1

Louez l'Éternel! Chantez à l'Éternel un cantique nouveau! Chantez ses louanges dans l'assemblée des fidèles!

Пойте Господу песнь новую; хвала Ему в собрании святых.

هللويا. غنوا للرب ترنيمة جديدة تسبيحته في جماعة الاتقياء‎.

2

Qu'Israël se réjouisse en celui qui l'a créé! Que les fils de Sion soient dans l'allégresse à cause de leur roi!

Да веселится Израиль о Создателе своем; сыны Сиона да радуются о Царе своем.

‎ليفرح اسرائيل بخالقه. ليبتهج بنو صهيون بملكهم

3

Qu'ils louent son nom avec des danses, Qu'ils le célèbrent avec le tambourin et la harpe!

да хвалят имя Его с ликами, на тимпане и гуслях да поют Ему,

ليسبحوا اسمه برقص. بدف وعود ليرنموا له‎.

4

Car l'Éternel prend plaisir à son peuple, Il glorifie les malheureux en les sauvant.

ибо благоволит Господь к народу Своему, прославляет смиренных спасением.

‎لان الرب راض عن شعبه. يجمل الودعاء بالخلاص‎.

5

Que les fidèles triomphent dans la gloire, Qu'ils poussent des cris de joie sur leur couche!

Да торжествуют святые во славе, да радуются на ложах своих.

‎ليبتهج الاتقياء بمجد ليرنموا على مضاجعهم‎.

6

Que les louanges de Dieu soient dans leur bouche, Et le glaive à deux tranchants dans leur main,

Да будут славословия Богу в устах их, и меч обоюдоострый в руке их,

‎تنويهات الله في افواههم وسيف ذو حدين في يدهم‎.

7

Pour exercer la vengeance sur les nations, Pour châtier les peuples,

для того, чтобы совершать мщение над народами, наказание над племенами,

‎ليصنعوا نقمة في الامم وتأديبات في الشعوب‎.

8

Pour lier leurs rois avec des chaînes Et leurs grands avec des ceps de fer,

заключать царей их в узы и вельмож их в оковы железные,

‎لأسر ملوكهم بقيود وشرفائهم بكبول من حديد‎.

9

Pour exécuter contre eux le jugement qui est écrit! C'est une gloire pour tous ses fidèles. Louez l'Éternel!

производить над ними суд писанный. Честь сия – всем святым Его. Аллилуия.

‎ليجروا بهم الحكم المكتوب. كرامة هذا لجميع اتقيائه. هللويا

Psalms 149