Psalms 18
Psalms 18Versions (up to 4)
Book
Chapter
-
1
لامام المغنين. لعبد الرب داود الذي كلم الرب بكلام هذا النشيد في اليوم الذي انقذه فيه الرب من ايدي كل اعدائه ومن يد شاول. فقال احبك يا رب يا قوتي.
(여호와의 종 다윗의 시. 영장으로 한 노래. 여호와께서 다윗을 그 모든 원수와 사울의 손에서 구원하신 날에 다윗이 이 노래의 말로 여호와께 아뢰어 가로되) 나의 힘이 되신 여호와여, 내가 주를 사랑하나이다
(18:1) Au chef des chantres. Du serviteur de l'Éternel, de David, qui adressa à l'Éternel les paroles de ce cantique, lorsque l'Éternel l'eut délivré de la main de tous ses ennemis et de la main de Saül. Il dit: (18:2) Je t'aime, ô Éternel, ma force!
To the chief Musician, A Psalm of David, the servant of the LORD, who spake unto the LORD the words of this song in the day that the LORD delivered him from the hand of all his enemies, and from the hand of Saul: And he said, I will love thee, O LORD, my strength.
-
2
الرب صخرتي وحصني ومنقذي. الهي صخرتي به احتمي. ترسي وقرن خلاصي وملجإي.
여호와는 나의 반석이시요, 나의 요새시요, 나를 건지시는 자시요, 나의 하나님이시요, 나의 피할 바위시요, 나의 방패시요, 나의 구원의 뿔이시요, 나의 산성이시로다
(18:3) Éternel, mon rocher, ma forteresse, mon libérateur! Mon Dieu, mon rocher, où je trouve un abri! Mon bouclier, la force qui me sauve, ma haute retraite!
The LORD is my rock, and my fortress, and my deliverer; my God, my strength, in whom I will trust; my buckler, and the horn of my salvation, and my high tower.
-
3
ادعوا الرب الحميد فاتخلّص من اعدائي.
내가 찬송 받으실 여호와께 아뢰리니 내 원수들에게서 구원을 얻으리로다
(18:4) Je m'écrie: Loué soit l'Éternel! Et je suis délivré de mes ennemis.
I will call upon the LORD, who is worthy to be praised: so shall I be saved from mine enemies.
-
4
اكتنفتني حبال الموت. وسيول الهلاك افزعتني.
사망의 줄이 나를 얽고 불의의 창수가 나를 두렵게 하였으며
(18:5) Les liens de la mort m'avaient environné, Et les torrents de la destruction m'avaient épouvanté;
The sorrows of death compassed me, and the floods of ungodly men made me afraid.
-
5
حبال الهاوية حاقت بي. اشراك الموت انتشبت بي.
음부의 줄이 나를 두르고 사망의 올무가 내게 이르렀도다
(18:6) Les liens du sépulcre m'avaient entouré, Les filets de la mort m'avaient surpris.
The sorrows of hell compassed me about: the snares of death prevented me.
-
6
في ضيقي دعوت الرب والى الهي صرخت. فسمع من هيكله صوتي وصراخي قدامه دخل اذنيه.
내가 환난에서 여호와께 아뢰며 나의 하나님께 부르짖었더니 저가 그 전에서 내 소리를 들으심이여 그 앞에서 나의 부르짖음이 그 귀에 들렸도다
(18:7) Dans ma détresse, j'ai invoqué l'Éternel, J'ai crié à mon Dieu; De son palais, il a entendu ma voix, Et mon cri est parvenu devant lui à ses oreilles.
In my distress I called upon the LORD, and cried unto my God: he heard my voice out of his temple, and my cry came before him, even into his ears.
-
7
فارتجت الارض وارتعشت أسس الجبال ارتعدت وارتجت لانه غضب.
이에 땅이 진동하고 산의 터도 요동하였으니 그의 진노를 인함이로다
(18:8) La terre fut ébranlée et trembla, Les fondements des montagnes frémirent, Et ils furent ébranlés, parce qu'il était irrité.
Then the earth shook and trembled; the foundations also of the hills moved and were shaken, because he was wroth.
-
8
صعد دخان من انفه ونار من فمه اكلت. جمر اشتعلت منه.
그 코에서 연기가 오르고 입에서 불이 나와 사름이여 그 불에 숯이 피었도다
(18:9) Il s'élevait de la fumée dans ses narines, Et un feu dévorant sortait de sa bouche: Il en jaillissait des charbons embrasés.
There went up a smoke out of his nostrils, and fire out of his mouth devoured: coals were kindled by it.
-
9
طأطأ السموات ونزل وضباب تحت رجليه.
저가 또 하늘을 드리우시고 강림하시니 그 발 아래는 어둑캄캄하도다
(18:10) Il abaissa les cieux, et il descendit: Il y avait une épaisse nuée sous ses pieds.
He bowed the heavens also, and came down: and darkness was under his feet.
-
10
ركب على كروب وطار وهف على اجنحة الرياح.
그룹을 타고 날으심이여 바람 날개로 높이 뜨셨도다
(18:11) Il était monté sur un chérubin, et il volait, Il planait sur les ailes du vent.
And he rode upon a cherub, and did fly: yea, he did fly upon the wings of the wind.
-
11
جعل الظلمة ستره حوله مظلته ضباب المياه وظلام الغمام.
저가 흑암으로 그 숨는 곳을 삼으사 장막 같이 자기를 두르게 하심이여 곧 물의 흑암과 공중의 빽빽한 구름으로 그리하시도다
(18:12) Il faisait des ténèbres sa retraite, sa tente autour de lui, Il était enveloppé des eaux obscures et de sombres nuages.
He made darkness his secret place; his pavilion round about him were dark waters and thick clouds of the skies.
-
12
من الشعاع قدامه عبرت سحبه. برد وجمر نار.
그 앞에 광채로 인하여 빽빽한 구름이 지나며 우박과 숯불이 내리도다
(18:13) De la splendeur qui le précédait s'échappaient les nuées, Lançant de la grêle et des charbons de feu.
At the brightness that was before him his thick clouds passed, hail stones and coals of fire.
-
13
ارعد الرب من السموات والعلي اعطى صوته بردا وجمر نار.
여호와께서 하늘에서 뇌성을 발하시고 지존하신 자가 음성을 내시며 우박과 숯불이 내리도다
(18:14) L'Éternel tonna dans les cieux, Le Très Haut fit retentir sa voix, Avec la grêle et les charbons de feu.
The LORD also thundered in the heavens, and the Highest gave his voice; hail stones and coals of fire.
-
14
ارسل سهامه فشتتهم وبروقا كثيرة فازعجهم.
그 살을 날려 저희를 흩으심이여 많은 번개로 파하셨도다
(18:15) Il lança ses flèches et dispersa mes ennemis, Il multiplia les coups de la foudre et les mit en déroute.
Yea, he sent out his arrows, and scattered them; and he shot out lightnings, and discomfited them.
-
15
فظهرت اعماق المياه وانكشفت اسس المسكونة من زجرك يا رب من نسمة ريح انفك.
이럴 때에 여호와의 꾸지람과 콧김을 인하여 물밑이 드러나고 세상의 터가 나타났도다
(18:16) Le lit des eaux apparut, Les fondements du monde furent découverts, Par ta menace, ô Éternel! Par le bruit du souffle de tes narines.
Then the channels of waters were seen, and the foundations of the world were discovered at thy rebuke, O LORD, at the blast of the breath of thy nostrils.
-
16
ارسل من العلى فأخذني. نشلني من مياه كثيرة.
저가 위에서 보내사 나를 취하심이여 많은 물에서 나를 건져 내셨도다
(18:17) Il étendit sa main d'en haut, il me saisit, Il me retira des grandes eaux;
He sent from above, he took me, he drew me out of many waters.
-
17
انقذني من عدوي القوي ومن مبغضيّ لانهم اقوى مني.
나를 강한 원수와 미워하는 자에게서 건지셨음이여 저희는 나보다 힘센 연고로다
(18:18) Il me délivra de mon adversaire puissant, De mes ennemis qui étaient plus forts que moi.
He delivered me from my strong enemy, and from them which hated me: for they were too strong for me.
-
18
اصابوني في يوم بليتي وكان الرب سندي.
저희가 나의 재앙의 날에 내게 이르렀으나 여호와께서 나의 의지가 되셨도다
(18:19) Ils m'avaient surpris au jour de ma détresse; Mais l'Éternel fut mon appui.
They prevented me in the day of my calamity: but the LORD was my stay.
-
19
اخرجني الى الرحب. خلصني لانه سرّ بي.
나를 또 넓은 곳으로 인도하시고 나를 기뻐하심으로 구원하셨도다
(18:20) Il m'a mis au large, Il m'a sauvé, parce qu'il m'aime.
He brought me forth also into a large place; he delivered me, because he delighted in me.
-
20
يكافئني الرب حسب بري. حسب طهارة يديّ يرد لي.
여호와께서 내 의를 따라 상 주시며 내 손의 깨끗함을 좇아 갚으셨으니
(18:21) L'Éternel m'a traité selon ma droiture, Il m'a rendu selon la pureté de mes mains;
The LORD rewarded me according to my righteousness; according to the cleanness of my hands hath he recompensed me.
-
21
لاني حفظت طرق الرب ولم اعص الهي.
이는 내가 여호와의 도를 지키고 악하게 내 하나님을 떠나지 아니 하였으며
(18:22) Car j'ai observé les voies de l'Éternel, Et je n'ai point été coupable envers mon Dieu.
For I have kept the ways of the LORD, and have not wickedly departed from my God.
-
22
لان جميع احكامه امامي وفرائضه لم ابعدها عن نفسي.
그 모든 규례가 내 앞에 있고 내게서 그 율례를 버리지 아니하였음이로다
(18:23) Toutes ses ordonnances ont été devant moi, Et je ne me suis point écarté de ses lois.
For all his judgments were before me, and I did not put away his statutes from me.
-
23
واكون كاملا معه واتحفظ من اثمي.
내가 또한 그 앞에 완전하여 나의 죄악에서 스스로 지켰나니
(18:24) J'ai été sans reproche envers lui, Et je me suis tenu en garde contre mon iniquité.
I was also upright before him, and I kept myself from mine iniquity.
-
24
فيرد الرب لي كبرّي وكطهارة يديّ امام عينيه
그러므로 여호와께서 내 의를 따라 갚으시되 그 목전에 내 손의 깨끗한대로 내게 갚으셨도다
(18:25) Aussi l'Éternel m'a rendu selon ma droiture, Selon la pureté de mes mains devant ses yeux.
Therefore hath the LORD recompensed me according to my righteousness, according to the cleanness of my hands in his eyesight.
-
25
مع الرحيم تكون رحيما. مع الرجل الكامل تكون كاملا.
자비한 자에게는 주의 자비하심을 나타내시며 완전한 자에게는 주의 완전하심을 보이시며
(18:26) Avec celui qui est bon tu te montres bon, Avec l'homme droit tu agis selon la droiture,
With the merciful thou wilt shew thyself merciful; with an upright man thou wilt shew thyself upright;
-
26
مع الطاهر تكون طاهرا ومع الاعوج تكون ملتويا.
깨끗한 자에게는 주의 깨끗하심을 보이시며 사특한 자에게는 주의 거스리심을 보이시리니
(18:27) Avec celui qui est pur tu te montres pur, Et avec le pervers tu agis selon sa perversité.
With the pure thou wilt shew thyself pure; and with the froward thou wilt shew thyself froward.
-
27
لانك انت تخلص الشعب البائس والاعين المرتفعة تضعها.
주께서 곤고한 백성은 구원하시고 교만한 눈은 낮추시리이다
(18:28) Tu sauves le peuple qui s'humilie, Et tu abaisses les regards hautains.
For thou wilt save the afflicted people; but wilt bring down high looks.
-
28
لانك انت تضيء سراجي. الرب الهي ينير ظلمتي.
주께서 나의 등불을 켜심이여, 여호와 내 하나님이 내 흑암을 밝히시리이다
(18:29) Oui, tu fais briller ma lumière; L'Éternel, mon Dieu, éclaire mes ténèbres.
For thou wilt light my candle: the LORD my God will enlighten my darkness.
-
29
لاني بك اقتحمت جيشا وبالهي تسورت اسوارا.
내가 주를 의뢰하고 적군에 달리며 내 하나님을 의지하고 담을 뛰어 넘나이다
(18:30) Avec toi je me précipite sur une troupe en armes, Avec mon Dieu je franchis une muraille.
For by thee I have run through a troop; and by my God have I leaped over a wall.
-
30
الله طريقه كامل. قول الرب نقي. ترس هو لجميع المحتمين به.
하나님의 도는 완전하고 여호와의 말씀은 정미하니 저는 자기에게 피하는 모든 자의 방패시로다
(18:31) Les voies de Dieu sont parfaites, La parole de l'Éternel est éprouvée; Il est un bouclier pour tous ceux qui se confient en lui.
As for God, his way is perfect: the word of the LORD is tried: he is a buckler to all those that trust in him.
-
31
لانه من هو اله غير الرب. ومن هو صخرة سوى الهنا
여호와 외에 누가 하나님이며 우리 하나님 외에 누가 반석이뇨
(18:32) Car qui est Dieu, si ce n'est l'Éternel; Et qui est un rocher, si ce n'est notre Dieu?
For who is God save the LORD? or who is a rock save our God?
-
32
الاله الذي ينطّقني بالقوة ويصيّر طريقي كاملا
이 하나님이 힘으로 내게 띠 띠우시며 내 길을 완전케 하시며
(18:33) C'est Dieu qui me ceint de force, Et qui me conduit dans la voie droite.
It is God that girdeth me with strength, and maketh my way perfect.
-
33
الذي يجعل رجليّ كالإيل وعلى مرتفعاتي يقيمني.
나의 발로 암사슴 발 같게 하시며 나를 나의 높은 곳에 세우시며
(18:34) Il rend mes pieds semblables à ceux des biches, Et il me place sur mes lieux élevés.
He maketh my feet like hinds' feet, and setteth me upon my high places.
-
34
الذي يعلم يديّ القتال فتحنى بذراعيّ قوس من نحاس.
내 손을 가르쳐 싸우게 하시니 내 팔이 놋 활을 당기도다
(18:35) Il exerce mes mains au combat, Et mes bras tendent l'arc d'airain.
He teacheth my hands to war, so that a bow of steel is broken by mine arms.
-
35
وتجعل لي ترس خلاصك ويمينك تعضدني ولطفك يعظمني.
주께서 또 주의 구원하는 방패를 내게 주시며 주의 오른손이 나를 붙들고 주의 온유함이 나를 크게 하셨나이다
(18:36) Tu me donnes le bouclier de ton salut, Ta droite me soutient, Et je deviens grand par ta bonté.
Thou hast also given me the shield of thy salvation: and thy right hand hath holden me up, and thy gentleness hath made me great.
-
36
توسع خطواتي تحتي فلم تتقلقل عقباي.
내 걸음을 넓게 하셨고 나로 실족지 않게 하셨나이다
(18:37) Tu élargis le chemin sous mes pas, Et mes pieds ne chancellent point.
Thou hast enlarged my steps under me, that my feet did not slip.
-
37
اتبع اعدائي فادركهم ولا ارجع حتى افنيهم.
내가 내 원수를 따라 미치리니 저희가 망하기 전에는 돌이키지 아니하리이다
(18:38) Je poursuis mes ennemis, je les atteins, Et je ne reviens pas avant de les avoir anéantis.
I have pursued mine enemies, and overtaken them: neither did I turn again till they were consumed.
-
38
اسحقهم فلا يستطيعون القيام. يسقطون تحت رجليّ
내가 저희를 쳐서 능히 일어나지 못하게 하리니 저희가 내 발 아래 엎드러지리이다
(18:39) Je les brise, et ils ne peuvent se relever; Ils tombent sous mes pieds.
I have wounded them that they were not able to rise: they are fallen under my feet.
-
39
تنطّقني بقوة للقتال. تصرع تحتي القائمين عليّ.
대저 주께서 나로 전쟁케 하려고 능력으로 내게 띠 띠우사 일어나 나를 치는 자로 내게 굴복케 하셨나이다
(18:40) Tu me ceins de force pour le combat, Tu fais plier sous moi mes adversaires.
For thou hast girded me with strength unto the battle: thou hast subdued under me those that rose up against me.
-
40
وتعطيني اقفية اعدائي ومبغضيّ افنيهم.
주께서 또 내 원수들로 등을 내게로 향하게 하시고 나로 나를 미워 하는 자를 끊어버리게 하셨나이다
(18:41) Tu fais tourner le dos à mes ennemis devant moi, Et j'extermine ceux qui me haïssent.
Thou hast also given me the necks of mine enemies; that I might destroy them that hate me.
-
41
يصرخون ولا مخلّص. الى الرب فلا يستجيب لهم.
저희가 부르짖으나 구원할 자가 없었고 여호와께 부르짖어도 대답지 아니하셨나이다
(18:42) Ils crient, et personne pour les sauver! Ils crient à l'Éternel, et il ne leur répond pas!
They cried, but there was none to save them: even unto the LORD, but he answered them not.
-
42
فاسحقهم كالغبار قدام الريح. مثل طين الاسواق اطرحهم.
내가 저희를 바람 앞에 티끌 같이 부숴뜨리고 거리의 진흙 같이 쏟아 버렸나이다
(18:43) Je les broie comme la poussière qu'emporte le vent, Je les foule comme la boue des rues.
Then did I beat them small as the dust before the wind: I did cast them out as the dirt in the streets.
-
43
تنقذني من مخاصمات الشعب. تجعلني راسا للامم. شعب لم اعرفه يتعبد لي.
주께서 나를 백성의 다툼에서 건지시고 열방의 으뜸을 삼으셨으니 내가 알지 못하는 백성이 나를 섬기리이다
(18:44) Tu me délivres des dissensions du peuple; Tu me mets à la tête des nations; Un peuple que je ne connaissais pas m'est asservi.
Thou hast delivered me from the strivings of the people; and thou hast made me the head of the heathen: a people whom I have not known shall serve me.
-
44
من سماع الاذن يسمعون لي. بنو الغرباء يتذللون لي.
저희가 내 풍성을 들은 즉시로 내게 순복함이여 이방인들이 내게 복종하리로다
(18:45) Ils m'obéissent au premier ordre, Les fils de l'étranger me flattent;
As soon as they hear of me, they shall obey me: the strangers shall submit themselves unto me.
-
45
بنو الغرباء يبلون ويزحفون من حصونهم.
이방인들이 쇠미하여 그 견고한 곳에서 떨며 나오리로다
(18:46) Les fils de l'étranger sont en défaillance, Ils tremblent hors de leurs forteresses.
The strangers shall fade away, and be afraid out of their close places.
-
46
حيّ هو الرب ومبارك صخرتي ومرتفع اله خلاصي
여호와는 생존하시니 나의 반석을 찬송하며 내 구원의 하나님을 높일지로다
(18:47) Vive l'Éternel, et béni soit mon rocher! Que le Dieu de mon salut soit exalté,
The LORD liveth; and blessed be my rock; and let the God of my salvation be exalted.
-
47
الاله المنتقم لي والذي يخضع الشعوب تحتي
이 하나님이 나를 위하여 보수하시고 민족들로 내게 복종케 하시도다
(18:48) Le Dieu qui est mon vengeur, Qui m'assujettit les peuples,
It is God that avengeth me, and subdueth the people under me.
-
48
منجيّ من اعدائي. رافعي ايضا فوق القائمين عليّ. من الرجل الظالم تنقذني.
주께서 나를 내 원수들에게서 구조하시니 주께서 실로 나를 대적하는 자의 위에 나를 드시고 나를 강포한 자에게서 건지시나이다
(18:49) Qui me délivre de mes ennemis! Tu m'élèves au-dessus de mes adversaires, Tu me sauves de l'homme violent.
He delivereth me from mine enemies: yea, thou liftest me up above those that rise up against me: thou hast delivered me from the violent man.
-
49
لذلك احمدك يا رب في الامم وارنم لاسمك.
여호와여, 이러므로 내가 열방 중에서 주께 감사하며 주의 이름을 찬송하리이다
(18:50) C'est pourquoi je te louerai parmi les nations, ô Éternel! Et je chanterai à la gloire de ton nom.
Therefore will I give thanks unto thee, O LORD, among the heathen, and sing praises unto thy name.
-
50
برج خلاص لملكه والصانع رحمة لمسيحه لداود ونسله الى الابد
여호와께서 그 왕에게 큰 구원을 주시며 기름 부음 받은 자에게 인자를 베푸심이여 영영토록 다윗과 그 후손에게로다
(18:51) Il accorde de grandes délivrances à son roi, Et il fait miséricorde à son oint, A David, et à sa postérité, pour toujours.
Great deliverance giveth he to his king; and sheweth mercy to his anointed, to David, and to his seed for evermore.