Psalms 31

لامام المغنين. مزمور لداود‎. ‎عليك يا رب توكلت. لا تدعني اخزى مدى الدهر. بعدلك نجني‎.

(30:1) Начальнику хора. Псалом Давида.(30-2) На Тебя, Господи, уповаю, да не постыжусь вовек; по правде Твоей избавь меня;

(31:1) Au chef des chantres. Psaume de David. (31:2) Éternel! je cherche en toi mon refuge: Que jamais je ne sois confondu! Délivre-moi dans ta justice!

‎أمل اليّ اذنك. سريعا انقذني. كن لي صخرة حصن بيت ملجإ لتخليصي‎.

(30:3) приклони ко мне ухо Твое, поспеши избавить меня. Будь мне каменною твердынею, домом прибежища, чтобы спасти меня,

(31:3) Incline vers moi ton oreille, hâte-toi de me secourir! Sois pour moi un rocher protecteur, une forteresse, Où je trouve mon salut!

‎لان صخرتي ومعقلي انت. من اجل اسمك تهديني وتقودني‎.

(30:4) ибо Ты каменная гора моя и ограда моя; ради имени Твоего води меня и управляй мною.

(31:4) Car tu es mon rocher, ma forteresse; Et à cause de ton nom tu me conduiras, tu me dirigeras.

‎اخرجني من الشبكة التي خبأوها لي. لانك انت حصني‎.

(30:5) Выведи меня из сети, которую тайно поставили мне, ибо Ты крепость моя.

(31:5) Tu me feras sortir du filet qu'ils m'ont tendu; Car tu es mon protecteur.

‎في يدك استودع روحي. فديتني يا رب اله الحق‎.

(30:6) В Твою руку предаю дух мой; Ты избавлял меня, Господи, Боже истины.

(31:6) Je remets mon esprit entre tes mains; Tu me délivreras, Éternel, Dieu de vérité!

‎ابغضت الذين يراعون اباطيل كاذبة. اما انا فعلى الرب توكلت‎.

(30:7) Ненавижу почитателей суетных идолов, но на Господа уповаю.

(31:7) Je hais ceux qui s'attachent à de vaines idoles, Et je me confie en l'Éternel.

‎ابتهج وافرح برحمتك لانك نظرت الى مذلتي وعرفت في الشدائد نفسي‎.

(30:8) Буду радоваться и веселиться о милости Твоей, потому что Ты призрел на бедствие мое, узнал горесть души моей

(31:8) Je serai par ta grâce dans l'allégresse et dans la joie; Car tu vois ma misère, tu sais les angoisses de mon âme,

‎ولم تحبسني في يد العدو بل اقمت في الرحب رجلي

(30:9) и не предал меня в руки врага; поставил ногимои на пространном месте.

(31:9) Et tu ne me livreras pas aux mains de l'ennemi, Tu mettras mes pieds au large.

ارحمني يا رب لاني في ضيق. خسفت من الغم عيني. نفسي وبطني‎.

(30:10) Помилуй меня, Господи, ибо тесно мне; иссохло от горести око мое, душа моя и утроба моя.

(31:10) Aie pitié de moi, Éternel! car je suis dans la détresse; J'ai le visage, l'âme et le corps usés par le chagrin.

‎لان حياتي قد فنيت بالحزن وسنيني بالتنهد. ضعفت بشقاوتي قوّتي وبليت عظامي‎.

(30:11) Истощилась в печали жизнь моя и лета мои в стенаниях; изнемогла от грехов моих сила моя, и кости мои иссохли.

(31:11) Ma vie se consume dans la douleur, Et mes années dans les soupirs; Ma force est épuisée à cause de mon iniquité, Et mes os dépérissent.

‎عند كل اعدائي صرت عارا وعند جيراني بالكلية ورعبا لمعارفي‎. ‎الذين رأوني خارجا هربوا عني‎.

(30:12) От всех врагов моих я сделался поношением даже у соседей моих и страшилищем длязнакомых моих; видящие меня на улице бегут от меня.

(31:12) Tous mes adversaires m'ont rendu un objet d'opprobre, De grand opprobre pour mes voisins, et de terreur pour mes amis; Ceux qui me voient dehors s'enfuient loin de moi.

‎نسيت من القلب مثل الميت. صرت مثل اناء متلف‎.

(30:13) Я забыт в сердцах, как мертвый; я – как сосуд разбитый,

(31:13) Je suis oublié des coeurs comme un mort, Je suis comme un vase brisé.

‎لاني سمعت مذمة من كثيرين. الخوف مستدير بي بمؤامرتهم معا عليّ. تفكروا في اخذ نفسي

(30:14) ибо слышу злоречие многих; отвсюду ужас, когда они сговариваются против меня, умышляют исторгнуть душу мою.

(31:14) J'apprends les mauvais propos de plusieurs, L'épouvante qui règne à l'entour, Quand ils se concertent ensemble contre moi: Ils complotent de m'ôter la vie.

اما انا فعليك توكلت يا رب. قلت الهي انت‎.

(30:15) А я на Тебя, Господи, уповаю; я говорю: Ты – мой Бог.

(31:15) Mais en toi je me confie, ô Éternel! Je dis: Tu es mon Dieu!

‎في يدك آجالي. نجني من يد اعدائي ومن الذين يطردونني‎.

(30:16) В Твоей руке дни мои; избавь меня от руки врагов моих и отгонителей моих.

(31:16) Mes destinées sont dans ta main; Délivre-moi de mes ennemis et de mes persécuteurs!

‎اضئ بوجهك على عبدك. خلصني برحمتك‎.

(30:17) Яви светлое лице Твое рабу Твоему; спаси меня милостью Твоею.

(31:17) Fais luire ta face sur ton serviteur, Sauve-moi par ta grâce!

‎يا رب لا تدعني اخزى لاني دعوتك. ليخز الاشرار. ليسكتوا في الهاوية‎.

(30:18) Господи! да не постыжусь, что я к Тебе взываю; нечестивые же да посрамятся, да умолкнут в аде.

(31:18) Éternel, que je ne sois pas confondu quand je t'invoque. Que les méchants soient confondus, Qu'ils descendent en silence au séjour des morts!

‎لتبكم شفاه الكذب المتكلمة على الصدّيق بوقاحة بكبرياء واستهانة

(30:19) Да онемеют уста лживые, которые против праведника говорят злое с гордостью и презреньем.

(31:19) Qu'elles deviennent muettes, les lèvres menteuses, Qui parlent avec audace contre le juste, Avec arrogance et dédain!

ما اعظم جودك الذي ذخرته لخائفيك. وفعلته للمتكلين عليك تجاه بني البشر‎.

(30:20) Как много у Тебя благ, которые Ты хранишь для боящихся Тебя и которые приготовил уповающим на Тебя пред сынами человеческими!

(31:20) Oh! combien est grande ta bonté, Que tu tiens en réserve pour ceux qui te craignent, Que tu témoignes à ceux qui cherchent en toi leur refuge, A la vue des fils de l'homme!

‎تسترهم بستر وجهك من مكايد الناس. تخفيهم في مظلّة من مخاصمة الألسن‎.

(30:21) Ты укрываешь их под покровом лица Твоего от мятежей людских, скрываешь их под сенью от пререкания языков.

(31:21) Tu les protèges sous l'abri de ta face contre ceux qui les persécutent, Tu les protèges dans ta tente contre les langues qui les attaquent.

‎مبارك الرب لانه قد جعل عجبا رحمته لي في مدينة محصنة‎.

(30:22) Благословен Господь, что явил мне дивную милость Свою в укрепленном городе!

(31:22) Béni soit l'Éternel! Car il a signalé sa grâce envers moi, Comme si j'avais été dans une ville forte.

‎وانا قلت في حيرتي اني قد انقطعت من قدام عينيك. ولكنك سمعت صوت تضرعي اذ صرخت اليك

(30:23) В смятении моем я думал: „отвержен я от очей Твоих"; но Ты услышал голос молитвы моей, когда я воззвал к Тебе.

(31:23) Je disais dans ma précipitation: Je suis chassé loin de ton regard! Mais tu as entendu la voix de mes supplications, Quand j'ai crié vers toi.

احبوا الرب يا جميع اتقيائه. الرب حافظ الامانة ومجاز بكثرة العامل بالكبرياء‎.

(30:24) Любите Господа, все праведные Его; Господь хранит верных и поступающим надменно воздает с избытком.

(31:24) Aimez l'Éternel, vous qui avez de la piété! L'Éternel garde les fidèles, Et il punit sévèrement les orgueilleux.

‎لتتشدد ولتتشجع قلوبكم يا جميع المنتظرين الرب

(30:25) Мужайтесь, и да укрепляется сердце ваше, все надеющиеся на Господа!

(31:25) Fortifiez-vous et que votre coeur s'affermisse, Vous tous qui espérez en l'Éternel!