詩篇 145章

تسبيحة لداود‎. ‎ارفعك يا الهي الملك وابارك اسمك الى الدهر والابد‎.

(144:1) Хвала Давида. Буду превозносить Тебя, Боже мой, Царь мой, и благословлять имя Твое во веки и веки.

‎في كل يوم اباركك واسبح اسمك الى الدهر والابد‎.

(144:2) Всякий день буду благословлять Тебя и восхвалять имя Твое во веки и веки.

‎عظيم هو الرب وحميد جدا وليس لعظمته استقصاء‎.

(144:3) Велик Господь и достохвален, и величие Его неисследимо.

‎دور الى دور يسبح اعمالك وبجبروتك يخبرون‎.

(144:4) Род роду будет восхвалять дела Твои и возвещать о могуществе Твоем.

‎بجلال مجد حمدك وامور عجائبك الهج‎.

(144:5) А я буду размышлять о высокой славе величия Твоего и о дивных делах Твоих.

‎بقوة مخاوفك ينطقون وبعظمتك احدث

(144:6) Будут говорить о могуществе страшных дел Твоих, и я буду возвещать о величииТвоем.

ذكر كثرة صلاحك يبدون وبعدلك يرنمون

(144:7) Будут провозглашать память великой благости Твоей и воспевать правду Твою.

الرب حنّان ورحيم طويل الروح وكثير الرحمة‎.

(144:8) Щедр и милостив Господь, долготерпелив и многомилостив.

‎الرب صالح للكل ومراحمه على كل اعماله‎.

(144:9) Благ Господь ко всем, и щедроты Его на всех делах Его.

‎يحمدك يا رب كل اعمالك ويباركك اتقياؤك‎.

(144:10) Да славят Тебя, Господи, все дела Твои, и да благословляют Тебя святые Твои;

‎بمجد ملكك ينطقون وبجبروتك يتكلمون

(144:11) да проповедуют славу царства Твоего, и да повествуют о могуществе Твоем,

ليعرفوا بني آدم قدرتك ومجد جلال ملكك‎.

(144:12) чтобы дать знать сынам человеческим о могуществе Твоем и о славном величии царства Твоего.

‎ملكك ملك كل الدهور وسلطانك في كل دور فدور

(144:13) Царство Твое – царство всех веков, и владычество Твое во все роды.

الرب عاضد كل الساقطين ومقوم كل المنحنين‎.

(144:14) Господь поддерживает всех падающих и восставляет всех низверженных.

‎اعين الكل اياك تترجى وانت تعطيهم طعامهم في حينه‎.

(144:15) Очи всех уповают на Тебя, и Ты даешь им пищу их в свое время;

‎تفتح يدك فتشبع كل حيّ رضى‎.

(144:16) открываешь руку Твою и насыщаешь все живущее по благоволению.

‎الرب بار في كل طرقه ورحيم في كل اعماله‎.

(144:17) Праведен Господь во всех путях Своих и благ во всех делах Своих.

‎الرب قريب لكل الذين يدعونه الذين يدعونه بالحق‎.

(144:18) Близок Господь ко всем призывающим Его, ко всем призывающим Его в истине.

‎يعمل رضى خائفيه ويسمع تضرعهم فيخلصهم‎.

(144:19) Желание боящихся Его Он исполняет, вопль их слышит и спасает их.

‎يحفظ الرب كل محبيه ويهلك جميع الاشرار‎.

(144:20) Хранит Господь всех любящих Его, а всех нечестивых истребит.

‎بتسبيح الرب ينطق فمي. وليبارك كل بشر اسمه القدوس الى الدهر والابد

(144:21) Уста мои изрекут хвалу Господню, и да благословляет всякаяплоть святое имя Его во веки и веки.