詩篇 22章

(21:1) Начальнику хора. При появлении зари. Псалом Давида. (21:2) Боже мой! Боже мой! для чего Ты оставил меня? Далеки от спасения моего слова вопля моего.

لامام المغنين على ايلة الصبح. مزمور لداود‎. ‎الهي الهي لماذا تركتني. بعيدا عن خلاصي عن كلام زفيري‎.

(22:1) Au chef des chantres. Sur [Biche de l'aurore]. Psaume de David. (22:2) Mon Dieu! mon Dieu! pourquoi m'as-tu abandonné, Et t'éloignes-tu sans me secourir, sans écouter mes plaintes?

(21:3) Боже мой! я вопию днем, – и Ты не внемлешь мне, ночью, – и нетмне успокоения.

‎الهي في النهار ادعو فلا تستجيب في الليل ادعو فلا هدوء لي‎.

(22:3) Mon Dieu! je crie le jour, et tu ne réponds pas; La nuit, et je n'ai point de repos.

(21:4) Но Ты, Святый, живешь среди славословий Израиля.

‎وانت القدوس الجالس بين تسبيحات اسرائيل

(22:4) Pourtant tu es le Saint, Tu sièges au milieu des louanges d'Israël.

(21:5) На Тебя уповали отцы наши; уповали, и Ты избавлял их;

عليك اتكل آباؤنا. اتكلوا فنجّيتهم‎.

(22:5) En toi se confiaient nos pères; Ils se confiaient, et tu les délivrais.

(21:6) к Тебе взывали они, и были спасаемы; на Тебя уповали, и не оставались в стыде.

‎اليك صرخوا فنجوا. عليك اتكلوا فلم يخزوا‎.

(22:6) Ils criaient à toi, et ils étaient sauvés; Ils se confiaient en toi, et ils n'étaient point confus.

(21:7) Я же червь, а не человек, поношение у людей и презрение в народе.

‎اما انا فدودة لا انسان. عار عند البشر ومحتقر الشعب‎.

(22:7) Et moi, je suis un ver et non un homme, L'opprobre des hommes et le méprisé du peuple.

(21:8) Все, видящие меня, ругаются надо мною, говорят устами, кивая головою:

‎كل الذين يرونني يستهزئون بي. يفغرون الشفاه وينغضون الراس قائلين

(22:8) Tous ceux qui me voient se moquent de moi, Ils ouvrent la bouche, secouent la tête:

(21:9) „он уповал на Господа; пусть избавит его, пусть спасет, если онугоден Ему".

اتكل على الرب فلينجه. لينقذه لانه سرّ به‎.

(22:9) Recommande-toi à l'Éternel! L'Éternel le sauvera, Il le délivrera, puisqu'il l'aime! -

(21:10) Но Ты извел меня из чрева, вложил в меня упование у грудей матери моей.

‎لانك انت جذبتني من البطن. جعلتني مطمئنا على ثديي امي‎.

(22:10) Oui, tu m'as fait sortir du sein maternel, Tu m'as mis en sûreté sur les mamelles de ma mère;

(21:11) На Тебя оставлен я от утробы; от чрева матери моей Ты – Бог мой.

‎عليك ألقيت من الرحم. من بطن امي انت الهي‎.

(22:11) Dès le sein maternel j'ai été sous ta garde, Dès le ventre de ma mère tu as été mon Dieu.

(21:12) Не удаляйся от меня, ибо скорбь близка, а помощника нет.

‎لا تتباعد عني لان الضيق قريب. لانه لا معين

(22:12) Ne t'éloigne pas de moi quand la détresse est proche, Quand personne ne vient à mon secours!

(21:13) Множество тельцов обступили меня; тучные Васанские окружили меня,

احاطت بي ثيران كثيرة. اقوياء باشان اكتنفتني‎.

(22:13) De nombreux taureaux sont autour de moi, Des taureaux de Basan m'environnent.

(21:14) раскрыли на меня пасть свою, как лев, алчущий добычи и рыкающий.

‎فغروا عليّ افواههم كاسد مفترس مزمجر‎.

(22:14) Ils ouvrent contre moi leur gueule, Semblables au lion qui déchire et rugit.

(21:15) Я пролился, как вода; все кости мои рассыпались; сердце моесделалось, как воск, растаяло посреди внутренности моей.

‎كالماء انسكبت. انفصلت كل عظامي. صار قلبي كالشمع. قد ذاب في‏ وسط امعائي‎.

(22:15) Je suis comme de l'eau qui s'écoule, Et tous mes os se séparent; Mon coeur est comme de la cire, Il se fond dans mes entrailles.

(21:16) Сила моя иссохла, как черепок; язык мой прильпнул к гортани моей, и Ты свел меня к персти смертной.

‎يبست مثل شقفة قوتي ولصق لساني بحنكي والى تراب الموت تضعني‎.

(22:16) Ma force se dessèche comme l'argile, Et ma langue s'attache à mon palais; Tu me réduis à la poussière de la mort.

(21:17) Ибо псы окружили меня, скопище злых обступило меня, пронзили руки мои и ноги мои.

‎لانه قد احاطت بي كلاب. جماعة من الاشرار اكتنفتني. ثقبوا يديّ ورجليّ‎.

(22:17) Car des chiens m'environnent, Une bande de scélérats rôdent autour de moi, Ils ont percé mes mains et mes pieds.

(21:18) Можно было бы перечесть все кости мои; а они смотрят и делают из меня зрелище;

‎احصي كل عظامي. وهم ينظرون ويتفرسون فيّ‎.

(22:18) Je pourrais compter tous mes os. Eux, ils observent, ils me regardent;

(21:19) делят ризы мои между собою и об одежде моей бросают жребий.

‎يقسمون ثيابي بينهم وعلى لباسي يقترعون

(22:19) Ils se partagent mes vêtements, Ils tirent au sort ma tunique.

(21:20) Но Ты, Господи, не удаляйся от меня; сила моя! поспеши на помощь мне;

اما انت يا رب فلا تبعد. يا قوتي اسرع الى نصرتي‎.

(22:20) Et toi, Éternel, ne t'éloigne pas! Toi qui es ma force, viens en hâte à mon secours!

(21:21) избавь от меча душу мою и от псов одинокую мою;

‎انقذ من السيف نفسي. من يد الكلب وحيدتي‎.

(22:21) Protège mon âme contre le glaive, Ma vie contre le pouvoir des chiens!

(21:22) спаси меня от пасти льва и от рогов единорогов, услышав, избавь меня.

‎خلصني من فم الاسد ومن قرون بقر الوحش استجب لي

(22:22) Sauve-moi de la gueule du lion, Délivre-moi des cornes du buffle!

(21:23) Буду возвещать имя Твое братьям моим, посреди собрания восхвалять Тебя.

اخبر باسمك اخوتي. في وسط الجماعة اسبحك‎.

(22:23) Je publierai ton nom parmi mes frères, Je te célébrerai au milieu de l'assemblée.

(21:24) Боящиеся Господа! восхвалите Его. Все семя Иакова! прославь Его. Да благоговеет пред Ним все семя Израиля,

‎يا خائفي الرب سبحوه. مجدوه يا معشر ذرية يعقوب. واخشوه يا زرع اسرائيل جميعا‎.

(22:24) Vous qui craignez l'Éternel, louez-le! Vous tous, postérité de Jacob, glorifiez-le! Tremblez devant lui, vous tous, postérité d'Israël!

(21:25) ибо Он не презрел и не пренебрег скорби страждущего, не скрыл от него лица Своего, но услышал его, когда сей воззвал к Нему.

‎لانه لم يحتقر ولم يرذل مسكنة المسكين ولم يحجب وجهه عنه بل عند صراخه اليه استمع‎.

(22:25) Car il n'a ni mépris ni dédain pour les peines du misérable, Et il ne lui cache point sa face; Mais il l'écoute quand il crie à lui.

(21:26) О Тебе хвала моя в собрании великом; воздам обеты мои пред боящимися Его.

‎من قبلك تسبيحي في الجماعة العظيمة. اوفي بنذوري قدام خائفيه

(22:26) Tu seras dans la grande assemblée l'objet de mes louanges; J'accomplirai mes voeux en présence de ceux qui te craignent.

(21:27) Да едят бедные и насыщаются; да восхвалят Господа ищущие Его; да живут сердца ваши во веки!

يأكل الودعاء ويشبعون. يسبح الرب طالبوه. تحيا قلوبكم الى الابد‎.

(22:27) Les malheureux mangeront et se rassasieront, Ceux qui cherchent l'Éternel le célébreront. Que votre coeur vive à toujours!

(21:28) Вспомнят, и обратятся к Господу все концы земли, и поклонятся пред Тобою все племена язычников,

‎تذكر وترجع الى الرب كل اقاصي الارض. وتسجد قدامك كل قبائل الامم‎.

(22:28) Toutes les extrémités de la terre penseront à l'Éternel et se tourneront vers lui; Toutes les familles des nations se prosterneront devant ta face.

(21:29) ибо Господне есть царство, и Он – Владыка над народами.

‎لان للرب الملك وهو المتسلط على الامم‎.

(22:29) Car à l'Éternel appartient le règne: Il domine sur les nations.

(21:30) Будут есть и поклоняться все тучные земли; преклонятся пред Ним все нисходящие в персть и не могущие сохранить жизни своей.

‎اكل وسجد كل سميني الارض. قدامه يجثو كل من ينحدر الى التراب ومن لم يحي نفسه‎.

(22:30) Tous les puissants de la terre mangeront et se prosterneront aussi; Devant lui s'inclineront tous ceux qui descendent dans la poussière, Ceux qui ne peuvent conserver leur vie.

(21:31) Потомство мое будет служить Ему, и будет называться Господним вовек:

‎الذرية تتعبد له. يخبر عن الرب الجيل الآتي‎.

(22:31) La postérité le servira; On parlera du Seigneur à la génération future.

(21:32) придут и будут возвещать правду Его людям, которые родятся, что сотворил Господь.

‎يأتون ويخبرون ببره شعبا سيولد بانه قد فعل

(22:32) Quand elle viendra, elle annoncera sa justice, Elle annoncera son oeuvre au peuple nouveau-né.