدك من اجل اني قد امتزت عجبا. عجيبة هي اعمالك ونفسي تعرف ذلك يقينا‎.

(138:14) Славлю Тебя, потому что я дивно устроен. Дивны дела Твои, и душа моя вполне сознает это.

내가 은밀한 데서 지음을 받고 땅의 깊은 곳에서 기이하게 지음을 받은 때에 나의 형체가 주의 앞에 숨기우지 못하였나이다

‎لم تختف عنك عظامي حينما صنعت في الخفاء ورقمت في اعماق الارض.

(138:15) Не сокрыты были от Тебя кости мои, когда я созидаем был в тайне, образуем был во глубине утробы.

내 형질이 이루기 전에 주의 눈이 보셨으며 나를 위하여 정한 날이 하나도 되기 전에 주의 책에 다 기록이 되었나이다

رأت عيناك اعضائي وفي سفرك كلها كتبت يوم تصورت اذ لم يكن واحد منها‎.

(138:16) Зародыш мой видели очи Твои; в Твоей книге записаны все дни, для меня назначенные, когда ни одного из них еще не было.

하나님이여, 주의 생각이 내게 어찌 그리 보배로우신지요 그 수가 어찌 그리 많은지요

‎ما اكرم افكارك يا الله عندي ما اكثر جملتها‎.

(138:17) Как возвышенны для меня помышления Твои, Боже, и как велико число их!

내가 세려고 할지라도 그 수가 모래보다 많도소이다 내가 깰 때에도 오히려 주와 함께 있나이다

‎ان احصها فهي اكثر من الرمل. استيقظت وانا بعد معك‎.

(138:18) Стану ли исчислять их, но они многочисленнее песка; когда я пробуждаюсь, я все еще с Тобою.

하나님이여, 주께서 정녕히 악인을 죽이시리이다 피흘리기를 즐기는 자들아 나를 떠날지어다

‎ليتك تقتل الاشرار يا الله. فيا رجال الدماء ابعدوا عني‎.

(138:19) О, если бы Ты, Боже, поразил нечестивого! Удалитесь от меня, кровожадные!

저희가 주를 대하여 악하게 말하며 주의 원수들이 헛되이 주의 이름을 칭하나이다

‎الذين يكلمونك بالمكر ناطقين بالكذب هم اعداؤك‎.

(138:20) Они говорят против Тебя нечестиво; суетное замышляют врагиТвои.

여호와여, 내가 주를 미워하는 자를 미워하지 아니하오며 주를 치러 일어나는 자를 한하지 아니하나이까

‎ألا ابغض مبغضيك يا رب وامقت مقاوميك‎.

(138:21) Мне ли не возненавидеть ненавидящих Тебя, Господи, и не возгнушаться восстающими на Тебя?

내가 저희를 심히 미워하니 저희는 나의 원수니이다

‎بغضا تاما ابغضتهم. صاروا لي اعداء

(138:22) Полною ненавистью ненавижу их: враги они мне.

하나님이여, 나를 살피사 내 마음을 아시며 나를 시험하사 내 뜻을 아옵소서

اختبرني يا الله واعرف قلبي امتحني واعرف افكاري‎.

(138:23) Испытай меня, Боже, и узнай сердце мое; испытай меня и узнай помышления мои;

내게 무슨 악한 행위가 있나 보시고 나를 영원한 길로 인도하소서

‎وانظر ان كان فيّ طريق باطل واهدني طريقا ابديا

(138:24) и зри, не на опасном ли я пути, и направь меня на путь вечный.