詩篇 35章
Psalms 35訳（最大4つ）
書
章
-
1
(34:1) Псалом Давида. Вступись, Господи, в тяжбу с тяжущимися со мною, побори борющихся со мною;
De David. Éternel! défends-moi contre mes adversaires, Combats ceux qui me combattent!
A Psalm of David. Plead my cause, O LORD, with them that strive with me: fight against them that fight against me.
-
2
(34:2) возьми щит и латы и восстань на помощь мне;
Saisis le petit et le grand bouclier, Et lève-toi pour me secourir!
Take hold of shield and buckler, and stand up for mine help.
-
3
(34:3) обнажи мечь и прегради путь преследующим меня; скажи душе моей: „Я – спасение твое!"
Brandis la lance et le javelot contre mes persécuteurs! Dis à mon âme: Je suis ton salut!
Draw out also the spear, and stop the way against them that persecute me: say unto my soul, I am thy salvation.
-
4
(34:4) Да постыдятся и посрамятся ищущие души моей; да обратятся назад и покроются бесчестием умышляющие мнезло;
Qu'ils soient honteux et confus, ceux qui en veulent à ma vie! Qu'ils reculent et rougissent, ceux qui méditent ma perte!
Let them be confounded and put to shame that seek after my soul: let them be turned back and brought to confusion that devise my hurt.
-
5
(34:5) да будут они, как прах пред лицем ветра, и Ангел Господень да прогоняет их;
Qu'ils soient comme la balle emportée par le vent, Et que l'ange de l'Éternel les chasse!
Let them be as chaff before the wind: and let the angel of the LORD chase them.
-
6
(34:6) да будет путь их темен и скользок, и Ангел Господень да преследует их,
Que leur route soit ténébreuse et glissante, Et que l'ange de l'Éternel les poursuive!
Let their way be dark and slippery: and let the angel of the LORD persecute them.
-
7
(34:7) ибо они без вины скрыли для меня яму – сеть свою, без вины выкопали ее для души моей.
Car sans cause ils m'ont tendu leur filet sur une fosse, Sans cause ils l'ont creusée pour m'ôter la vie.
For without cause have they hid for me their net in a pit, which without cause they have digged for my soul.
-
8
(34:8) Да придет на него гибель неожиданная, и сеть его, которую он скрыл для меня, да уловит его самого; да впадет в нее на погибель.
Que la ruine les atteigne à l'improviste, Qu'ils soient pris dans le filet qu'ils ont tendu, Qu'ils y tombent et périssent!
Let destruction come upon him at unawares; and let his net that he hath hid catch himself: into that very destruction let him fall.
-
9
(34:9) А моя душа будет радоваться о Господе, будет веселиться о спасении от Него.
Et mon âme aura de la joie en l'Éternel, De l'allégresse en son salut.
And my soul shall be joyful in the LORD: it shall rejoice in his salvation.
-
10
(34:10) Все кости мои скажут: „Господи! кто подобен Тебе, избавляющему слабого от сильного, бедного и нищего от грабителя его?"
Tous mes os diront: Éternel! qui peut, comme toi, Délivrer le malheureux d'un plus fort que lui, Le malheureux et le pauvre de celui qui le dépouille?
All my bones shall say, LORD, who is like unto thee, which deliverest the poor from him that is too strong for him, yea, the poor and the needy from him that spoileth him?
-
11
(34:11) Восстали на меня свидетели неправедные: чего я не знаю, о том допрашивают меня;
De faux témoins se lèvent: Ils m'interrogent sur ce que j'ignore.
False witnesses did rise up; they laid to my charge things that I knew not.
-
12
(34:12) воздают мне злом за добро, сиротством душе моей.
Ils me rendent le mal pour le bien: Mon âme est dans l'abandon.
They rewarded me evil for good to the spoiling of my soul.
-
13
(34:13) Я во время болезни их одевался во вретище, изнурял постом душу мою, и молитва моя возвращалась в недро мое.
Et moi, quand ils étaient malades, je revêtais un sac, J'humiliais mon âme par le jeûne, Je priais, la tête penchée sur mon sein.
But as for me, when they were sick, my clothing was sackcloth: I humbled my soul with fasting; and my prayer returned into mine own bosom.
-
14
(34:14) Я поступал, как бы это был друг мой, брат мой; я ходил скорбный, с поникшею головою, как бы оплакивающий мать.
Comme pour un ami, pour un frère, je me traînais lentement; Comme pour le deuil d'une mère, je me courbais avec tristesse.
I behaved myself as though he had been my friend or brother: I bowed down heavily, as one that mourneth for his mother.
-
15
(34:15) А когда я претыкался, они радовались и собирались; собиралисьругатели против меня, не знаю за что, поносили и не переставали;
Puis, quand je chancelle, ils se réjouissent et s'assemblent, Ils s'assemblent à mon insu pour m'outrager, Ils me déchirent sans relâche;
But in mine adversity they rejoiced, and gathered themselves together: yea, the abjects gathered themselves together against me, and I knew it not; they did tear me, and ceased not:
-
16
(34:16) с лицемерными насмешниками скрежетали на меня зубами своими.
Avec les impies, les parasites moqueurs, Ils grincent des dents contre moi.
With hypocritical mockers in feasts, they gnashed upon me with their teeth.
-
17
(34:17) Господи! долго ли будешь смотреть на это? Отведи душу мою от злодейств их, от львов – одинокую мою.
Seigneur! Jusques à quand le verras-tu? Protège mon âme contre leurs embûches, Ma vie contre les lionceaux!
Lord, how long wilt thou look on? rescue my soul from their destructions, my darling from the lions.
-
18
(34:18) Я прославлю Тебя в собрании великом, среди народа многочисленного восхвалю Тебя,
Je te louerai dans la grande assemblée, Je te célébrerai au milieu d'un peuple nombreux.
I will give thee thanks in the great congregation: I will praise thee among much people.
-
19
(34:19) чтобы не торжествовали надо мною враждующие против меня неправедно, и не перемигивались глазами ненавидящие меня безвинно;
Que ceux qui sont à tort mes ennemis ne se réjouissent pas à mon sujet, Que ceux qui me haïssent sans cause ne m'insultent pas du regard!
Let not them that are mine enemies wrongfully rejoice over me: neither let them wink with the eye that hate me without a cause.
-
20
(34:20) ибо не о мире говорят они, но против мирных земли составляютлукавые замыслы;
Car ils tiennent un langage qui n'est point celui de la paix, Ils méditent la tromperie contre les gens tranquilles du pays.
For they speak not peace: but they devise deceitful matters against them that are quiet in the land.
-
21
(34:21) расширяют на меня уста свои; говорят: „хорошо! хорошо! видел глаз наш".
Ils ouvrent contre moi leur bouche, Ils disent: Ah! ah! nos yeux regardent! -
Yea, they opened their mouth wide against me, and said, Aha, aha, our eye hath seen it.
-
22
(34:22) Ты видел, Господи, не умолчи; Господи! не удаляйся от меня.
Éternel, tu le vois! ne reste pas en silence! Seigneur, ne t'éloigne pas de moi!
This thou hast seen, O LORD: keep not silence: O LORD, be not far from me.
-
23
(34:23) Подвигнись, пробудись для суда моего, для тяжбы моей, Боже мойи Господи мой!
Réveille-toi, réveille-toi pour me faire justice! Mon Dieu et mon Seigneur, défends ma cause!
Stir up thyself, and awake to my judgment, even unto my cause, my God and my Lord.
-
24
(34:24) Суди меня по правде Твоей, Господи, Боже мой, и да не торжествуют они надо мною;
Juge-moi selon ta justice, Éternel, mon Dieu! Et qu'ils ne se réjouissent pas à mon sujet!
Judge me, O LORD my God, according to thy righteousness; and let them not rejoice over me.
-
25
(34:25) да не говорят в сердце своем: „хорошо! по душе нашей!" Да не говорят: „мы поглотили его".
Qu'ils ne disent pas dans leur coeur: Ah! voilà ce que nous voulions! Qu'ils ne disent pas: Nous l'avons englouti!
Let them not say in their hearts, Ah, so would we have it: let them not say, We have swallowed him up.
-
26
(34:26) Да постыдятся и посрамятся все, радующиеся моему несчастью; даоблекутся в стыд и позор величающиеся надо мною.
Que tous ensemble ils soient honteux et confus, Ceux qui se réjouissent de mon malheur! Qu'ils revêtent l'ignominie et l'opprobre, Ceux qui s'élèvent contre moi!
Let them be ashamed and brought to confusion together that rejoice at mine hurt: let them be clothed with shame and dishonour that magnify themselves against me.
-
27
(34:27) Да радуются и веселятся желающие правоты моей и говорят непрестанно: „да возвеличится Господь, желающий мира рабу Своему!"
Qu'ils aient de l'allégresse et de la joie, Ceux qui prennent plaisir à mon innocence, Et que sans cesse ils disent: Exalté soit l'Éternel, Qui veut la paix de son serviteur!
Let them shout for joy, and be glad, that favour my righteous cause: yea, let them say continually, Let the LORD be magnified, which hath pleasure in the prosperity of his servant.
-
28
(34:28) И язык мой будет проповедывать правду Твою ихвалу Твою всякий день.
Et ma langue célébrera ta justice, Elle dira tous les jours ta louange.
And my tongue shall speak of thy righteousness and of thy praise all the day long.