시편 23장

Cantique de David. L'Éternel est mon berger: je ne manquerai de rien.

(다윗의 시) 여호와는 나의 목자시니 내가 부족함이 없으리로다

A어 Psalm삼 of어브 David.데이비드 The더 LORD로드 is이즈 my마이 shepherd;셰퍼드 I아이 shall섈 not낫 want.완트

(22:1) Псалом Давида. Господь – Пастырь мой; я ни в чем не буду нуждаться:

Il me fait reposer dans de verts pâturages, Il me dirige près des eaux paisibles.

그가 나를 푸른 초장에 누이시며 쉴만한 물 가으로 인도하시는도다

He히 maketh메이키스 me미 to투 lie라이 down다운 in인 green그린 pastures:패스처즈 he히 leadeth레디스 me미 beside비사이드 the더 still스틸 waters.워터즈

(22:2) Он покоит меня на злачных пажитях и водит меня к водам тихим,

Il restaure mon âme, Il me conduit dans les sentiers de la justice, A cause de son nom.

내 영혼을 소생시키시고 자기 이름을 위하여 의의 길로 인도하시는도다

He히 restoreth리스토리스 my마이 soul:소울 he히 leadeth레디스 me미 in인 the더 paths패드즈 of어브 righteousness라이처스니스 for포 his히즈 name's네임즈 sake.세이크

(22:3) подкрепляет душу мою, направляет меня на стези правды ради имени Своего.

Quand je marche dans la vallée de l'ombre de la mort, Je ne crains aucun mal, car tu es avec moi: Ta houlette et ton bâton me rassurent.

내가 사망의 음침한 골짜기로 다닐지라도 해를 두려워하지 않을것은 주께서 나와 함께 하심이라 주의 지팡이와 막대기가 나를 안위하시나이다

Yea,예이 though도우 I아이 walk웍 through쓰루 the더 valley밸리 of어브 the더 shadow섀도우 of어브 death,데스 I아이 will윌 fear피어 no노우 evil:이블 for포 thou다우 art아트 with위드 me;미 thy다이 rod라드 and앤드 thy다이 staff스태프 they데이 comfort컴펏 me.미

(22:4) Если я пойду и долиною смертной тени, не убоюсь зла, потому что Ты со мной; Твой жезл и Твой посох – они успокаивают меня.

Tu dresses devant moi une table, En face de mes adversaires; Tu oins d'huile ma tête, Et ma coupe déborde.

주께서 내 원수의 목전에서 내게 상을 베푸시고 기름으로 내 머리에 바르셨으니 내 잔이 넘치나이다

Thou다우 preparest프리페리스트 a어 table테이블 before비포 me미 in인 the더 presence프레즌스 of어브 mine마인 enemies:에너미즈 thou다우 anointest어노인티스트 my마이 head헤드 with위드 oil;오일 my마이 cup컵 runneth러니스 over.오우버

(22:5) Ты приготовил предо мною трапезу в виду врагов моих; умастил елеем голову мою; чаша моя преисполнена.

Oui, le bonheur et la grâce m'accompagneront Tous les jours de ma vie, Et j'habiterai dans la maison de l'Éternel Jusqu'à la fin de mes jours.

나의 평생에 선하심과 인자하심이 정녕 나를 따르리니 내가 여호와의 집에 영원히 거하리로다

Surely슈어리 goodness구드니스 and앤드 mercy머시 shall섈 follow팔로 me미 all올 the더 days데이즈 of어브 my마이 life:라이프 and앤드 I아이 will윌 dwell드웰 in인 the더 house하우스 of어브 the더 LORD로드 for포 ever.에버

(22:6) Так, благость и милость да сопровождают меня во все дни жизни моей, и я пребуду в доме Господнем многие дни.