詩篇 20章

(19:1) Начальнику хора. Псалом Давида.(19-2) Да услышит тебя Господьв день печали, да защитит тебя имя Бога Иаковлева.

(20:1) Au chef des chantres. Psaume de David. (20:2) Que l'Éternel t'exauce au jour de la détresse, Que le nom du Dieu de Jacob te protège!

لامام المغنين. مزمور لداود‎. ‎ليستجب لك الرب في يوم الضيق. ليرفعك اسم اله يعقوب‎.

(19:3) Да пошлет тебе помощь из Святилища и с Сиона да подкрепит тебя.

(20:3) Que du sanctuaire il t'envoie du secours, Que de Sion il te soutienne!

‎ليرسل لك عونا من قدسه ومن صهيون ليعضدك‎.

(19:4) Да воспомянет все жертвоприношения твои и всесожжение твое да соделает тучным.

(20:4) Qu'il se souvienne de toutes tes offrandes, Et qu'il agrée tes holocaustes! -Pause.

‎ليذكر كل تقدماتك ويستسمن محرقاتك. سلاه‎.

(19:5) Да даст тебе по сердцу твоему и все намерения твои да исполнит.

(20:5) Qu'il te donne ce que ton coeur désire, Et qu'il accomplisse tous tes desseins!

‎ليعطك حسب قلبك ويتمم كل رايك‎.

(19:6) Мы возрадуемся о спасении твоем и во имя Бога нашего поднимем знамя. Да исполнит Господь все прошения твои.

(20:6) Nous nous réjouirons de ton salut, Nous lèverons l'étendard au nom de notre Dieu; L'Éternel exaucera tous tes voeux.

‎نترنم بخلاصك وباسم الهنا نرفع رايتنا. ليكمّل الرب كل سؤلك

(19:7) Ныне познал я, что Господь спасает помазанника Своего, отвечает ему со святых небес Своих могуществом спасающей десницы Своей.

(20:7) Je sais déjà que l'Éternel sauve son oint; Il l'exaucera des cieux, de sa sainte demeure, Par le secours puissant de sa droite.

الآن عرفت ان الرب مخلّص مسيحه يستجيبه من سماء قدسه بجبروت خلاص يمينه‎.

(19:8) Иные колесницами, иные конями, а мы именем Господа Бога нашего хвалимся:

(20:8) Ceux-ci s'appuient sur leurs chars, ceux-là sur leurs chevaux; Nous, nous invoquons le nom de l'Éternel, notre Dieu.

‎هؤلاء بالمركبات وهؤلاء بالخيل. اما نحن فاسم الرب الهنا نذكر

(19:9) они поколебались и пали, а мы встали и стоим прямо.

(20:9) Eux, ils plient, et ils tombent; Nous, nous tenons ferme, et restons debout.

هم جثوا وسقطوا اما نحن فقمنا وانتصبنا‎.

(19:10) Господи! спаси царя и услышь нас, когда будем взывать к Тебе.

(20:10) Éternel, sauve le roi! Qu'il nous exauce, quand nous l'invoquons!

‎يا رب خلّص. ليستجب لنا الملك في يوم دعائنا