詩篇 24章

(23:1) Псалом Давида. Господня – земля и что наполняет ее, вселенная и все живущее в ней,

Psaume de David. A l'Éternel la terre et ce qu'elle renferme, Le monde et ceux qui l'habitent!

لداود. مزمور‎. ‎للرب الارض وملؤها. المسكونة وكل الساكنين فيها‎.

(23:2) ибо Он основал ее на морях и на реках утвердил ее.

Car il l'a fondée sur les mers, Et affermie sur les fleuves.

‎لانه على البحار اسسها وعلى الانهار ثبتها

(23:3) Кто взойдет на гору Господню, или кто станет на святом месте Его?

Qui pourra monter à la montagne de l'Éternel? Qui s'élèvera jusqu'à son lieu saint? -

من يصعد الى جبل الرب ومن يقوم في موضع قدسه‎.

(23:4) Тот, у которого руки неповинны и сердце чисто, кто не клялся душею своею напрасно и не божился ложно, –

Celui qui a les mains innocentes et le coeur pur; Celui qui ne livre pas son âme au mensonge, Et qui ne jure pas pour tromper.

‎الطاهر اليدين والنقي القلب الذي لم يحمل نفسه الى الباطل ولا حلف كذبا‎.

(23:5) тот получит благословение от Господа и милость от Бога, Спасителя своего.

Il obtiendra la bénédiction de l'Éternel, La miséricorde du Dieu de son salut.

‎يحمل بركة من عند الرب وبرا من اله خلاصه‎.

(23:6) Таков род ищущих Его, ищущих лица Твоего, Боже Иакова!

Voilà le partage de la génération qui l'invoque, De ceux qui cherchent ta face, de Jacob! -Pause.

‎هذا هو الجيل الطالبه الملتمسون وجهك يا يعقوب. سلاه

(23:7) Поднимите, врата, верхи ваши, и поднимитесь, двери вечные, и войдет Царь славы!

Portes, élevez vos linteaux; Élevez-vous, portes éternelles! Que le roi de gloire fasse son entrée! -

ارفعن ايتها الارتاج رؤوسكنّ وارتفعن ايتها الابواب الدهريات فيدخل ملك المجد‎.

(23:8) Кто сей Царь славы? – Господь крепкий и сильный, Господь, сильный в брани.

Qui est ce roi de gloire? -L'Éternel fort et puissant, L'Éternel puissant dans les combats.

‎من هو هذا ملك المجد. الرب القدير الجبار الرب الجبار في القتال‎.

(23:9) Поднимите, врата, верхи ваши, и поднимитесь, двери вечные, и войдет Царь славы!

Portes, élevez vos linteaux; Élevez-les, portes éternelles! Que le roi de gloire fasse son entrée! -

‎ارفعن ايتها الارتاج رؤوسكنّ وارفعنها ايتها الابواب الدهريات فيدخل ملك المجد‎.

(23:10) Кто сей Царь славы? – Господь сил, Он – царь славы.

Qui donc est ce roi de gloire? -L'Éternel des armées: Voilà le roi de gloire! -Pause.

‎من هو هذا ملك المجد. رب الجنود هو ملك المجد. سلاه