詩篇 144章

(143:1) Давида. Благословен Господь, твердыня моя, научающий руки мои битве и персты мои брани,

لداود‎. ‎مبارك الرب صخرتي الذي يعلم يدي القتال واصابعي الحرب‎.

De David. Béni soit l'Éternel, mon rocher, Qui exerce mes mains au combat, Mes doigts à la bataille,

(143:2) милость моя и ограждение мое, прибежище мое и Избавитель мой, щит мой, – и я наНего уповаю; Он подчиняет мне народ мой.

‎رحمتي وملجإي صرحي ومنقذي مجني والذي عليه توكلت المخضع شعبي تحتي‎.

Mon bienfaiteur et ma forteresse, Ma haute retraite et mon libérateur, Mon bouclier, celui qui est mon refuge, Qui m'assujettit mon peuple!

(143:3) Господи! что есть человек, что Ты знаешь о нем, и сын человеческий, что обращаешь на него внимание?

‎يا رب اي شيء هو الانسان حتى تعرفه او ابن الانسان حتى تفتكر به.

Éternel, qu'est-ce que l'homme, pour que tu le connaisses? Le fils de l'homme, pour que tu prennes garde à lui?

(143:4) Человек подобен дуновению; дни его – как уклоняющаяся тень.

الانسان اشبه نفخة. ايامه مثل ظل عابر

L'homme est semblable à un souffle, Ses jours sont comme l'ombre qui passe.

(143:5) Господи! Приклони небеса Твои и сойди; коснись гор, и воздымятся;

يا رب طأطئ سمواتك وانزل المس الجبال فتدخن‎.

Éternel, abaisse tes cieux, et descends! Touche les montagnes, et qu'elles soient fumantes!

(143:6) блесни молниею и рассей их; пусти стрелы Твоии расстрой их;

‎ابرق بروقا وبددهم. ارسل سهامك وازعجهم‎.

Fais briller les éclairs, et disperse mes ennemis! Lance tes flèches, et mets-les en déroute!

(143:7) простри с высоты руку Твою, избавь меня и спаси меня от вод многих, от руки сынов иноплеменных,

‎ارسل يدك من العلاء. انقذني ونجني من المياه الكثيرة من ايدي الغرباء

Étends tes mains d'en haut; Délivre-moi et sauve-moi des grandes eaux, De la main des fils de l'étranger,

(143:8) которых уста говорят суетное и которых десница – десница лжи.

الذين تكلمت افواههم بالباطل ويمينهم يمين كذب‎.

Dont la bouche profère la fausseté, Et dont la droite est une droite mensongère.

(143:9) Боже! новую песнь воспою Тебе, на десятиструнной псалтири воспою Тебе,

‎يا الله ارنم لك ترنيمة جديدة برباب ذات عشرة اوتار ارنم لك‎.

O Dieu! je te chanterai un cantique nouveau, Je te célébrerai sur le luth à dix cordes.

(143:10) дарующему спасение царям и избавляющему Давида, раба Твоего, от лютого меча.

‎المعطي خلاصا للملوك المنقذ داود عبده من السيف السوء

Toi, qui donnes le salut aux rois, Qui sauvas du glaive meurtrier David, ton serviteur,

(143:11) Избавь меня и спаси меня от руки сынов иноплеменных, которыхуста говорят суетное и которых десница – десница лжи.

انقذني ونجني من ايدي الغرباء الذين تكلمت افواههم بالباطل ويمينهم يمين كذب

Délivre-moi et sauve-moi de la main des fils de l'étranger, Dont la bouche profère la fausseté, Et dont la droite est une droite mensongère!...

(143:12) Да будут сыновья наши, как разросшиеся растения в их молодости; дочери наши –как искусно изваянные столпы в чертогах.

لكي يكون بنونا مثل الغروس النامية في شبيبتها. بناتنا كاعمدة الزوايا منحوتات حسب بناء هيكل‎.

Nos fils sont comme des plantes Qui croissent dans leur jeunesse; Nos filles comme les colonnes sculptées Qui font l'ornement des palais.

(143:13) Да будут житницы наши полны, обильны всяким хлебом; да плодятся овцы наши тысячами и тьмами на пажитях наших;

‎اهراؤنا ملآنة تفيض من صنف فصنف. اغنامنا تنتج الوفا وربوات في شوارعنا‎.

Nos greniers sont pleins, Regorgeant de tout espèce de provisions; Nos troupeaux se multiplient par milliers, par dix milliers, Dans nos campagnes;

(143:14) да будут волы наши тучны; да не будет ни расхищения, ни пропажи, ни воплей на улицах наших.

‎بقرنا محملة. لا اقتحام ولا هجوم ولا شكوى في شوارعنا‎.

Nos génisses sont fécondes; Point de désastre, point de captivité, Point de cris dans nos rues!

(143:15) Блажен народ, у которого это есть. Блажен народ, у которого Господь есть Бог.

‎طوبى للشعب الذي له كهذا. طوبى للشعب الذي الرب الهه

Heureux le peuple pour qui il en est ainsi! Heureux le peuple dont l'Éternel est le Dieu!