Psalms 28
Psalms 28Versions (up to 4)
Book
Chapter
-
1
لداود. اليك يا رب اصرخ يا صخرتي لا تتصامم من جهتي لئلا تسكت عني فاشبه الهابطين في الجب.
(27:1) Псалом Давида. К тебе, Господи, взываю: твердыня моя! не будь безмолвен для меня, чтобы при безмолвии Твоем я не уподобился нисходящим в могилу.
De David. Éternel! c'est à toi que je crie. Mon rocher! ne reste pas sourd à ma voix, De peur que, si tu t'éloignes sans me répondre, Je ne sois semblable à ceux qui descendent dans la fosse.
A Psalm of David. Unto thee will I cry, O LORD my rock; be not silent to me: lest, if thou be silent to me, I become like them that go down into the pit.
-
2
استمع صوت تضرعي اذ استغيث بك وارفع يديّ الى محراب قدسك.
(27:2) Услышь голос молений моих, когда я взываю к Тебе, когда поднимаю руки мои к святому храму Твоему.
Écoute la voix de mes supplications, quand je crie à toi, Quand j'élève mes mains vers ton sanctuaire.
Hear the voice of my supplications, when I cry unto thee, when I lift up my hands toward thy holy oracle.
-
3
لا تجذبني مع الاشرار ومع فعلة الاثم المخاطبين اصحابهم بالسلام والشر في قلوبهم.
(27:3) Не погуби меня с нечестивыми и с делающими неправду, которые с ближними своими говорят о мире, а в сердце у них зло.
Ne m'emporte pas avec les méchants et les hommes iniques, Qui parlent de paix à leur prochain et qui ont la malice dans le coeur.
Draw me not away with the wicked, and with the workers of iniquity, which speak peace to their neighbours, but mischief is in their hearts.
-
4
اعطهم حسب فعلهم وحسب شر اعمالهم. حسب صنع ايديهم اعطهم. رد عليهم معاملتهم.
(27:4) Воздай им по делам их, по злым поступкам их; по делам рук ихвоздай им, отдай им заслуженное ими.
Rends-leur selon leurs oeuvres et selon la malice de leurs actions, Rends-leur selon l'ouvrage de leurs mains; Donne-leur le salaire qu'ils méritent.
Give them according to their deeds, and according to the wickedness of their endeavours: give them after the work of their hands; render to them their desert.
-
5
لانهم لم ينتبهوا الى افعال الرب ولا الى اعمال يديه يهدمهم ولا يبنيهم
(27:5) За то, что они невнимательны к действиям Господа и к делу рукЕго, Он разрушит их и не созиждет их.
Car ils ne sont pas attentifs aux oeuvres de l'Éternel, A l'ouvrage de ses mains. Qu'il les renverse et ne les relève point!
Because they regard not the works of the LORD, nor the operation of his hands, he shall destroy them, and not build them up.
-
6
مبارك الرب لانه سمع صوت تضرعي.
(27:6) Благословен Господь, ибо Он услышал голос молений моих.
Béni soit l'Éternel! Car il exauce la voix de mes supplications.
Blessed be the LORD, because he hath heard the voice of my supplications.
-
7
الرب عزّي وترسي عليه اتكل قلبي فانتصرت. ويبتهج قلبي وباغنيتي احمده.
(27:7) Господь – крепость моя и щит мой; на Него уповало сердце мое, и Он помог мне, и возрадовалось сердце мое; и я прославлю Его песнью моею.
L'Éternel est ma force et mon bouclier; En lui mon coeur se confie, et je suis secouru; J'ai de l'allégresse dans le coeur, Et je le loue par mes chants.
The LORD is my strength and my shield; my heart trusted in him, and I am helped: therefore my heart greatly rejoiceth; and with my song will I praise him.
-
8
الرب عزّ لهم وحصن خلاص مسيحه هو.
(27:8) Господь – крепость народа Своего и спасительная защита помазанника Своего.
L'Éternel est la force de son peuple, Il est le rocher des délivrances de son oint.
The LORD is their strength, and he is the saving strength of his anointed.
-
9
خلّص شعبك وبارك ميراثك وارعهم واحملهم الى الابد
(27:9) Спаси народ Твой и благослови наследие Твое; паси их и возвышай их во веки!
Sauve ton peuple et bénis ton héritage! Sois leur berger et leur soutien pour toujours!
Save thy people, and bless thine inheritance: feed them also, and lift them up for ever.