詩篇 22章

(다윗의 시. 영장으로 아앨렛샤할에 맞춘 노래) 내 하나님이여, 내 하나님이여, 어찌 나를 버리셨나이까 어찌 나를 멀리하여 돕지 아니하옵시며 내 신음하는 소리를 듣지 아니하시나이까

لامام المغنين على ايلة الصبح. مزمور لداود‎. ‎الهي الهي لماذا تركتني. بعيدا عن خلاصي عن كلام زفيري‎.

(21:1) Начальнику хора. При появлении зари. Псалом Давида. (21:2) Боже мой! Боже мой! для чего Ты оставил меня? Далеки от спасения моего слова вопля моего.

(22:1) Au chef des chantres. Sur [Biche de l'aurore]. Psaume de David. (22:2) Mon Dieu! mon Dieu! pourquoi m'as-tu abandonné, Et t'éloignes-tu sans me secourir, sans écouter mes plaintes?

내 하나님이여, 내가 낮에도 부르짖고 밤에도 잠잠치 아니하오나 응답지 아니하시나이다

‎الهي في النهار ادعو فلا تستجيب في الليل ادعو فلا هدوء لي‎.

(21:3) Боже мой! я вопию днем, – и Ты не внемлешь мне, ночью, – и нетмне успокоения.

(22:3) Mon Dieu! je crie le jour, et tu ne réponds pas; La nuit, et je n'ai point de repos.

이스라엘의 찬송 중에 거하시는 주여, 주는 거룩하시니이다

‎وانت القدوس الجالس بين تسبيحات اسرائيل

(21:4) Но Ты, Святый, живешь среди славословий Израиля.

(22:4) Pourtant tu es le Saint, Tu sièges au milieu des louanges d'Israël.

우리 열조가 주께 의뢰하였고 의뢰하였으므로 저희를 건지셨나이다

عليك اتكل آباؤنا. اتكلوا فنجّيتهم‎.

(21:5) На Тебя уповали отцы наши; уповали, и Ты избавлял их;

(22:5) En toi se confiaient nos pères; Ils se confiaient, et tu les délivrais.

저희가 주께 부르짖어 구원을 얻고 주께 의뢰하여 수치를 당치 아니하였나이다

‎اليك صرخوا فنجوا. عليك اتكلوا فلم يخزوا‎.

(21:6) к Тебе взывали они, и были спасаемы; на Тебя уповали, и не оставались в стыде.

(22:6) Ils criaient à toi, et ils étaient sauvés; Ils se confiaient en toi, et ils n'étaient point confus.

나는 벌레요 사람이 아니라 사람의 훼방거리요 백성의 조롱거리니이다

‎اما انا فدودة لا انسان. عار عند البشر ومحتقر الشعب‎.

(21:7) Я же червь, а не человек, поношение у людей и презрение в народе.

(22:7) Et moi, je suis un ver et non un homme, L'opprobre des hommes et le méprisé du peuple.

나를 보는 자는 다 비웃으며 입술을 비쭉이고 머리를 흔들며 말하되

‎كل الذين يرونني يستهزئون بي. يفغرون الشفاه وينغضون الراس قائلين

(21:8) Все, видящие меня, ругаются надо мною, говорят устами, кивая головою:

(22:8) Tous ceux qui me voient se moquent de moi, Ils ouvrent la bouche, secouent la tête:

저가 여호와께 의탁하니 구원하실걸, 저를 기뻐하시니 건지실걸 하나이다

اتكل على الرب فلينجه. لينقذه لانه سرّ به‎.

(21:9) „он уповал на Господа; пусть избавит его, пусть спасет, если онугоден Ему".

(22:9) Recommande-toi à l'Éternel! L'Éternel le sauvera, Il le délivrera, puisqu'il l'aime! -

오직 주께서 나를 모태에서 나오게 하시고 내 모친의 젖을 먹을때에 의지하게 하셨나이다

‎لانك انت جذبتني من البطن. جعلتني مطمئنا على ثديي امي‎.

(21:10) Но Ты извел меня из чрева, вложил в меня упование у грудей матери моей.

(22:10) Oui, tu m'as fait sortir du sein maternel, Tu m'as mis en sûreté sur les mamelles de ma mère;

내가 날 때부터 주께 맡긴바 되었고 모태에서 나올 때부터 주는 내 하나님이 되셨사오니

‎عليك ألقيت من الرحم. من بطن امي انت الهي‎.

(21:11) На Тебя оставлен я от утробы; от чрева матери моей Ты – Бог мой.

(22:11) Dès le sein maternel j'ai été sous ta garde, Dès le ventre de ma mère tu as été mon Dieu.

나를 멀리하지 마옵소서 환난이 가깝고 도울 자 없나이다

‎لا تتباعد عني لان الضيق قريب. لانه لا معين

(21:12) Не удаляйся от меня, ибо скорбь близка, а помощника нет.

(22:12) Ne t'éloigne pas de moi quand la détresse est proche, Quand personne ne vient à mon secours!

많은 황소가 나를 에워싸며 바산의 힘센 소들이 나를 둘렀으며

احاطت بي ثيران كثيرة. اقوياء باشان اكتنفتني‎.

(21:13) Множество тельцов обступили меня; тучные Васанские окружили меня,

(22:13) De nombreux taureaux sont autour de moi, Des taureaux de Basan m'environnent.

내게 그 입을 벌림이 찢고 부르짖는 사자 같으니이다

‎فغروا عليّ افواههم كاسد مفترس مزمجر‎.

(21:14) раскрыли на меня пасть свою, как лев, алчущий добычи и рыкающий.

(22:14) Ils ouvrent contre moi leur gueule, Semblables au lion qui déchire et rugit.

나는 물같이 쏟아졌으며 내 모든 뼈는 어그러졌으며 내 마음은 촛밀 같아서 내 속에서 녹았으며

‎كالماء انسكبت. انفصلت كل عظامي. صار قلبي كالشمع. قد ذاب في‏ وسط امعائي‎.

(21:15) Я пролился, как вода; все кости мои рассыпались; сердце моесделалось, как воск, растаяло посреди внутренности моей.

(22:15) Je suis comme de l'eau qui s'écoule, Et tous mes os se séparent; Mon coeur est comme de la cire, Il se fond dans mes entrailles.

내 힘이 말라 질그릇 조각 같고 내 혀가 잇틀에 붙었나이다 주께서 또 나를 사망의 진토에 두셨나이다

‎يبست مثل شقفة قوتي ولصق لساني بحنكي والى تراب الموت تضعني‎.

(21:16) Сила моя иссохла, как черепок; язык мой прильпнул к гортани моей, и Ты свел меня к персти смертной.

(22:16) Ma force se dessèche comme l'argile, Et ma langue s'attache à mon palais; Tu me réduis à la poussière de la mort.

개들이 나를 에워쌌으며 악한 무리가 나를 둘러 내 수족을 찔렀나이다

‎لانه قد احاطت بي كلاب. جماعة من الاشرار اكتنفتني. ثقبوا يديّ ورجليّ‎.

(21:17) Ибо псы окружили меня, скопище злых обступило меня, пронзили руки мои и ноги мои.

(22:17) Car des chiens m'environnent, Une bande de scélérats rôdent autour de moi, Ils ont percé mes mains et mes pieds.

내가 내 모든 뼈를 셀 수 있나이다 저희가 나를 주목하여 보고

‎احصي كل عظامي. وهم ينظرون ويتفرسون فيّ‎.

(21:18) Можно было бы перечесть все кости мои; а они смотрят и делают из меня зрелище;

(22:18) Je pourrais compter tous mes os. Eux, ils observent, ils me regardent;

내 겉옷을 나누며 속옷을 제비뽑나이다

‎يقسمون ثيابي بينهم وعلى لباسي يقترعون

(21:19) делят ризы мои между собою и об одежде моей бросают жребий.

(22:19) Ils se partagent mes vêtements, Ils tirent au sort ma tunique.

여호와여, 멀리하지 마옵소서 나의 힘이시여, 속히 나를 도우소서

اما انت يا رب فلا تبعد. يا قوتي اسرع الى نصرتي‎.

(21:20) Но Ты, Господи, не удаляйся от меня; сила моя! поспеши на помощь мне;

(22:20) Et toi, Éternel, ne t'éloigne pas! Toi qui es ma force, viens en hâte à mon secours!

내 영혼을 칼에서 건지시며 내 유일한 것을 개의 세력에서 구하소서

‎انقذ من السيف نفسي. من يد الكلب وحيدتي‎.

(21:21) избавь от меча душу мою и от псов одинокую мою;

(22:21) Protège mon âme contre le glaive, Ma vie contre le pouvoir des chiens!

나를 사자 입에서 구하소서 주께서 내게 응락하시고 들소 뿔에서 구원하셨나이다

‎خلصني من فم الاسد ومن قرون بقر الوحش استجب لي

(21:22) спаси меня от пасти льва и от рогов единорогов, услышав, избавь меня.

(22:22) Sauve-moi de la gueule du lion, Délivre-moi des cornes du buffle!

내가 주의 이름을 형제에게 선포하고 회중에서 주를 찬송하리이다

اخبر باسمك اخوتي. في وسط الجماعة اسبحك‎.

(21:23) Буду возвещать имя Твое братьям моим, посреди собрания восхвалять Тебя.

(22:23) Je publierai ton nom parmi mes frères, Je te célébrerai au milieu de l'assemblée.

여호와를 두려워하는 너희여, 그를 찬송할지어다 야곱의 모든 자손이여, 그에게 영광을 돌릴지어다 너희 이스라엘 모든 자손이여, 그를 경외할지어다

‎يا خائفي الرب سبحوه. مجدوه يا معشر ذرية يعقوب. واخشوه يا زرع اسرائيل جميعا‎.

(21:24) Боящиеся Господа! восхвалите Его. Все семя Иакова! прославь Его. Да благоговеет пред Ним все семя Израиля,

(22:24) Vous qui craignez l'Éternel, louez-le! Vous tous, postérité de Jacob, glorifiez-le! Tremblez devant lui, vous tous, postérité d'Israël!

그는 곤고한 자의 곤고를 멸시하거나 싫어하지 아니하시며 그 얼굴을 저에게서 숨기지 아니하시고 부르짖을 때에 들으셨도다

‎لانه لم يحتقر ولم يرذل مسكنة المسكين ولم يحجب وجهه عنه بل عند صراخه اليه استمع‎.

(21:25) ибо Он не презрел и не пренебрег скорби страждущего, не скрыл от него лица Своего, но услышал его, когда сей воззвал к Нему.

(22:25) Car il n'a ni mépris ni dédain pour les peines du misérable, Et il ne lui cache point sa face; Mais il l'écoute quand il crie à lui.

대회 중에 나의 찬송은 주께로서 온 것이니 주를 경외하는 자 앞에서 나의 서원을 갚으리이다

‎من قبلك تسبيحي في الجماعة العظيمة. اوفي بنذوري قدام خائفيه

(21:26) О Тебе хвала моя в собрании великом; воздам обеты мои пред боящимися Его.

(22:26) Tu seras dans la grande assemblée l'objet de mes louanges; J'accomplirai mes voeux en présence de ceux qui te craignent.

겸손한 자는 먹고 배부를 것이며 여호와를 찾는 자는 그를 찬송할 것이라 너희 마음은 영원히 살지어다

يأكل الودعاء ويشبعون. يسبح الرب طالبوه. تحيا قلوبكم الى الابد‎.

(21:27) Да едят бедные и насыщаются; да восхвалят Господа ищущие Его; да живут сердца ваши во веки!

(22:27) Les malheureux mangeront et se rassasieront, Ceux qui cherchent l'Éternel le célébreront. Que votre coeur vive à toujours!

땅의 모든 끝이 여호와를 기억하고 돌아오며 열방의 모든 족속이 주의 앞에 경배하리니

‎تذكر وترجع الى الرب كل اقاصي الارض. وتسجد قدامك كل قبائل الامم‎.

(21:28) Вспомнят, и обратятся к Господу все концы земли, и поклонятся пред Тобою все племена язычников,

(22:28) Toutes les extrémités de la terre penseront à l'Éternel et se tourneront vers lui; Toutes les familles des nations se prosterneront devant ta face.

나라는 여호와의 것이요 여호와는 열방의 주재심이로다

‎لان للرب الملك وهو المتسلط على الامم‎.

(21:29) ибо Господне есть царство, и Он – Владыка над народами.

(22:29) Car à l'Éternel appartient le règne: Il domine sur les nations.

세상의 모든 풍비한 자가 먹고 경배할 것이요 진토에 내려가는 자 곧 자기 영혼을 살리지 못할 자도 다 그 앞에 절하리로다

‎اكل وسجد كل سميني الارض. قدامه يجثو كل من ينحدر الى التراب ومن لم يحي نفسه‎.

(21:30) Будут есть и поклоняться все тучные земли; преклонятся пред Ним все нисходящие в персть и не могущие сохранить жизни своей.

(22:30) Tous les puissants de la terre mangeront et se prosterneront aussi; Devant lui s'inclineront tous ceux qui descendent dans la poussière, Ceux qui ne peuvent conserver leur vie.

후손이 그를 봉사할 것이요 대대에 주를 전할 것이며

‎الذرية تتعبد له. يخبر عن الرب الجيل الآتي‎.

(21:31) Потомство мое будет служить Ему, и будет называться Господним вовек:

(22:31) La postérité le servira; On parlera du Seigneur à la génération future.

와서 그 공의를 장차 날 백성에게 전함이여 주께서 이를 행하셨다 할 것이로다

‎يأتون ويخبرون ببره شعبا سيولد بانه قد فعل

(21:32) придут и будут возвещать правду Его людям, которые родятся, что сотворил Господь.

(22:32) Quand elle viendra, elle annoncera sa justice, Elle annoncera son oeuvre au peuple nouveau-né.