詩篇 147章
Psalms 147訳（最大4つ）
書
章
-
1
سبحوا الرب لان الترنم لالهنا صالح لانه ملذ. التسبيح لائق.
(146:1) Аллилуия. Хвалите Господа, ибо благо петь Богу нашему, ибо этосладостно, – хвала подобающая.
Louez l'Éternel! Car il est beau de célébrer notre Dieu, Car il est doux, il est bienséant de le louer.
Praise ye the LORD: for it is good to sing praises unto our God; for it is pleasant; and praise is comely.
-
2
الرب يبني اورشليم. يجمع منفيي اسرائيل.
(146:2) Господь созидает Иерусалим, собирает изгнанников Израиля.
L'Éternel rebâtit Jérusalem, Il rassemble les exilés d'Israël;
The LORD doth build up Jerusalem: he gathereth together the outcasts of Israel.
-
3
يشفي المنكسري القلوب ويجبر كسرهم.
(146:3) Он исцеляет сокрушенных сердцем и врачует скорби их;
Il guérit ceux qui ont le coeur brisé, Et il panse leurs blessures.
He healeth the broken in heart, and bindeth up their wounds.
-
4
يحصي عدد الكواكب. يدعو كلها باسماء.
(146:4) исчисляет количество звезд; всех их называет именами их.
Il compte le nombre des étoiles, Il leur donne à toutes des noms.
He telleth the number of the stars; he calleth them all by their names.
-
5
عظيم هو ربنا وعظيم القوة. لفهمه لا احصاء.
(146:5) Велик Господь наш и велика крепость Его, и разум Его неизмерим.
Notre Seigneur est grand, puissant par sa force, Son intelligence n'a point de limite.
Great is our Lord, and of great power: his understanding is infinite.
-
6
الرب يرفع الودعاء ويضع الاشرار الى الارض
(146:6) Смиренных возвышает Господь, а нечестивых унижает до земли.
L'Éternel soutient les malheureux, Il abaisse les méchants jusqu'à terre.
The LORD lifteth up the meek: he casteth the wicked down to the ground.
-
7
اجيبوا الرب بحمد. رنموا لالهنا بعود.
(146:7) Пойте поочередно славословие Господу; пойте Богу нашему на гуслях.
Chantez à l'Éternel avec actions de grâces, Célébrez notre Dieu avec la harpe!
Sing unto the LORD with thanksgiving; sing praise upon the harp unto our God:
-
8
الكاسي السموات سحابا المهيئ للارض مطرا المنبت الجبال عشبا
(146:8) Он покрывает небо облаками, приготовляет для земли дождь, произращает на горах траву;
Il couvre les cieux de nuages, Il prépare la pluie pour la terre; Il fait germer l'herbe sur les montagnes.
Who covereth the heaven with clouds, who prepareth rain for the earth, who maketh grass to grow upon the mountains.
-
9
المعطي للبهائم طعامها لفراخ الغربان التي تصرخ.
(146:9) дает скоту пищу его и птенцам ворона, взывающим к Нему.
Il donne la nourriture au bétail, Aux petits du corbeau quand ils crient,
He giveth to the beast his food, and to the young ravens which cry.
-
10
لا يسر بقوة الخيل. لا يرضى بساقي الرجل.
(146:10) Не на силу коня смотрит Он, не к быстроте ног человеческих благоволит, –
Ce n'est pas dans la vigueur du cheval qu'il se complaît, Ce n'est pas dans les jambes de l'homme qu'il met son plaisir;
He delighteth not in the strength of the horse: he taketh not pleasure in the legs of a man.
-
11
يرضى الرب باتقيائه بالراجين رحمته
(146:11) благоволит Господь к боящимся Его, к уповающим на милостьЕго.
L'Éternel aime ceux qui le craignent, Ceux qui espèrent en sa bonté.
The LORD taketh pleasure in them that fear him, in those that hope in his mercy.
-
12
سبحي يا اورشليم الرب سبحي الهك يا صهيون.
(147:1) Хвали, Иерусалим, Господа; хвали, Сион, Бога твоего,
Jérusalem, célèbre l'Éternel! Sion, loue ton Dieu!
Praise the LORD, O Jerusalem; praise thy God, O Zion.
-
13
لانه قد شدد عوارض ابوابك. بارك ابناءك داخلك.
(147:2) ибо Он укрепляет вереи ворот твоих, благословляет сынов твоихсреди тебя;
Car il affermit les barres de tes portes, Il bénit tes fils au milieu de toi;
For he hath strengthened the bars of thy gates; he hath blessed thy children within thee.
-
14
الذي يجعل تخومك سلاما ويشبعك من شحم الحنطة.
(147:3) утверждает в пределах твоих мир; туком пшеницы насыщает тебя;
Il rend la paix à ton territoire, Il te rassasie du meilleur froment.
He maketh peace in thy borders, and filleth thee with the finest of the wheat.
-
15
يرسل كلمته في الارض سريعا جدا يجري قوله.
(147:4) посылает слово Свое на землю; быстро течет слово Его;
Il envoie ses ordres sur la terre: Sa parole court avec vitesse
He sendeth forth his commandment upon earth: his word runneth very swiftly.
-
16
الذي يعطي الثلج كالصوف ويذري الصقيع كالرماد
(147:5) дает снег, как волну; сыплет иней, как пепел;
Il donne la neige comme de la laine, Il répand la gelée blanche comme de la cendre;
He giveth snow like wool: he scattereth the hoarfrost like ashes.
-
17
يلقي جمده كفتات. قدام برده من يقف.
(147:6) бросает град Свой кусками; перед морозом Его кто устоит?
Il lance sa glace par morceaux; Qui peut résister devant son froid?
He casteth forth his ice like morsels: who can stand before his cold?
-
18
يرسل كلمته فيذيبها. يهب بريحه فتسيل المياه.
(147:7) Пошлет слово Свое, и все растает; подует ветром Своим, и потекут воды.
Il envoie sa parole, et il les fond; Il fait souffler son vent, et les eaux coulent.
He sendeth out his word, and melteth them: he causeth his wind to blow, and the waters flow.
-
19
يخبر يعقوب بكلمته واسرائيل بفرائضه واحكامه.
(147:8) Он возвестил слово Свое Иакову, уставы Свои и суды Свои Израилю.
Il révèle sa parole à Jacob, Ses lois et ses ordonnances à Israël;
He sheweth his word unto Jacob, his statutes and his judgments unto Israel.
-
20
لم يصنع هكذا باحدى الامم. واحكامه لم يعرفوها. هللويا
(147:9) Не сделал Он того никакому другому народу, и судов Его они не знают. Аллилуия.
Il n'a pas agi de même pour toutes les nations, Et elles ne connaissent point ses ordonnances. Louez l'Éternel!
He hath not dealt so with any nation: and as for his judgments, they have not known them. Praise ye the LORD.