詩篇 34章

لداود عندما غيّر عقله قدام ابيمالك فطرده فانطلق‎. ‎ابارك الرب في كل حين. دائما تسبيحه في فمي‎.

(33:1) Псалом Давида, когда он притворился безумным пред Авимелехом и был изгнан от него и удалился. (33:2) Благословлю Господа во всякое время; хвала Ему непрестанно в устахмоих.

(34:1) De David. Lorsqu'il contrefit l'insensé en présence d'Abimélec, et qu'il s'en alla chassé par lui. (34:2) Je bénirai l'Éternel en tout temps; Sa louange sera toujours dans ma bouche.

‎بالرب تفتخر نفسي. يسمع الودعاء فيفرحون‎.

(33:3) Господом будет хвалиться душа моя; услышат кроткие и возвеселятся.

(34:3) Que mon âme se glorifie en l'Éternel! Que les malheureux écoutent et se réjouissent!

‎عظموا الرب معي ولنعلّ اسمه معا

(33:4) Величайте Господа со мною, и превознесем имя Его вместе.

(34:4) Exaltez avec moi l'Éternel! Célébrons tous son nom!

طلبت الى الرب فاستجاب لي ومن كل مخاوفي انقذني‎.

(33:5) Я взыскал Господа, и Он услышал меня, и от всех опасностей моих избавил меня.

(34:5) J'ai cherché l'Éternel, et il m'a répondu; Il m'a délivré de toutes mes frayeurs.

‎نظروا اليه واستناروا ووجوههم لم تخجل‎.

(33:6) Кто обращал взор к Нему, те просвещались, и лица их не постыдятся.

(34:6) Quand on tourne vers lui les regards, on est rayonnant de joie, Et le visage ne se couvre pas de honte.

‎هذا المسكين صرخ والرب استمعه ومن كل ضيقاته خلصه‎.

(33:7) Сей нищий воззвал, – и Господь услышал и спас его от всех бед его.

(34:7) Quand un malheureux crie, l'Éternel entend, Et il le sauve de toutes ses détresses.

‎ملاك الرب حال حول خائفيه وينجيهم‎.

(33:8) Ангел Господень ополчается вокруг боящихся Его и избавляет их.

(34:8) L'ange de l'Éternel campe autour de ceux qui le craignent, Et il les arrache au danger.

‎ذوقوا وانظروا ما اطيب الرب. طوبى للرجل المتوكل عليه‎.

(33:9) Вкусите, и увидите, как благ Господь! Блажен человек, который уповает на Него!

(34:9) Sentez et voyez combien l'Éternel est bon! Heureux l'homme qui cherche en lui son refuge!

‎اتقوا الرب يا قديسيه لانه ليس عوز لمتقيه‎.

(33:10) Бойтесь Господа, святые Его, ибо нет скудости у боящихся Его.

(34:10) Craignez l'Éternel, vous ses saints! Car rien ne manque à ceux qui le craignent.

‎الاشبال احتاجت وجاعت واما طالبو الرب فلا يعوزهم شيء من الخير

(33:11) Скимны бедствуют и терпят голод, а ищущие Господа не терпят нужды ни в каком благе.

(34:11) Les lionceaux éprouvent la disette et la faim, Mais ceux qui cherchent l'Éternel ne sont privés d'aucun bien.

هلم ايها البنون استمعوا اليّ فاعلّمكم مخافة الرب‎.

(33:12) Придите, дети, послушайте меня: страху Господню научу вас.

(34:12) Venez, mes fils, écoutez-moi! Je vous enseignerai la crainte de l'Éternel.

‎من هو الانسان الذي يهوى الحياة ويحب كثرة الايام ليرى خيرا‎.

(33:13) Хочет ли человек жить и любит ли долгоденствие, чтобы видеть благо?

(34:13) Quel est l'homme qui aime la vie, Qui désire la prolonger pour jouir du bonheur?

‎صن لسانك عن الشر وشفتيك عن التكلم بالغش‎.

(33:14) Удерживай язык свой от зла и уста свои от коварных слов.

(34:14) Préserve ta langue du mal, Et tes lèvres des paroles trompeuses;

‎حد عن الشر واصنع الخير. اطلب السلامة واسع وراءها‎.

(33:15) Уклоняйся от зла и делай добро; ищи мира и следуй за ним.

(34:15) Éloigne-toi du mal, et fais le bien; Recherche et poursuis la paix.

‎عينا الرب نحو الصديقين واذناه الى صراخهم‎.

(33:16) Очи Господни обращены на праведников, и уши Его – к воплю их.

(34:16) Les yeux de l'Éternel sont sur les justes, Et ses oreilles sont attentives à leurs cris.

‎وجه الرب ضد عاملي الشر ليقطع من الارض ذكرهم‎.

(33:17) Но лице Господне против делающих зло, чтобы истребить с земли память о них.

(34:17) L'Éternel tourne sa face contre les méchants, Pour retrancher de la terre leur souvenir.

‎اولئك صرخوا والرب سمع ومن كل شدائدهم انقذهم‎.

(33:18) Взывают праведные, и Господь слышит, и от всех скорбей их избавляет их.

(34:18) Quand les justes crient, l'Éternel entend, Et il les délivre de toutes leurs détresses;

‎قريب هو الرب من المنكسري القلوب ويخلص المنسحقي الروح‎.

(33:19) Близок Господь к сокрушенным сердцем и смиренных духом спасет.

(34:19) L'Éternel est près de ceux qui ont le coeur brisé, Et il sauve ceux qui ont l'esprit dans l'abattement.

‎كثيرة هي بلايا الصدّيق ومن جميعها ينجيه الرب‎.

(33:20) Много скорбей у праведного, и от всех их избавит его Господь.

(34:20) Le malheur atteint souvent le juste, Mais l'Éternel l'en délivre toujours.

‎يحفظ جميع عظامه. واحد منها لا ينكسر‎.

(33:21) Он хранит все кости его; ни одна из них не сокрушится.

(34:21) Il garde tous ses os, Aucun d'eux n'est brisé.

‎الشر يميت الشرير ومبغضو الصدّيق يعاقبون‎.

(33:22) Убьет грешника зло, и ненавидящие праведного погибнут.

(34:22) Le malheur tue le méchant, Et les ennemis du juste sont châtiés.

‎الرب فادي نفوس عبيده وكل من اتكل عليه لا يعاقب

(33:23) Избавит Господь душу рабов Своих, и никто из уповающих на Негоне погибнет.

(34:23) L'Éternel délivre l'âme de ses serviteurs, Et tous ceux qui l'ont pour refuge échappent au châtiment.