詩篇 41章

(41:1) Au chef des chantres. Psaume de David. (41:2) Heureux celui qui s'intéresse au pauvre! Au jour du malheur l'Éternel le délivre;

(40:1) Начальнику хора. Псалом Давида.(40-2) Блажен, кто помышляет обедном! В день бедствия избавит его Господь.

لامام المغنين. مزمور لداود‎. ‎طوبى للذي ينظر الى المسكين. في يوم الشر ينجيه الرب‎.

To투 the더 chief치프 Musician,뮤지션 A어 Psalm삼 of어브 David.데이비드 Blessed블레스트 is이즈 he히 that댓 considereth컨시더리스 the더 poor:푸어 the더 LORD로드 will윌 deliver딜리버 him힘 in인 time타임 of어브 trouble.트러블

(41:3) L'Éternel le garde et lui conserve la vie. Il est heureux sur la terre, Et tu ne le livres pas au bon plaisir de ses ennemis.

(40:3) Господь сохранит его и сбережет ему жизнь; блажен будет он на земле. И Ты не отдашь его на волю врагов его.

‎الرب يحفظه ويحييه. يغتبط في الارض ولا يسلمه الى مرام اعدائه‎.

The더 LORD로드 will윌 preserve프러저브 him,힘 and앤드 keep킵 him힘 alive;얼라이브 and앤드 he히 shall섈 be비 blessed블레스트 upon어판 the디 earth:얼스 and앤드 thou다우 wilt윌트 not낫 deliver딜리버 him힘 unto언투 the더 will윌 of어브 his히즈 enemies.에너미즈

(41:4) L'Éternel le soutient sur son lit de douleur; Tu le soulages dans toutes ses maladies.

(40:4) Господь укрепит его на одре болезни его. Ты изменишь все ложе его в болезни его.

‎الرب يعضده وهو على فراش الضعف. مهدت مضجعه كله في مرضه

The더 LORD로드 will윌 strengthen스트렝쓴 him힘 upon어판 the더 bed베드 of어브 languishing:랭귀슁 thou다우 wilt윌트 make메이크 all올 his히즈 bed베드 in인 his히즈 sickness.식니스

(41:5) Je dis: Éternel, aie pitié de moi! Guéris mon âme! car j'ai péché contre toi.

(40:5) Я сказал: Господи! помилуй меня, исцели душумою, ибо согрешил я пред Тобою.

انا قلت يا رب ارحمني. اشف نفسي لاني قد اخطأت اليك‎.

I아이 said,세드 LORD,로드 be비 merciful머시플 unto언투 me:미 heal힐 my마이 soul;소울 for포 I아이 have해브 sinned신드 against어겐스트 thee.디

(41:6) Mes ennemis disent méchamment de moi: Quand mourra-t-il? quand périra son nom?

(40:6) Враги мои говорят обо мне злое: „когда он умрет и погибнет имя его?"

‎اعدائي يتقاولون عليّ بشر. متى يموت ويبيد اسمه‎.

Mine마인 enemies에너미즈 speak스픽 evil이블 of어브 me,미 When웬 shall섈 he히 die,다이 and앤드 his히즈 name네임 perish?페리시

(41:7) Si quelqu'un vient me voir, il prend un langage faux, Il recueille des sujets de médire; Il s'en va, et il parle au dehors.

(40:7) И если приходит кто видеть меня, говорит ложь; сердце его слагает в себе неправду, и он, выйдя вон, толкует.

‎وان دخل ليراني يتكلم بالكذب. قلبه يجمع لنفسه اثما. يخرج في الخارج يتكلم‎.

And앤드 if이프 he히 come컴 to투 see시 me,미 he히 speaketh스피키스 vanity:배너티 his히즈 heart하트 gathereth개더리스 iniquity이니퀴티 to투 itself;잇셀프 when웬 he히 goeth고우이스 abroad,어브로드 he히 telleth텔리스 it.잇

(41:8) Tous mes ennemis chuchotent entre eux contre moi; Ils pensent que mon malheur causera ma ruine:

(40:8) Все ненавидящие меня шепчут между собою против меня, замышляют наменя зло:

‎كل مبغضيّ يتناجون معا عليّ. عليّ تفكروا باذيتي‎.

All올 that댓 hate헤잇 me미 whisper위스퍼 together터게더 against어겐스트 me:미 against어겐스트 me미 do두 they데이 devise디바이즈 my마이 hurt.헛

(41:9) Il est dangereusement atteint, Le voilà couché, il ne se relèvera pas!

(40:9) „слово велиала пришло на него; он слег; не встать ему более".

‎يقولون امر رديء قد انسكب عليه. حيث اضطجع لا يعود يقوم‎.

An앤 evil이블 disease,디지즈 say세이 they,데이 cleaveth클리비스 fast패스트 unto언투 him:힘 and앤드 now나우 that댓 he히 lieth라이이스 he히 shall섈 rise라이즈 up업 no노우 more.모

(41:10) Celui-là même avec qui j'étais en paix, Qui avait ma confiance et qui mangeait mon pain, Lève le talon contre moi.

(40:10) Даже человек мирный со мною, на которого я полагался, который ел хлеб мой, поднял на меня пяту.

‎ايضا رجل سلامتي الذي وثقت به آكل خبزي رفع عليّ عقبه

Yea,예이 mine마인 own온 familiar퍼밀려 friend,프렌드 in인 whom훔 I아이 trusted,트러스티드 which위치 did디드 eat잇 of어브 my마이 bread,브레드 hath해스 lifted리프티드 up업 his히즈 heel힐 against어겐스트 me.미

(41:11) Toi, Éternel, aie pitié de moi et rétablis-moi! Et je leur rendrai ce qui leur est dû.

(40:11) Ты же, Господи, помилуй меня и восставь меня, и я воздам им.

اما انت يا رب فارحمني واقمني فاجازيهم‎.

But벗 thou,다우 O오 LORD,로드 be비 merciful머시플 unto언투 me,미 and앤드 raise레이즈 me미 up,업 that댓 I아이 may메이 requite리콰잇 them.뎀

(41:12) Je connaîtrai que tu m'aimes, Si mon ennemi ne triomphe pas de moi.

(40:12) Из того узнаю, что Ты благоволишь ко мне, если враг мой не восторжествует надо мною,

‎بهذا علمت انك سررت بي انه لم يهتف عليّ عدوّي‎.

By바이 this디스 I아이 know노우 that댓 thou다우 favourest페이버리스트 me,미 because비코즈 mine마인 enemy에너미 doth더스 not낫 triumph트라이엄프 over오우버 me.미

(41:13) Tu m'as soutenu à cause de mon intégrité, Et tu m'as placé pour toujours en ta présence.

(40:13) а меня сохранишь в целости моей и поставишь пред лицем Твоим на веки.

‎اما انا فبكمالي دعمتني واقمتني قدامك الى الابد‎.

And앤드 as애즈 for포 me,미 thou다우 upholdest업호울디스트 me미 in인 mine마인 integrity,인테그러티 and앤드 settest세티스트 me미 before비포 thy다이 face페이스 for포 ever.에버

(41:14) Béni soit l'Éternel, le Dieu d'Israël, d'éternité en éternité! Amen! Amen!

(40:14) Благословен Господь Бог Израилев от века и до века! Аминь, аминь!

‎مبارك الرب اله اسرائيل من الازل والى الابد. آمين فآمين

Blessed블레스트 be비 the더 LORD로드 God갓 of어브 Israel이즈리얼 from프럼 everlasting,에벌래스팅 and앤드 to투 everlasting.에벌래스팅 Amen,에이멘 and앤드 Amen.에이멘