시편 144장
Psalms 144함께 볼 역본 (최대 4개)
권
장
-
1
لداود. مبارك الرب صخرتي الذي يعلم يدي القتال واصابعي الحرب.
A Psalm of David. Blessed be the LORD my strength, which teacheth my hands to war, and my fingers to fight:
(143:1) Давида. Благословен Господь, твердыня моя, научающий руки мои битве и персты мои брани,
De David. Béni soit l'Éternel, mon rocher, Qui exerce mes mains au combat, Mes doigts à la bataille,
-
2
رحمتي وملجإي صرحي ومنقذي مجني والذي عليه توكلت المخضع شعبي تحتي.
My goodness, and my fortress; my high tower, and my deliverer; my shield, and he in whom I trust; who subdueth my people under me.
(143:2) милость моя и ограждение мое, прибежище мое и Избавитель мой, щит мой, – и я наНего уповаю; Он подчиняет мне народ мой.
Mon bienfaiteur et ma forteresse, Ma haute retraite et mon libérateur, Mon bouclier, celui qui est mon refuge, Qui m'assujettit mon peuple!
-
3
يا رب اي شيء هو الانسان حتى تعرفه او ابن الانسان حتى تفتكر به.
LORD, what is man, that thou takest knowledge of him! or the son of man, that thou makest account of him!
(143:3) Господи! что есть человек, что Ты знаешь о нем, и сын человеческий, что обращаешь на него внимание?
Éternel, qu'est-ce que l'homme, pour que tu le connaisses? Le fils de l'homme, pour que tu prennes garde à lui?
-
4
الانسان اشبه نفخة. ايامه مثل ظل عابر
Man is like to vanity: his days are as a shadow that passeth away.
(143:4) Человек подобен дуновению; дни его – как уклоняющаяся тень.
L'homme est semblable à un souffle, Ses jours sont comme l'ombre qui passe.
-
5
يا رب طأطئ سمواتك وانزل المس الجبال فتدخن.
Bow thy heavens, O LORD, and come down: touch the mountains, and they shall smoke.
(143:5) Господи! Приклони небеса Твои и сойди; коснись гор, и воздымятся;
Éternel, abaisse tes cieux, et descends! Touche les montagnes, et qu'elles soient fumantes!
-
6
ابرق بروقا وبددهم. ارسل سهامك وازعجهم.
Cast forth lightning, and scatter them: shoot out thine arrows, and destroy them.
(143:6) блесни молниею и рассей их; пусти стрелы Твоии расстрой их;
Fais briller les éclairs, et disperse mes ennemis! Lance tes flèches, et mets-les en déroute!
-
7
ارسل يدك من العلاء. انقذني ونجني من المياه الكثيرة من ايدي الغرباء
Send thine hand from above; rid me, and deliver me out of great waters, from the hand of strange children;
(143:7) простри с высоты руку Твою, избавь меня и спаси меня от вод многих, от руки сынов иноплеменных,
Étends tes mains d'en haut; Délivre-moi et sauve-moi des grandes eaux, De la main des fils de l'étranger,
-
8
الذين تكلمت افواههم بالباطل ويمينهم يمين كذب.
Whose mouth speaketh vanity, and their right hand is a right hand of falsehood.
(143:8) которых уста говорят суетное и которых десница – десница лжи.
Dont la bouche profère la fausseté, Et dont la droite est une droite mensongère.
-
9
يا الله ارنم لك ترنيمة جديدة برباب ذات عشرة اوتار ارنم لك.
I will sing a new song unto thee, O God: upon a psaltery and an instrument of ten strings will I sing praises unto thee.
(143:9) Боже! новую песнь воспою Тебе, на десятиструнной псалтири воспою Тебе,
O Dieu! je te chanterai un cantique nouveau, Je te célébrerai sur le luth à dix cordes.
-
10
المعطي خلاصا للملوك المنقذ داود عبده من السيف السوء
It is he that giveth salvation unto kings: who delivereth David his servant from the hurtful sword.
(143:10) дарующему спасение царям и избавляющему Давида, раба Твоего, от лютого меча.
Toi, qui donnes le salut aux rois, Qui sauvas du glaive meurtrier David, ton serviteur,
-
11
انقذني ونجني من ايدي الغرباء الذين تكلمت افواههم بالباطل ويمينهم يمين كذب
Rid me, and deliver me from the hand of strange children, whose mouth speaketh vanity, and their right hand is a right hand of falsehood:
(143:11) Избавь меня и спаси меня от руки сынов иноплеменных, которыхуста говорят суетное и которых десница – десница лжи.
Délivre-moi et sauve-moi de la main des fils de l'étranger, Dont la bouche profère la fausseté, Et dont la droite est une droite mensongère!...
-
12
لكي يكون بنونا مثل الغروس النامية في شبيبتها. بناتنا كاعمدة الزوايا منحوتات حسب بناء هيكل.
That our sons may be as plants grown up in their youth; that our daughters may be as corner stones, polished after the similitude of a palace:
(143:12) Да будут сыновья наши, как разросшиеся растения в их молодости; дочери наши –как искусно изваянные столпы в чертогах.
Nos fils sont comme des plantes Qui croissent dans leur jeunesse; Nos filles comme les colonnes sculptées Qui font l'ornement des palais.
-
13
اهراؤنا ملآنة تفيض من صنف فصنف. اغنامنا تنتج الوفا وربوات في شوارعنا.
That our garners may be full, affording all manner of store: that our sheep may bring forth thousands and ten thousands in our streets:
(143:13) Да будут житницы наши полны, обильны всяким хлебом; да плодятся овцы наши тысячами и тьмами на пажитях наших;
Nos greniers sont pleins, Regorgeant de tout espèce de provisions; Nos troupeaux se multiplient par milliers, par dix milliers, Dans nos campagnes;
-
14
بقرنا محملة. لا اقتحام ولا هجوم ولا شكوى في شوارعنا.
That our oxen may be strong to labour; that there be no breaking in, nor going out; that there be no complaining in our streets.
(143:14) да будут волы наши тучны; да не будет ни расхищения, ни пропажи, ни воплей на улицах наших.
Nos génisses sont fécondes; Point de désastre, point de captivité, Point de cris dans nos rues!
-
15
طوبى للشعب الذي له كهذا. طوبى للشعب الذي الرب الهه
Happy is that people, that is in such a case: yea, happy is that people, whose God is the LORD.
(143:15) Блажен народ, у которого это есть. Блажен народ, у которого Господь есть Бог.
Heureux le peuple pour qui il en est ainsi! Heureux le peuple dont l'Éternel est le Dieu!