詩篇 141章
Psalms 141訳（最大4つ）
書
章
-
1
مزمور لداود. يا رب اليك صرخت. اسرع اليّ. اصغ الى صوتي عندما اصرخ اليك.
A Psalm of David. LORD, I cry unto thee: make haste unto me; give ear unto my voice, when I cry unto thee.
(140:1) Псалом Давида. Господи! к тебе взываю: поспеши ко мне, внемли голосу моления моего, когда взываю к Тебе.
Psaume de David. Éternel, je t'invoque: viens en hâte auprès de moi! Prête l'oreille à ma voix, quand je t'invoque!
-
2
لتستقم صلاتي كالبخور قدامك ليكن رفع يدي كذبيحة مسائية.
Let my prayer be set forth before thee as incense; and the lifting up of my hands as the evening sacrifice.
(140:2) Да направится молитва моя, как фимиам, пред лице Твое, воздеяние рук моих – как жертва вечерняя.
Que ma prière soit devant ta face comme l'encens, Et l'élévation de mes mains comme l'offrande du soir!
-
3
اجعل يا رب حارسا لفمي. احفظ باب شفتيّ.
Set a watch, O LORD, before my mouth; keep the door of my lips.
(140:3) Положи, Господи, охрану устам моим, и огради двери уст моих;
Éternel, mets une garde à ma bouche, Veille sur la porte de mes lèvres!
-
4
لا تمل قلبي الى امر رديء لأتعلل بعلل الشر مع اناس فاعلي اثم ولا آكل من نفائسهم
Incline not my heart to any evil thing, to practice wicked works with men that work iniquity: and let me not eat of their dainties.
(140:4) не дай уклониться сердцу моему к словам лукавым для извинениядел греховных вместе с людьми, делающими беззаконие, и да не вкушу я от сластей их.
N'entraîne pas mon coeur à des choses mauvaises, A des actions coupables avec les hommes qui font le mal, Et que je ne prenne aucune part à leurs festins!
-
5
ليضربني الصدّيق فرحمة وليوبخني فزيت للرأس. لا يأبى راسي. لان صلاتي بعد في مصائبهم.
Let the righteous smite me; it shall be a kindness: and let him reprove me; it shall be an excellent oil, which shall not break my head: for yet my prayer also shall be in their calamities.
(140:5) Пусть наказывает меня праведник: это милость; пусть обличает меня: это лучший елей, который не повредит голове моей; но мольбы мои – против злодейств их.
Que le juste me frappe, c'est une faveur; Qu'il me châtie, c'est de l'huile sur ma tête: Ma tête ne se détournera pas; Mais de nouveau ma prière s'élèvera contre leur méchanceté.
-
6
قد انطرح قضاتهم من على الصخرة. وسمعوا كلماتي لانها لذيذة.
When their judges are overthrown in stony places, they shall hear my words; for they are sweet.
(140:6) Вожди их рассыпались по утесам и слышат слова мои, что они кротки.
Que leurs juges soient précipités le long des rochers, Et l'on écoutera mes paroles, car elles sont agréables.
-
7
كمن يفلح ويشق الارض تبددت عظامنا عند فم الهاوية.
Our bones are scattered at the grave's mouth, as when one cutteth and cleaveth wood upon the earth.
(140:7) Как будто землю рассекают и дробят нас; сыплются кости наши в челюсти преисподней.
Comme quand on laboure et qu'on fend la terre, Ainsi nos os sont dispersés à l'entrée du séjour des morts.
-
8
لانه اليك يا سيد يا رب عيناي. بك احتميت. لا تفرغ نفسي.
But mine eyes are unto thee, O GOD the Lord: in thee is my trust; leave not my soul destitute.
(140:8) Но к Тебе, Господи, Господи, очи мои; на Тебя уповаю, не отриньдуши моей!
C'est vers toi, Éternel, Seigneur! que se tournent mes yeux, C'est auprès de toi que je cherche un refuge: N'abandonne pas mon âme!
-
9
احفظني من الفخ الذي قد نصبوه لي ومن اشراك فاعلي الاثم
Keep me from the snares which they have laid for me, and the gins of the workers of iniquity.
(140:9) Сохрани меня от силков, поставленных для меня, от тенетбеззаконников.
Garantis-moi du piège qu'ils me tendent, Et des embûches de ceux qui font le mal!
-
10
ليسقط الاشرار في شباكهم حتى انجو انا بالكلية
Let the wicked fall into their own nets, whilst that I withal escape.
(140:10) Падут нечестивые в сети свои, а я перейду.
Que les méchants tombent dans leurs filets, Et que j'échappe en même temps!