시편 139장

Au chef des chantres. De David. Psaume. Éternel! tu me sondes et tu me connais,

(138:1) Начальнику хора. Псалом Давида. Господи! Ты испытал меня изнаешь.

لامام المغنين. لداود. مزمور‎. ‎يا رب قد اختبرتني وعرفتني‎.

Tu sais quand je m'assieds et quand je me lève, Tu pénètres de loin ma pensée;

(138:2) Ты знаешь, когда я сажусь и когда встаю; Ты разумеешь помышления мои издали.

‎انت عرفت جلوسي وقيامي. فهمت فكري من بعيد

Tu sais quand je marche et quand je me couche, Et tu pénètres toutes mes voies.

(138:3) Иду ли я, отдыхаю ли – Ты окружаешь меня, и все пути мои известны Тебе.

مسلكي ومربضي ذريت وكل طرقي عرفت‎.

Car la parole n'est pas sur ma langue, Que déjà, ô Éternel! tu la connais entièrement.

(138:4) Еще нет слова на языке моем, – Ты, Господи, уже знаешь его совершенно.

‎لانه ليس كلمة في لساني الا وانت يا رب عرفتها كلها‎.

Tu m'entoures par derrière et par devant, Et tu mets ta main sur moi.

(138:5) Сзади и спереди Ты объемлешь меня, и полагаешь на мне рукуТвою.

‎من خلف ومن قدام حاصرتني وجعلت عليّ يدك‎.

Une science aussi merveilleuse est au-dessus de ma portée, Elle est trop élevée pour que je puisse la saisir.

(138:6) Дивно для меня ведение Твое, – высоко, не могу постигнуть его!

‎عجيبة هذه المعرفة فوقي ارتفعت لا استطيعها‎.

Où irais-je loin de ton esprit, Et où fuirais-je loin de ta face?

(138:7) Куда пойду от Духа Твоего, и от лица Твоего куда убегу?

‎اين اذهب من روحك ومن وجهك اين اهرب‎.

Si je monte aux cieux, tu y es; Si je me couche au séjour des morts, t'y voilà.

(138:8) Взойду ли на небо – Ты там; сойду ли в преисподнюю – и там Ты.

‎ان صعدت الى السموات فانت هناك. وان فرشت في الهاوية فها انت.

Si je prends les ailes de l'aurore, Et que j'aille habiter à l'extrémité de la mer,

(138:9) Возьму ли крылья зари и переселюсь на край моря, –

ان اخذت جناحي الصبح وسكنت في اقاصي البحر

Là aussi ta main me conduira, Et ta droite me saisira.

(138:10) и там рука Твоя поведет меня, и удержит меня десница Твоя.

فهناك ايضا تهديني يدك وتمسكني يمينك‎.

Si je dis: Au moins les ténèbres me couvriront, La nuit devient lumière autour de moi;

(138:11) Скажу ли: „может быть, тьма скроет меня, и свет вокруг меня сделается ночью";

‎فقلت انما الظلمة تغشاني. فالليل يضيء حولي‎.

Même les ténèbres ne sont pas obscures pour toi, La nuit brille comme le jour, Et les ténèbres comme la lumière.

(138:12) но и тьма не затмит от Тебя, и ночь светла, как день: как тьма, так и свет.

‎الظلمة ايضا لا تظلم لديك والليل مثل النهار يضيء. كالظلمة هكذا النور

C'est toi qui as formé mes reins, Qui m'as tissé dans le sein de ma mère.

(138:13) Ибо Ты устроил внутренности мои и соткал меня во чреве материмоей.

لانك انت اقتنيت كليتيّ. نسجتني في بطن امي‎.

Je te loue de ce que je suis une créature si merveilleuse. Tes oeuvres sont admirables, Et mon âme le reconnaît bien.

(138:14) Славлю Тебя, потому что я дивно устроен. Дивны дела Твои, и душа моя вполне сознает это.

‎احمدك من اجل اني قد امتزت عجبا. عجيبة هي اعمالك ونفسي تعرف ذلك يقينا‎.

Mon corps n'était point caché devant toi, Lorsque j'ai été fait dans un lieu secret, Tissé dans les profondeurs de la terre.

(138:15) Не сокрыты были от Тебя кости мои, когда я созидаем был в тайне, образуем был во глубине утробы.

‎لم تختف عنك عظامي حينما صنعت في الخفاء ورقمت في اعماق الارض.

Quand je n'étais qu'une masse informe, tes yeux me voyaient; Et sur ton livre étaient tous inscrits Les jours qui m'étaient destinés, Avant qu'aucun d'eux existât.

(138:16) Зародыш мой видели очи Твои; в Твоей книге записаны все дни, для меня назначенные, когда ни одного из них еще не было.

رأت عيناك اعضائي وفي سفرك كلها كتبت يوم تصورت اذ لم يكن واحد منها‎.

Que tes pensées, ô Dieu, me semblent impénétrables! Que le nombre en est grand!

(138:17) Как возвышенны для меня помышления Твои, Боже, и как велико число их!

‎ما اكرم افكارك يا الله عندي ما اكثر جملتها‎.

Si je les compte, elles sont plus nombreuses que les grains de sable. Je m'éveille, et je suis encore avec toi.

(138:18) Стану ли исчислять их, но они многочисленнее песка; когда я пробуждаюсь, я все еще с Тобою.

‎ان احصها فهي اكثر من الرمل. استيقظت وانا بعد معك‎.

O Dieu, puisses-tu faire mourir le méchant! Hommes de sang, éloignez-vous de moi!

(138:19) О, если бы Ты, Боже, поразил нечестивого! Удалитесь от меня, кровожадные!

‎ليتك تقتل الاشرار يا الله. فيا رجال الدماء ابعدوا عني‎.

Ils parlent de toi d'une manière criminelle, Ils prennent ton nom pour mentir, eux, tes ennemis!

(138:20) Они говорят против Тебя нечестиво; суетное замышляют врагиТвои.

‎الذين يكلمونك بالمكر ناطقين بالكذب هم اعداؤك‎.

Éternel, n'aurais-je pas de la haine pour ceux qui te haïssent, Du dégoût pour ceux qui s'élèvent contre toi?

(138:21) Мне ли не возненавидеть ненавидящих Тебя, Господи, и не возгнушаться восстающими на Тебя?

‎ألا ابغض مبغضيك يا رب وامقت مقاوميك‎.

Je les hais d'une parfaite haine; Ils sont pour moi des ennemis.

(138:22) Полною ненавистью ненавижу их: враги они мне.

‎بغضا تاما ابغضتهم. صاروا لي اعداء

Sonde-moi, ô Dieu, et connais mon coeur! Éprouve-moi, et connais mes pensées!

(138:23) Испытай меня, Боже, и узнай сердце мое; испытай меня и узнай помышления мои;

اختبرني يا الله واعرف قلبي امتحني واعرف افكاري‎.

Regarde si je suis sur une mauvaise voie, Et conduis-moi sur la voie de l'éternité!

(138:24) и зри, не на опасном ли я пути, и направь меня на путь вечный.

‎وانظر ان كان فيّ طريق باطل واهدني طريقا ابديا