Psalms 29
Psalms 29Versions (up to 4)
Book
Chapter
-
1
(28:1) Псалом Давида. Воздайте Господу, сыны Божии, воздайте Господу славу и честь,
A Psalm of David. Give unto the LORD, O ye mighty, give unto the LORD glory and strength.
Psaume de David. Fils de Dieu, rendez à l'Éternel, Rendez à l'Éternel gloire et honneur!
-
2
(28:2) воздайте Господу славу имени Его; поклонитесь Господу в благолепном святилище Его.
Give unto the LORD the glory due unto his name; worship the LORD in the beauty of holiness.
Rendez à l'Éternel gloire pour son nom! Prosternez-vous devant l'Éternel avec des ornements sacrés!
-
3
(28:3) Глас Господень над водами; Бог славы возгремел, Господь над водами многими.
The voice of the LORD is upon the waters: the God of glory thundereth: the LORD is upon many waters.
La voix de l'Éternel retentit sur les eaux, Le Dieu de gloire fait gronder le tonnerre; L'Éternel est sur les grandes eaux.
-
4
(28:4) Глас Господа силен, глас Господа величествен.
The voice of the LORD is powerful; the voice of the LORD is full of majesty.
La voix de l'Éternel est puissante, La voix de l'Éternel est majestueuse.
-
5
(28:5) Глас Господа сокрушает кедры; Господь сокрушает кедры Ливанские
The voice of the LORD breaketh the cedars; yea, the LORD breaketh the cedars of Lebanon.
La voix de l'Éternel brise les cèdres; L'Éternel brise les cèdres du Liban,
-
6
(28:6) и заставляет их скакать подобно тельцу, Ливан иСирион, подобно молодому единорогу.
He maketh them also to skip like a calf; Lebanon and Sirion like a young unicorn.
Il les fait bondir comme des veaux, Et le Liban et le Sirion comme de jeunes buffles.
-
7
(28:7) Глас Господа высекает пламень огня.
The voice of the LORD divideth the flames of fire.
La voix de l'Éternel fait jaillir des flammes de feu.
-
8
(28:8) Глас Господа потрясает пустыню; потрясает Господь пустыню Кадес.
The voice of the LORD shaketh the wilderness; the LORD shaketh the wilderness of Kadesh.
La voix de l'Éternel fait trembler le désert; L'Éternel fait trembler le désert de Kadès.
-
9
(28:9) Глас Господа разрешает от бремени ланей и обнажает леса; и во храме Его все возвещает о Его славе.
The voice of the LORD maketh the hinds to calve, and discovereth the forests: and in his temple doth every one speak of his glory.
La voix de l'Éternel fait enfanter les biches, Elle dépouille les forêts. Dans son palais tout s'écrie: Gloire!
-
10
(28:10) Господь восседал над потопом, и будет восседать Господь царем вовек.
The LORD sitteth upon the flood; yea, the LORD sitteth King for ever.
L'Éternel était sur son trône lors du déluge; L'Éternel sur son trône règne éternellement.
-
11
(28:11) Господь даст силу народу Своему, Господь благословит народ Свой миром.
The LORD will give strength unto his people; the LORD will bless his people with peace.
L'Éternel donne la force à son peuple; L'Éternel bénit son peuple et le rend heureux.