詩篇 145章

تسبيحة لداود‎. ‎ارفعك يا الهي الملك وابارك اسمك الى الدهر والابد‎.

Louange. De David. Je t'exalterai, ô mon Dieu, mon roi! Et je bénirai ton nom à toujours et à perpétuité.

(144:1) Хвала Давида. Буду превозносить Тебя, Боже мой, Царь мой, и благословлять имя Твое во веки и веки.

‎في كل يوم اباركك واسبح اسمك الى الدهر والابد‎.

Chaque jour je te bénirai, Et je célébrerai ton nom à toujours et à perpétuité.

(144:2) Всякий день буду благословлять Тебя и восхвалять имя Твое во веки и веки.

‎عظيم هو الرب وحميد جدا وليس لعظمته استقصاء‎.

L'Éternel est grand et très digne de louange, Et sa grandeur est insondable.

(144:3) Велик Господь и достохвален, и величие Его неисследимо.

‎دور الى دور يسبح اعمالك وبجبروتك يخبرون‎.

Que chaque génération célèbre tes oeuvres, Et publie tes hauts faits!

(144:4) Род роду будет восхвалять дела Твои и возвещать о могуществе Твоем.

‎بجلال مجد حمدك وامور عجائبك الهج‎.

Je dirai la splendeur glorieuse de ta majesté; Je chanterai tes merveilles.

(144:5) А я буду размышлять о высокой славе величия Твоего и о дивных делах Твоих.

‎بقوة مخاوفك ينطقون وبعظمتك احدث

On parlera de ta puissance redoutable, Et je raconterai ta grandeur.

(144:6) Будут говорить о могуществе страшных дел Твоих, и я буду возвещать о величииТвоем.

ذكر كثرة صلاحك يبدون وبعدلك يرنمون

Qu'on proclame le souvenir de ton immense bonté, Et qu'on célèbre ta justice!

(144:7) Будут провозглашать память великой благости Твоей и воспевать правду Твою.

الرب حنّان ورحيم طويل الروح وكثير الرحمة‎.

L'Éternel est miséricordieux et compatissant, Lent à la colère et plein de bonté.

(144:8) Щедр и милостив Господь, долготерпелив и многомилостив.

‎الرب صالح للكل ومراحمه على كل اعماله‎.

L'Éternel est bon envers tous, Et ses compassions s'étendent sur toutes ses oeuvres.

(144:9) Благ Господь ко всем, и щедроты Его на всех делах Его.

‎يحمدك يا رب كل اعمالك ويباركك اتقياؤك‎.

Toutes tes oeuvres te loueront, ô Éternel! Et tes fidèles te béniront.

(144:10) Да славят Тебя, Господи, все дела Твои, и да благословляют Тебя святые Твои;

‎بمجد ملكك ينطقون وبجبروتك يتكلمون

Ils diront la gloire de ton règne, Et ils proclameront ta puissance,

(144:11) да проповедуют славу царства Твоего, и да повествуют о могуществе Твоем,

ليعرفوا بني آدم قدرتك ومجد جلال ملكك‎.

Pour faire connaître aux fils de l'homme ta puissance Et la splendeur glorieuse de ton règne.

(144:12) чтобы дать знать сынам человеческим о могуществе Твоем и о славном величии царства Твоего.

‎ملكك ملك كل الدهور وسلطانك في كل دور فدور

Ton règne est un règne de tous les siècles, Et ta domination subsiste dans tous les âges.

(144:13) Царство Твое – царство всех веков, и владычество Твое во все роды.

الرب عاضد كل الساقطين ومقوم كل المنحنين‎.

L'Éternel soutient tous ceux qui tombent, Et il redresse tous ceux qui sont courbés.

(144:14) Господь поддерживает всех падающих и восставляет всех низверженных.

‎اعين الكل اياك تترجى وانت تعطيهم طعامهم في حينه‎.

Les yeux de tous espèrent en toi, Et tu leur donnes la nourriture en son temps.

(144:15) Очи всех уповают на Тебя, и Ты даешь им пищу их в свое время;

‎تفتح يدك فتشبع كل حيّ رضى‎.

Tu ouvres ta main, Et tu rassasies à souhait tout ce qui a vie.

(144:16) открываешь руку Твою и насыщаешь все живущее по благоволению.

‎الرب بار في كل طرقه ورحيم في كل اعماله‎.

L'Éternel est juste dans toutes ses voies, Et miséricordieux dans toutes ses oeuvres.

(144:17) Праведен Господь во всех путях Своих и благ во всех делах Своих.

‎الرب قريب لكل الذين يدعونه الذين يدعونه بالحق‎.

L'Éternel est près de tous ceux qui l'invoquent, De tous ceux qui l'invoquent avec sincérité;

(144:18) Близок Господь ко всем призывающим Его, ко всем призывающим Его в истине.

‎يعمل رضى خائفيه ويسمع تضرعهم فيخلصهم‎.

Il accomplit les désirs de ceux qui le craignent, Il entend leur cri et il les sauve.

(144:19) Желание боящихся Его Он исполняет, вопль их слышит и спасает их.

‎يحفظ الرب كل محبيه ويهلك جميع الاشرار‎.

L'Éternel garde tous ceux qui l'aiment, Et il détruit tous les méchants.

(144:20) Хранит Господь всех любящих Его, а всех нечестивых истребит.

‎بتسبيح الرب ينطق فمي. وليبارك كل بشر اسمه القدوس الى الدهر والابد

Que ma bouche publie la louange de l'Éternel, Et que toute chair bénisse son saint nom, A toujours et à perpétuité!

(144:21) Уста мои изрекут хвалу Господню, и да благословляет всякаяплоть святое имя Его во веки и веки.