詩篇 17章
Psalms 17訳（最大4つ）
書
章
-
1
A prayer of David. Hear the right, O LORD, attend unto my cry, give ear unto my prayer, that goeth not out of feigned lips.
Prière de David. Éternel! écoute la droiture, sois attentif à mes cris, Prête l'oreille à ma prière faite avec des lèvres sans tromperie!
(16:1) Молитва Давида. Услышь, Господи, правду, внемли воплю моему, прими мольбу из уст нелживых.
-
2
Let my sentence come forth from thy presence; let thine eyes behold the things that are equal.
Que ma justice paraisse devant ta face, Que tes yeux contemplent mon intégrité!
(16:2) От Твоего лица суд мне да изыдет; да воззрят очи Твои на правоту.
-
3
Thou hast proved mine heart; thou hast visited me in the night; thou hast tried me, and shalt find nothing; I am purposed that my mouth shall not transgress.
Si tu sondes mon coeur, si tu le visites la nuit, Si tu m'éprouves, tu ne trouveras rien: Ma pensée n'est pas autre que ce qui sort de ma bouche.
(16:3) Ты испытал сердце мое, посетил меня ночью, искусил меня и ничего не нашел; от мыслей моих не отступают уста мои.
-
4
Concerning the works of men, by the word of thy lips I have kept me from the paths of the destroyer.
A la vue des actions des hommes, fidèle à la parole de tes lèvres, Je me tiens en garde contre la voie des violents;
(16:4) В делах человеческих, по слову уст Твоих, я охранял себя от путей притеснителя.
-
5
Hold up my goings in thy paths, that my footsteps slip not.
Mes pas sont fermes dans tes sentiers, Mes pieds ne chancellent point.
(16:5) Утверди шаги мои на путях Твоих, да не колеблются стопы мои.
-
6
I have called upon thee, for thou wilt hear me, O God: incline thine ear unto me, and hear my speech.
Je t'invoque, car tu m'exauces, ô Dieu! Incline vers moi ton oreille, écoute ma parole!
(16:6) К Тебе взываю я, ибо Ты услышишь меня, Боже; приклони ухо Твое ко мне, услышь слова мои.
-
7
Shew thy marvellous lovingkindness, O thou that savest by thy right hand them which put their trust in thee from those that rise up against them.
Signale ta bonté, toi qui sauves ceux qui cherchent un refuge, Et qui par ta droite les délivres de leurs adversaires!
(16:7) Яви дивную милость Твою, Спаситель уповающих на Тебя от противящихся деснице Твоей.
-
8
Keep me as the apple of the eye, hide me under the shadow of thy wings,
Garde-moi comme la prunelle de l'oeil; Protège-moi, à l'ombre de tes ailes,
(16:8) Храни меня, как зеницу ока; в тени крыл Твоих укрой меня
-
9
From the wicked that oppress me, from my deadly enemies, who compass me about.
Contre les méchants qui me persécutent, Contre mes ennemis acharnés qui m'enveloppent.
(16:9) от лица нечестивых, нападающих на меня, – от врагов души моей,окружающих меня:
-
10
They are enclosed in their own fat: with their mouth they speak proudly.
Ils ferment leurs entrailles, Ils ont à la bouche des paroles hautaines.
(16:10) они заключились в туке своем, надменно говорят устами своими.
-
11
They have now compassed us in our steps: they have set their eyes bowing down to the earth;
Ils sont sur nos pas, déjà ils nous entourent, Ils nous épient pour nous terrasser.
(16:11) На всяком шагу нашем ныне окружают нас; они устремили глаза свои, чтобы низложить меня на землю;
-
12
Like as a lion that is greedy of his prey, and as it were a young lion lurking in secret places.
On dirait un lion avide de déchirer, Un lionceau aux aguets dans son repaire.
(16:12) они подобны льву, жаждущему добычи, подобны скимну, сидящему в местах скрытных.
-
13
Arise, O LORD, disappoint him, cast him down: deliver my soul from the wicked, which is thy sword:
Lève-toi, Éternel, marche à sa rencontre, renverse-le! Délivre-moi du méchant par ton glaive!
(16:13) Восстань, Господи, предупреди их, низложи их. Избавь душу мою от нечестивого мечом Твоим,
-
14
From men which are thy hand, O LORD, from men of the world, which have their portion in this life, and whose belly thou fillest with thy hid treasure: they are full of children, and leave the rest of their substance to their babes.
Délivre-moi des hommes par ta main, Éternel, des hommes de ce monde! Leur part est dans la vie, Et tu remplis leur ventre de tes biens; Leurs enfants sont rassasiés, Et ils laissent leur superflu à leurs petits-enfants.
(16:14) от людей – рукою Твоею, Господи, от людей мира, которых удел в этой жизни, которых чрево Ты наполняешь из сокровищниц Твоих; сыновья их сыты и оставят остаток детям своим.
-
15
As for me, I will behold thy face in righteousness: I shall be satisfied, when I awake, with thy likeness.
Pour moi, dans mon innocence, je verrai ta face; Dès le réveil, je me rassasierai de ton image.
(16:15) А я в правде буду взирать на лице Твое; пробудившись, буду насыщаться образом Твоим.