시편 31장

(30:1) Начальнику хора. Псалом Давида.(30-2) На Тебя, Господи, уповаю, да не постыжусь вовек; по правде Твоей избавь меня;

(31:1) Au chef des chantres. Psaume de David. (31:2) Éternel! je cherche en toi mon refuge: Que jamais je ne sois confondu! Délivre-moi dans ta justice!

To투 the더 chief치프 Musician,뮤지션 A어 Psalm삼 of어브 David.데이비드 In인 thee,디 O오 LORD,로드 do두 I아이 put풋 my마이 trust;트러스트 let렛 me미 never네버 be비 ashamed:어셰임드 deliver딜리버 me미 in인 thy다이 righteousness.라이처스니스

لامام المغنين. مزمور لداود‎. ‎عليك يا رب توكلت. لا تدعني اخزى مدى الدهر. بعدلك نجني‎.

(30:3) приклони ко мне ухо Твое, поспеши избавить меня. Будь мне каменною твердынею, домом прибежища, чтобы спасти меня,

(31:3) Incline vers moi ton oreille, hâte-toi de me secourir! Sois pour moi un rocher protecteur, une forteresse, Où je trouve mon salut!

Bow바우 down다운 thine다인 ear이어 to투 me;미 deliver딜리버 me미 speedily:스피덜리 be비 thou다우 my마이 strong스트롱 rock,락 for포 an앤 house하우스 of어브 defence디펜스 to투 save세이브 me.미

‎أمل اليّ اذنك. سريعا انقذني. كن لي صخرة حصن بيت ملجإ لتخليصي‎.

(30:4) ибо Ты каменная гора моя и ограда моя; ради имени Твоего води меня и управляй мною.

(31:4) Car tu es mon rocher, ma forteresse; Et à cause de ton nom tu me conduiras, tu me dirigeras.

For포 thou다우 art아트 my마이 rock락 and앤드 my마이 fortress;포트리스 therefore데어포 for포 thy다이 name's네임즈 sake세이크 lead레드 me,미 and앤드 guide가이드 me.미

‎لان صخرتي ومعقلي انت. من اجل اسمك تهديني وتقودني‎.

(30:5) Выведи меня из сети, которую тайно поставили мне, ибо Ты крепость моя.

(31:5) Tu me feras sortir du filet qu'ils m'ont tendu; Car tu es mon protecteur.

Pull풀 me미 out아웃 of어브 the더 net넷 that댓 they데이 have해브 laid레이드 privily프리빌리 for포 me:미 for포 thou다우 art아트 my마이 strength.스트렝스

‎اخرجني من الشبكة التي خبأوها لي. لانك انت حصني‎.

(30:6) В Твою руку предаю дух мой; Ты избавлял меня, Господи, Боже истины.

(31:6) Je remets mon esprit entre tes mains; Tu me délivreras, Éternel, Dieu de vérité!

Into인투 thine다인 hand핸드 I아이 commit커밋 my마이 spirit:스피릿 thou다우 hast해스트 redeemed리딤드 me,미 O오 LORD로드 God갓 of어브 truth.트루스

‎في يدك استودع روحي. فديتني يا رب اله الحق‎.

(30:7) Ненавижу почитателей суетных идолов, но на Господа уповаю.

(31:7) Je hais ceux qui s'attachent à de vaines idoles, Et je me confie en l'Éternel.

I아이 have해브 hated헤이티드 them뎀 that댓 regard리가드 lying라이잉 vanities:배너티즈 but벗 I아이 trust트러스트 in인 the더 LORD.로드

‎ابغضت الذين يراعون اباطيل كاذبة. اما انا فعلى الرب توكلت‎.

(30:8) Буду радоваться и веселиться о милости Твоей, потому что Ты призрел на бедствие мое, узнал горесть души моей

(31:8) Je serai par ta grâce dans l'allégresse et dans la joie; Car tu vois ma misère, tu sais les angoisses de mon âme,

I아이 will윌 be비 glad글래드 and앤드 rejoice리조이스 in인 thy다이 mercy:머시 for포 thou다우 hast해스트 considered컨시더드 my마이 trouble;트러블 thou다우 hast해스트 known논 my마이 soul소울 in인 adversities;애드버시티즈

‎ابتهج وافرح برحمتك لانك نظرت الى مذلتي وعرفت في الشدائد نفسي‎.

(30:9) и не предал меня в руки врага; поставил ногимои на пространном месте.

(31:9) Et tu ne me livreras pas aux mains de l'ennemi, Tu mettras mes pieds au large.

And앤드 hast해스트 not낫 shut셧 me미 up업 into인투 the더 hand핸드 of어브 the디 enemy:에너미 thou다우 hast해스트 set셋 my마이 feet핏 in인 a어 large라지 room.룸

‎ولم تحبسني في يد العدو بل اقمت في الرحب رجلي

(30:10) Помилуй меня, Господи, ибо тесно мне; иссохло от горести око мое, душа моя и утроба моя.

(31:10) Aie pitié de moi, Éternel! car je suis dans la détresse; J'ai le visage, l'âme et le corps usés par le chagrin.

Have해브 mercy머시 upon어판 me,미 O오 LORD,로드 for포 I아이 am앰 in인 trouble:트러블 mine마인 eye아이 is이즈 consumed컨숨드 with위드 grief,그리프 yea,예이 my마이 soul소울 and앤드 my마이 belly.벨리

ارحمني يا رب لاني في ضيق. خسفت من الغم عيني. نفسي وبطني‎.

(30:11) Истощилась в печали жизнь моя и лета мои в стенаниях; изнемогла от грехов моих сила моя, и кости мои иссохли.

(31:11) Ma vie se consume dans la douleur, Et mes années dans les soupirs; Ma force est épuisée à cause de mon iniquité, Et mes os dépérissent.

For포 my마이 life라이프 is이즈 spent스펜트 with위드 grief,그리프 and앤드 my마이 years이어즈 with위드 sighing:사이잉 my마이 strength스트렝스 faileth페일리스 because비코즈 of어브 mine마인 iniquity,이니퀴티 and앤드 my마이 bones본즈 are아 consumed.컨숨드

‎لان حياتي قد فنيت بالحزن وسنيني بالتنهد. ضعفت بشقاوتي قوّتي وبليت عظامي‎.

(30:12) От всех врагов моих я сделался поношением даже у соседей моих и страшилищем длязнакомых моих; видящие меня на улице бегут от меня.

(31:12) Tous mes adversaires m'ont rendu un objet d'opprobre, De grand opprobre pour mes voisins, et de terreur pour mes amis; Ceux qui me voient dehors s'enfuient loin de moi.

I아이 was워즈 a어 reproach리프로우치 among어멍 all올 mine마인 enemies,에너미즈 but벗 especially어스페시리 among어멍 my마이 neighbours,네이버즈 and앤드 a어 fear피어 to투 mine마인 acquaintance:어퀘인튼스 they데이 that댓 did디드 see시 me미 without위다웃 fled플레드 from프럼 me.미

‎عند كل اعدائي صرت عارا وعند جيراني بالكلية ورعبا لمعارفي‎. ‎الذين رأوني خارجا هربوا عني‎.

(30:13) Я забыт в сердцах, как мертвый; я – как сосуд разбитый,

(31:13) Je suis oublié des coeurs comme un mort, Je suis comme un vase brisé.

I아이 am앰 forgotten퍼가튼 as애즈 a어 dead데드 man맨 out아웃 of어브 mind:마인드 I아이 am앰 like라이크 a어 broken브로우큰 vessel.베슬

‎نسيت من القلب مثل الميت. صرت مثل اناء متلف‎.

(30:14) ибо слышу злоречие многих; отвсюду ужас, когда они сговариваются против меня, умышляют исторгнуть душу мою.

(31:14) J'apprends les mauvais propos de plusieurs, L'épouvante qui règne à l'entour, Quand ils se concertent ensemble contre moi: Ils complotent de m'ôter la vie.

For포 I아이 have해브 heard허드 the더 slander슬랜더 of어브 many:메니 fear피어 was워즈 on안 every에버리 side:사이드 while와일 they데이 took툭 counsel카운슬 together터게더 against어겐스트 me,미 they데이 devised디바이즈드 to투 take테이크 away어웨이 my마이 life.라이프

‎لاني سمعت مذمة من كثيرين. الخوف مستدير بي بمؤامرتهم معا عليّ. تفكروا في اخذ نفسي

(30:15) А я на Тебя, Господи, уповаю; я говорю: Ты – мой Бог.

(31:15) Mais en toi je me confie, ô Éternel! Je dis: Tu es mon Dieu!

But벗 I아이 trusted트러스티드 in인 thee,디 O오 LORD:로드 I아이 said,세드 Thou다우 art아트 my마이 God.갓

اما انا فعليك توكلت يا رب. قلت الهي انت‎.

(30:16) В Твоей руке дни мои; избавь меня от руки врагов моих и отгонителей моих.

(31:16) Mes destinées sont dans ta main; Délivre-moi de mes ennemis et de mes persécuteurs!

My마이 times타임즈 are아 in인 thy다이 hand:핸드 deliver딜리버 me미 from프럼 the더 hand핸드 of어브 mine마인 enemies,에너미즈 and앤드 from프럼 them뎀 that댓 persecute퍼서큣 me.미

‎في يدك آجالي. نجني من يد اعدائي ومن الذين يطردونني‎.

(30:17) Яви светлое лице Твое рабу Твоему; спаси меня милостью Твоею.

(31:17) Fais luire ta face sur ton serviteur, Sauve-moi par ta grâce!

Make메이크 thy다이 face페이스 to투 shine샤인 upon어판 thy다이 servant:서번트 save세이브 me미 for포 thy다이 mercies'머시즈 sake.세이크

‎اضئ بوجهك على عبدك. خلصني برحمتك‎.

(30:18) Господи! да не постыжусь, что я к Тебе взываю; нечестивые же да посрамятся, да умолкнут в аде.

(31:18) Éternel, que je ne sois pas confondu quand je t'invoque. Que les méchants soient confondus, Qu'ils descendent en silence au séjour des morts!

Let렛 me미 not낫 be비 ashamed,어셰임드 O오 LORD;로드 for포 I아이 have해브 called콜드 upon어판 thee:디 let렛 the더 wicked위키드 be비 ashamed,어셰임드 and앤드 let렛 them뎀 be비 silent사일런트 in인 the더 grave.그레이브

‎يا رب لا تدعني اخزى لاني دعوتك. ليخز الاشرار. ليسكتوا في الهاوية‎.

(30:19) Да онемеют уста лживые, которые против праведника говорят злое с гордостью и презреньем.

(31:19) Qu'elles deviennent muettes, les lèvres menteuses, Qui parlent avec audace contre le juste, Avec arrogance et dédain!

Let렛 the더 lying라이잉 lips립스 be비 put풋 to투 silence;사일런스 which위치 speak스픽 grievous그리버스 things씽즈 proudly프라우들리 and앤드 contemptuously컨템프치워슬리 against어겐스트 the더 righteous.라이처스

‎لتبكم شفاه الكذب المتكلمة على الصدّيق بوقاحة بكبرياء واستهانة

(30:20) Как много у Тебя благ, которые Ты хранишь для боящихся Тебя и которые приготовил уповающим на Тебя пред сынами человеческими!

(31:20) Oh! combien est grande ta bonté, Que tu tiens en réserve pour ceux qui te craignent, Que tu témoignes à ceux qui cherchent en toi leur refuge, A la vue des fils de l'homme!

Oh오 how하우 great그레잇 is이즈 thy다이 goodness,구드니스 which위치 thou다우 hast해스트 laid레이드 up업 for포 them뎀 that댓 fear피어 thee;디 which위치 thou다우 hast해스트 wrought롯 for포 them뎀 that댓 trust트러스트 in인 thee디 before비포 the더 sons선즈 of어브 men!멘

ما اعظم جودك الذي ذخرته لخائفيك. وفعلته للمتكلين عليك تجاه بني البشر‎.

(30:21) Ты укрываешь их под покровом лица Твоего от мятежей людских, скрываешь их под сенью от пререкания языков.

(31:21) Tu les protèges sous l'abri de ta face contre ceux qui les persécutent, Tu les protèges dans ta tente contre les langues qui les attaquent.

Thou다우 shalt섈트 hide하이드 them뎀 in인 the더 secret시크릿 of어브 thy다이 presence프레즌스 from프럼 the더 pride프라이드 of어브 man:맨 thou다우 shalt섈트 keep킵 them뎀 secretly시크리틀리 in인 a어 pavilion퍼빌련 from프럼 the더 strife스트라이프 of어브 tongues.텅즈

‎تسترهم بستر وجهك من مكايد الناس. تخفيهم في مظلّة من مخاصمة الألسن‎.

(30:22) Благословен Господь, что явил мне дивную милость Свою в укрепленном городе!

(31:22) Béni soit l'Éternel! Car il a signalé sa grâce envers moi, Comme si j'avais été dans une ville forte.

Blessed블레스트 be비 the더 LORD:로드 for포 he히 hath해스 shewed쇼우드 me미 his히즈 marvellous마벌러스 kindness카인드니스 in인 a어 strong스트롱 city.시티

‎مبارك الرب لانه قد جعل عجبا رحمته لي في مدينة محصنة‎.

(30:23) В смятении моем я думал: „отвержен я от очей Твоих"; но Ты услышал голос молитвы моей, когда я воззвал к Тебе.

(31:23) Je disais dans ma précipitation: Je suis chassé loin de ton regard! Mais tu as entendu la voix de mes supplications, Quand j'ai crié vers toi.

For포 I아이 said세드 in인 my마이 haste,헤이스트 I아이 am앰 cut컷 off오프 from프럼 before비포 thine다인 eyes:아이즈 nevertheless네버덜레스 thou다우 heardest허디스트 the더 voice보이스 of어브 my마이 supplications서플리케이션즈 when웬 I아이 cried크라이드 unto언투 thee.디

‎وانا قلت في حيرتي اني قد انقطعت من قدام عينيك. ولكنك سمعت صوت تضرعي اذ صرخت اليك

(30:24) Любите Господа, все праведные Его; Господь хранит верных и поступающим надменно воздает с избытком.

(31:24) Aimez l'Éternel, vous qui avez de la piété! L'Éternel garde les fidèles, Et il punit sévèrement les orgueilleux.

O오 love러브 the더 LORD,로드 all올 ye이 his히즈 saints:세인트스 for포 the더 LORD로드 preserveth프러저비스 the더 faithful,페이스플 and앤드 plentifully플렌티펄리 rewardeth리워디스 the더 proud프라우드 doer.두어

احبوا الرب يا جميع اتقيائه. الرب حافظ الامانة ومجاز بكثرة العامل بالكبرياء‎.

(30:25) Мужайтесь, и да укрепляется сердце ваше, все надеющиеся на Господа!

(31:25) Fortifiez-vous et que votre coeur s'affermisse, Vous tous qui espérez en l'Éternel!

Be비 of어브 good굿 courage,커러지 and앤드 he히 shall섈 strengthen스트렝쓴 your요 heart,하트 all올 ye이 that댓 hope호우프 in인 the더 LORD.로드

‎لتتشدد ولتتشجع قلوبكم يا جميع المنتظرين الرب