詩篇 37章
Psalms 37訳（最大4つ）
書
章
-
1
لداود. لا تغر من الاشرار ولا تحسد عمّال الاثم
(36:1) Псалом Давида. Не ревнуй злодеям, не завидуй делающим беззаконие,
De David. Ne t'irrite pas contre les méchants, N'envie pas ceux qui font le mal.
A Psalm of David. Fret not thyself because of evildoers, neither be thou envious against the workers of iniquity.
-
2
فانهم مثل الحشيش سريعا يقطعون ومثل العشب الاخضر يذبلون.
(36:2) ибо они, как трава, скоро будут подкошены и, какзеленеющий злак, увянут.
Car ils sont fauchés aussi vite que l'herbe, Et ils se flétrissent comme le gazon vert.
For they shall soon be cut down like the grass, and wither as the green herb.
-
3
اتكل على الرب وافعل الخير. اسكن الارض وارع الامانة.
(36:3) Уповай на Господа и делай добро; живи на земле и храни истину.
Confie-toi en l'Éternel, et pratique le bien; Aie le pays pour demeure et la fidélité pour pâture.
Trust in the LORD, and do good; so shalt thou dwell in the land, and verily thou shalt be fed.
-
4
وتلذذ بالرب فيعطيك سؤل قلبك.
(36:4) Утешайся Господом, и Он исполнит желания сердца твоего.
Fais de l'Éternel tes délices, Et il te donnera ce que ton coeur désire.
Delight thyself also in the LORD; and he shall give thee the desires of thine heart.
-
5
سلم للرب طريقك واتكل عليه وهو يجري.
(36:5) Предай Господу путь твой и уповай на Него, и Он совершит,
Recommande ton sort à l'Éternel, Mets en lui ta confiance, et il agira.
Commit thy way unto the LORD; trust also in him; and he shall bring it to pass.
-
6
ويخرج مثل النور برك وحقك مثل الظهيرة.
(36:6) и выведет, как свет, правду твою и справедливость твою, как полдень.
Il fera paraître ta justice comme la lumière, Et ton droit comme le soleil à son midi.
And he shall bring forth thy righteousness as the light, and thy judgment as the noonday.
-
7
انتظر الرب واصبر له ولا تغر من الذي ينجح في طريقه من الرجل المجري مكايد.
(36:7) Покорись Господу и надейся на Него. Не ревнуй успевающему в пути своем, человеку лукавствующему.
Garde le silence devant l'Éternel, et espère en lui; Ne t'irrite pas contre celui qui réussit dans ses voies, Contre l'homme qui vient à bout de ses mauvais desseins.
Rest in the LORD, and wait patiently for him: fret not thyself because of him who prospereth in his way, because of the man who bringeth wicked devices to pass.
-
8
كف عن الغضب واترك السخط ولا تغر لفعل الشر.
(36:8) Перестань гневаться и оставь ярость; не ревнуй до того, чтобы делать зло,
Laisse la colère, abandonne la fureur; Ne t'irrite pas, ce serait mal faire.
Cease from anger, and forsake wrath: fret not thyself in any wise to do evil.
-
9
لان عاملي الشر يقطعون والذين ينتظرون الرب هم يرثون الارض.
(36:9) ибо делающие зло истребятся, уповающие же на Господа наследуют землю.
Car les méchants seront retranchés, Et ceux qui espèrent en l'Éternel posséderont le pays.
For evildoers shall be cut off: but those that wait upon the LORD, they shall inherit the earth.
-
10
بعد قليل لا يكون الشرير. تطلع في مكانه فلا يكون.
(36:10) Еще немного, и не станет нечестивого; посмотришь на его место, и нет его.
Encore un peu de temps, et le méchant n'est plus; Tu regardes le lieu où il était, et il a disparu.
For yet a little while, and the wicked shall not be: yea, thou shalt diligently consider his place, and it shall not be.
-
11
اما الودعاء فيرثون الارض ويتلذذون في كثرة السلامة
(36:11) А кроткие наследуют землю и насладятся множеством мира.
Les misérables possèdent le pays, Et ils jouissent abondamment de la paix.
But the meek shall inherit the earth; and shall delight themselves in the abundance of peace.
-
12
الشرير يتفكر ضد الصدّيق ويحرق عليه اسنانه.
(36:12) Нечестивый злоумышляет против праведника и скрежещет на него зубами своими:
Le méchant forme des projets contre le juste, Et il grince des dents contre lui.
The wicked plotteth against the just, and gnasheth upon him with his teeth.
-
13
الرب يضحك به لانه رأى ان يومه آت.
(36:13) Господь же посмевается над ним, ибо видит, что приходит день его.
Le Seigneur se rit du méchant, Car il voit que son jour arrive.
The Lord shall laugh at him: for he seeth that his day is coming.
-
14
الاشرار قد سلّوا السيف ومدوا قوسهم لرمي المسكين والفقير لقتل المستقيم طريقهم.
(36:14) Нечестивые обнажают меч и натягивают лук свой, чтобы низложить бедного и нищего, чтобы пронзить идущих прямым путем:
Les méchants tirent le glaive, Ils bandent leur arc, Pour faire tomber le malheureux et l'indigent, Pour égorger ceux dont la voie est droite.
The wicked have drawn out the sword, and have bent their bow, to cast down the poor and needy, and to slay such as be of upright conversation.
-
15
سيفهم يدخل في قلبهم وقسيّهم تنكسر
(36:15) меч их войдет в их же сердце, и луки их сокрушатся.
Leur glaive entre dans leur propre coeur, Et leurs arcs se brisent.
Their sword shall enter into their own heart, and their bows shall be broken.
-
16
القليل الذي للصديق خير من ثروة اشرار كثيرين.
(36:16) Малое у праведника – лучше богатства многих нечестивых,
Mieux vaut le peu du juste Que l'abondance de beaucoup de méchants;
A little that a righteous man hath is better than the riches of many wicked.
-
17
لان سواعد الاشرار تنكسر وعاضد الصديقين الرب.
(36:17) ибо мышцы нечестивых сокрушатся, а праведников подкрепляетГосподь.
Car les bras des méchants seront brisés, Mais l'Éternel soutient les justes.
For the arms of the wicked shall be broken: but the LORD upholdeth the righteous.
-
18
الرب عارف ايام الكملة وميراثهم الى الابد يكون.
(36:18) Господь знает дни непорочных, и достояние их пребудет вовек:
L'Éternel connaît les jours des hommes intègres, Et leur héritage dure à jamais.
The LORD knoweth the days of the upright: and their inheritance shall be for ever.
-
19
لا يخزون في زمن السوء وفي ايام الجوع يشبعون.
(36:19) не будут они постыжены во время лютое и во дни голода будут сыты;
Ils ne sont pas confondus au temps du malheur, Et ils sont rassasiés aux jours de la famine.
They shall not be ashamed in the evil time: and in the days of famine they shall be satisfied.
-
20
لان الاشرار يهلكون واعداء الرب كبهاء المراعي. فنوا. كالدخان فنوا.
(36:20) а нечестивые погибнут, и враги Господни, как тук агнцев, исчезнут, в дыме исчезнут.
Mais les méchants périssent, Et les ennemis de l'Éternel, comme les plus beaux pâturages; Ils s'évanouissent, ils s'évanouissent en fumée.
But the wicked shall perish, and the enemies of the LORD shall be as the fat of lambs: they shall consume; into smoke shall they consume away.
-
21
الشرير يستقرض ولا يفي واما الصدّيق فيترأف ويعطي.
(36:21) Нечестивый берет взаймы и не отдает, а праведник милует и дает,
Le méchant emprunte, et il ne rend pas; Le juste est compatissant, et il donne.
The wicked borroweth, and payeth not again: but the righteous sheweth mercy, and giveth.
-
22
لان المباركين منه يرثون الارض والملعونين منه يقطعون
(36:22) ибо благословенные Им наследуют землю, а проклятые Им истребятся.
Car ceux que bénit l'Éternel possèdent le pays, Et ceux qu'il maudit sont retranchés.
For such as be blessed of him shall inherit the earth; and they that be cursed of him shall be cut off.
-
23
من قبل الرب تتثبت خطوات الانسان وفي طريقه يسرّ.
(36:23) Господом утверждаются стопы такого человека, и Он благоволит к пути его:
L'Éternel affermit les pas de l'homme, Et il prend plaisir à sa voie;
The steps of a good man are ordered by the LORD: and he delighteth in his way.
-
24
اذا سقط لا ينطرح لان الرب مسند يده.
(36:24) когда он будет падать, не упадет, ибо Господь поддерживает его за руку.
S'il tombe, il n'est pas terrassé, Car l'Éternel lui prend la main.
Though he fall, he shall not be utterly cast down: for the LORD upholdeth him with his hand.
-
25
ايضا كنت فتى وقد شخت ولم ار صدّيقا تخلي عنه ولا ذرية له تلتمس خبزا.
(36:25) Я был молод и состарился, и не видал праведника оставленным и потомков его просящими хлеба:
J'ai été jeune, j'ai vieilli; Et je n'ai point vu le juste abandonné, Ni sa postérité mendiant son pain.
I have been young, and now am old; yet have I not seen the righteous forsaken, nor his seed begging bread.
-
26
اليوم كله يترأف ويقرض ونسله للبركة
(36:26) он всякий день милует и взаймы дает, и потомство его в благословение будет.
Toujours il est compatissant, et il prête; Et sa postérité est bénie.
He is ever merciful, and lendeth; and his seed is blessed.
-
27
حد عن الشر وافعل الخير واسكن الى الابد.
(36:27) Уклоняйся от зла, и делай добро, и будешь жить вовек:
Détourne-toi du mal, fais le bien, Et possède à jamais ta demeure.
Depart from evil, and do good; and dwell for evermore.
-
28
لان الرب يحب الحق ولا يتخلى عن اتقيائه. الى الابد يحفظون اما نسل الاشرار فينقطع.
(36:28) ибо Господь любит правду и не оставляет святых Своих; вовек сохранятся они; и потомство нечестивых истребится.
Car l'Éternel aime la justice, Et il n'abandonne pas ses fidèles; Ils sont toujours sous sa garde, Mais la postérité des méchants est retranchée.
For the LORD loveth judgment, and forsaketh not his saints; they are preserved for ever: but the seed of the wicked shall be cut off.
-
29
الصديقون يرثون الارض ويسكنونها الى الابد.
(36:29) Праведники наследуют землю и будут жить на ней вовек.
Les justes posséderont le pays, Et ils y demeureront à jamais.
The righteous shall inherit the land, and dwell therein for ever.
-
30
فم الصدّيق يلهج بالحكمة ولسانه ينطق بالحق.
(36:30) Уста праведника изрекают премудрость, и язык его произносит правду.
La bouche du juste annonce la sagesse, Et sa langue proclame la justice.
The mouth of the righteous speaketh wisdom, and his tongue talketh of judgment.
-
31
شريعة الهه في قلبه. لا تتقلقل خطواته.
(36:31) Закон Бога его в сердце у него; не поколеблются стопы его.
La loi de son Dieu est dans son coeur; Ses pas ne chancellent point.
The law of his God is in his heart; none of his steps shall slide.
-
32
الشرير يراقب الصدّيق محاولا ان يميته
(36:32) Нечестивый подсматривает за праведником и ищет умертвить его;
Le méchant épie le juste, Et il cherche à le faire mourir.
The wicked watcheth the righteous, and seeketh to slay him.
-
33
الرب لا يتركه في يده ولا يحكم عليه عند محاكمته.
(36:33) но Господь не отдаст его в руки его и не допустит обвинить его, когда он будет судим.
L'Éternel ne le laisse pas entre ses mains, Et il ne le condamne pas quand il est en jugement.
The LORD will not leave him in his hand, nor condemn him when he is judged.
-
34
انتظر الرب واحفظ طريقه فيرفعك لترث الارض. الى انقراض الاشرار تنظر
(36:34) Уповай на Господа и держись пути Его: и Он вознесет тебя, чтобы ты наследовал землю; и когда будут истребляемынечестивые, ты увидишь.
Espère en l'Éternel, garde sa voie, Et il t'élèvera pour que tu possèdes le pays; Tu verras les méchants retranchés.
Wait on the LORD, and keep his way, and he shall exalt thee to inherit the land: when the wicked are cut off, thou shalt see it.
-
35
قد رأيت الشرير عاتيا وارفا مثل شجرة شارقة ناضرة.
(36:35) Видел я нечестивца грозного, расширявшегося, подобно укоренившемуся многоветвистому дереву;
J'ai vu le méchant dans toute sa puissance; Il s'étendait comme un arbre verdoyant.
I have seen the wicked in great power, and spreading himself like a green bay tree.
-
36
عبر فاذا هو ليس بموجود والتمسته فلم يوجد.
(36:36) но он прошел, и вот нет его; ищу его и не нахожу.
Il a passé, et voici, il n'est plus; Je le cherche, et il ne se trouve plus.
Yet he passed away, and, lo, he was not: yea, I sought him, but he could not be found.
-
37
لاحظ الكامل وانظر المستقيم فان العقب لانسان السلامة.
(36:37) Наблюдай за непорочным и смотри на праведного, ибо будущность такого человека есть мир;
Observe celui qui est intègre, et regarde celui qui est droit; Car il y a une postérité pour l'homme de paix.
Mark the perfect man, and behold the upright: for the end of that man is peace.
-
38
اما الاشرار فيبادون جميعا. عقب الاشرار ينقطع.
(36:38) а беззаконники все истребятся; будущность нечестивых погибнет.
Mais les rebelles sont tous anéantis, La postérité des méchants est retranchée.
But the transgressors shall be destroyed together: the end of the wicked shall be cut off.
-
39
اما خلاص الصديقين فمن قبل الرب حصنهم في زمان الضيق.
(36:39) От Господа спасение праведникам, Он – защита их во время скорби;
Le salut des justes vient de l'Éternel; Il est leur protecteur au temps de la détresse.
But the salvation of the righteous is of the LORD: he is their strength in the time of trouble.
-
40
ويعينهم الرب وينجيهم. ينقذهم من الاشرار ويخلصهم لانهم احتموا به
(36:40) и поможет им Господь и избавит их; избавит их от нечестивых и спасет их, ибо они на Него уповают.
L'Éternel les secourt et les délivre; Il les délivre des méchants et les sauve, Parce qu'ils cherchent en lui leur refuge.
And the LORD shall help them, and deliver them: he shall deliver them from the wicked, and save them, because they trust in him.