詩篇 140章

(139:1) Псалом. Начальнику хора. Псалом Давида. (139:2) Избавь меня, Господи, от человека злого; сохрани меня от притеснителя:

(140:1) Au chef des chantres. Psaume de David. (140:2) Éternel, délivre-moi des hommes méchants! Préserve-moi des hommes violents.

لامام المغنين. مزمور لداود‎. ‎انقذني يا رب من اهل الشر. من رجل الظلم احفظني‎.

(139:3) они злое мыслят в сердце, всякий день ополчаются на брань,

(140:3) Qui méditent de mauvais desseins dans leur coeur, Et sont toujours prêts à faire la guerre!

‎الذين يتفكرون بشرور في قلوبهم. اليوم كله يجتمعون للقتال‎.

(139:4) изощряют язык свой, как змея; яд аспида под устами их.

(140:4) Ils aiguisent leur langue comme un serpent, Ils ont sous leur lèvres un venin d'aspic. Pause.

‎سنوا ألسنتهم كحية حمة الافعوان تحت شفاههم. سلاه‎.

(139:5) Соблюди меня, Господи, от рук нечестивого, сохрани меня отпритеснителей, которые замыслили поколебать стопы мои.

(140:5) Éternel, garantis-moi des mains du méchant! Préserve-moi des hommes violents, Qui méditent de me faire tomber!

‎احفظني يا رب من يدي الشرير. من رجل الظلم انقذني. الذين تفكروا في تعثير خطواتي‎.

(139:6) Гордые скрыли силки для меня и петли, раскинули сеть по дороге, тенета разложили для меня.

(140:6) Des orgueilleux me tendent un piège et des filets, Ils placent des rets le long du chemin, Ils me dressent des embûches. Pause.

‎اخفى لي المستكبرون فخا وحبالا. مدوا شبكة بجانب الطريق‎. ‎وضعوا لي اشراكا. سلاه

(139:7) Я сказал Господу: Ты Бог мой; услышь, Господи, голос молений моих!

(140:7) Je dis à l'Éternel: Tu es mon Dieu! Éternel, prête l'oreille à la voix de mes supplications!

قلت للرب انت الهي. اصغ يا رب الى صوت تضرعاتي‎.

(139:8) Господи, Господи, сила спасения моего! Ты покрыл голову мою вдень брани.

(140:8) Éternel, Seigneur, force de mon salut! Tu couvres ma tête au jour du combat.

‎يا رب السيد قوة خلاصي ظللت راسي في يوم القتال‎.

(139:9) Не дай, Господи, желаемого нечестивому; не дай успеха злому замыслу его: они возгордятся.

(140:9) Éternel, n'accomplis pas les désirs du méchant, Ne laisse pas réussir ses projets, de peur qu'il ne s'en glorifie! Pause.

‎لا تعط يا رب شهوات الشرير. لا تنجح مقاصده. يترفعون. سلاه.

(139:10) Да покроет головы окружающих меня зло собственных уст их.

(140:10) Que sur la tête de ceux qui m'environnent Retombe l'iniquité de leurs lèvres!

اما رؤوس المحيطين بي فشقاء شفاههم يغطيهم‎.

(139:11) Да падут на них горящие угли; да будут они повержены в огонь, в пропасти, так, чтобы не встали.

(140:11) Que des charbons ardents soient jetés sur eux! Qu'il les précipite dans le feu, Dans des abîmes, d'où ils ne se relèvent plus!

‎ليسقط عليهم جمر. ليسقطوا في النار وفي غمرات فلا يقوموا‎.

(139:12) Человек злоязычный не утвердится на земле; зло увлечет притеснителя в погибель.

(140:12) L'homme dont la langue est fausse ne s'affermit pas sur la terre; Et l'homme violent, le malheur l'entraîne à sa perte.

‎رجل لسان لا يثبت في الارض. رجل الظلم يصيده الشر الى هلاكه.

(139:13) Знаю, что Господь сотворит суд угнетенным и справедливость бедным.

(140:13) Je sais que l'Éternel fait droit au misérable, Justice aux indigents.

قد علمت ان الرب يجري حكما للمساكين وحقا للبائسين‎.

(139:14) Так! праведные будут славить имя Твое; непорочные будут обитать пред лицем Твоим.

(140:14) Oui, les justes célébreront ton nom, Les hommes droits habiteront devant ta face.

‎انما الصديقون يحمدون اسمك. المستقيمون يجلسون في حضرتك‏