詩篇 36章
Psalms 36訳（最大4つ）
書
章
-
1
To the chief Musician, A Psalm of David the servant of the LORD. The transgression of the wicked saith within my heart, that there is no fear of God before his eyes.
(여호와의 종 다윗의 시. 영장으로 한 노래) 악인의 죄얼이 내 마음에 이르기를 그 목전에는 하나님을 두려워함이 없다 하니
(36:1) Au chef des chantres. Du serviteur de l'Éternel, de David. (36:2) La parole impie du méchant est au fond de mon coeur; La crainte de Dieu n'est pas devant ses yeux.
لامام المغنين. لعبد الرب داود. نأمة معصية الشرير في داخل قلبي ان ليس خوف الله امام عينيه.
-
2
For he flattereth himself in his own eyes, until his iniquity be found to be hateful.
저가 스스로 자긍하기를 자기 죄악이 드러나지 아니하고 미워함을 받지도 아니하리라 함이로다
(36:3) Car il se flatte à ses propres yeux, Pour consommer son iniquité, pour assouvir sa haine.
لانه ملّق نفسه لنفسه من جهة وجدان اثمه وبغضه.
-
3
The words of his mouth are iniquity and deceit: he hath left off to be wise, and to do good.
그 입의 말은 죄악과 궤휼이라 지혜와 선행을 그쳤도다
(36:4) Les paroles de sa bouche sont fausses et trompeuses; Il renonce à agir avec sagesse, à faire le bien.
كلام فمه اثم وغش. كف عن التعقل عن عمل الخير.
-
4
He deviseth mischief upon his bed; he setteth himself in a way that is not good; he abhorreth not evil.
저는 그 침상에서 죄악을 꾀하며 스스로 불선한 길에 서고 악을 싫어하지 아니하는도다
(36:5) Il médite l'injustice sur sa couche, Il se tient sur une voie qui n'est pas bonne, Il ne repousse pas le mal.
يتفكر بالاثم على مضجعه. يقف في طريق غير صالح. لا يرفض الشر
-
5
Thy mercy, O LORD, is in the heavens; and thy faithfulness reacheth unto the clouds.
(この節は原本データに韓国語本文がありません)
(36:6) Éternel! ta bonté atteint jusqu'aux cieux, Ta fidélité jusqu'aux nues.
يا رب في السموات رحمتك. امانتك الى الغمام.
-
6
Thy righteousness is like the great mountains; thy judgments are a great deep: O LORD, thou preservest man and beast.
주의 의는 하나님의 산들과 같고 주의 판단은 큰 바다와 일반이라 여호와여, 주는 사람과 짐승을 보호하시나이다
(36:7) Ta justice est comme les montagnes de Dieu, Tes jugements sont comme le grand abîme. Éternel! tu soutiens les hommes et les bêtes.
عدلك مثل جبال الله واحكامك لجة عظيمة. الناس والبهائم تخلّص يا رب.
-
7
How excellent is thy lovingkindness, O God! therefore the children of men put their trust under the shadow of thy wings.
하나님이여, 주의 인자 하심이 어찌 그리 보배로우신지요 인생이 주의 날개 그늘 아래 피하나이다
(36:8) Combien est précieuse ta bonté, ô Dieu! A l'ombre de tes ailes les fils de l'homme cherchent un refuge.
ما اكرم رحمتك يا الله. فبنو البشر في ظل جناحيك يحتمون.
-
8
They shall be abundantly satisfied with the fatness of thy house; and thou shalt make them drink of the river of thy pleasures.
저희가 주의 집의 살찐 것으로 풍족할 것이라 주께서 주의 복락의 강수로 마시우시리이다
(36:9) Ils se rassasient de l'abondance de ta maison, Et tu les abreuves au torrent de tes délices.
يروون من دسم بيتك ومن نهر نعمك تسقيهم.
-
9
For with thee is the fountain of life: in thy light shall we see light.
대저 생명의 원천이 주께 있사오니 주의 광명 중에 우리가 광명을 보리이다
(36:10) Car auprès de toi est la source de la vie; Par ta lumière nous voyons la lumière.
لان عندك ينبوع الحياة. بنورك نرى نورا.
-
10
O continue thy lovingkindness unto them that know thee; and thy righteousness to the upright in heart.
주를 아는 자에게 주의 인자하심을 계속하시며 마음이 정직한 자에게 주의 의를 베푸소서
(36:11) Étends ta bonté sur ceux qui te connaissent, Et ta justice sur ceux dont le coeur est droit!
أدم رحمتك للذين يعرفونك وعدلك للمستقيمي القلب.
-
11
Let not the foot of pride come against me, and let not the hand of the wicked remove me.
교만한 자의 발이 내게 미치지 못하게 하시며 악인의 손이 나를 쫓아내지 못하게 하소서
(36:12) Que le pied de l'orgueil ne m'atteigne pas, Et que la main des méchants ne me fasse pas fuir!
لا تأتني رجل الكبرياء ويد الاشرار لا تزحزحني.
-
12
There are the workers of iniquity fallen: they are cast down, and shall not be able to rise.
죄악을 행하는 자가 거기 넘어졌으니 엎드러지고 다시 일어날 수 없으리이다
(36:13) Déjà tombent ceux qui commettent l'iniquité; Ils sont renversés, et ils ne peuvent se relever.
هناك سقط فاعلو الاثم. دحروا فلم يستطيعوا القيام