詩篇 41章
Psalms 41訳（最大4つ）
書
章
-
1
(40:1) Начальнику хора. Псалом Давида.(40-2) Блажен, кто помышляет обедном! В день бедствия избавит его Господь.
(다윗의 시. 영장으로 한 노래) 빈약한 자를 권고하는 자가 복이 있음이여 재앙의 날에 여호와께서 저를 건지시리로다
لامام المغنين. مزمور لداود. طوبى للذي ينظر الى المسكين. في يوم الشر ينجيه الرب.
To the chief Musician, A Psalm of David. Blessed is he that considereth the poor: the LORD will deliver him in time of trouble.
-
2
(40:3) Господь сохранит его и сбережет ему жизнь; блажен будет он на земле. И Ты не отдашь его на волю врагов его.
여호와께서 저를 보호하사 살게 하시리니 저가 세상에서 복을 받을 것이라 주여, 저를 그 원수의 뜻에 맡기지 마소서
الرب يحفظه ويحييه. يغتبط في الارض ولا يسلمه الى مرام اعدائه.
The LORD will preserve him, and keep him alive; and he shall be blessed upon the earth: and thou wilt not deliver him unto the will of his enemies.
-
3
(40:4) Господь укрепит его на одре болезни его. Ты изменишь все ложе его в болезни его.
여호와께서 쇠약한 병상에서 저를 붙드시고 저의 병중 그 자리를 다 고쳐 펴시나이다
الرب يعضده وهو على فراش الضعف. مهدت مضجعه كله في مرضه
The LORD will strengthen him upon the bed of languishing: thou wilt make all his bed in his sickness.
-
4
(40:5) Я сказал: Господи! помилуй меня, исцели душумою, ибо согрешил я пред Тобою.
내가 말하기를 여호와여, 나를 긍휼히 여기소서 내가 주께 범죄하였사오니 내 영혼을 고치소서 하였나이다
انا قلت يا رب ارحمني. اشف نفسي لاني قد اخطأت اليك.
I said, LORD, be merciful unto me: heal my soul; for I have sinned against thee.
-
5
(40:6) Враги мои говорят обо мне злое: „когда он умрет и погибнет имя его?"
나의 원수가 내게 대하여 악담하기를 저가 어느 때에나 죽고 그 이름이 언제나 멸망할꼬 하며
اعدائي يتقاولون عليّ بشر. متى يموت ويبيد اسمه.
Mine enemies speak evil of me, When shall he die, and his name perish?
-
6
(40:7) И если приходит кто видеть меня, говорит ложь; сердце его слагает в себе неправду, и он, выйдя вон, толкует.
나를 보러 와서는 거짓을 말하고 그 중심에 간악을 쌓았다가 나가서는 이를 광포하오며
وان دخل ليراني يتكلم بالكذب. قلبه يجمع لنفسه اثما. يخرج في الخارج يتكلم.
And if he come to see me, he speaketh vanity: his heart gathereth iniquity to itself; when he goeth abroad, he telleth it.
-
7
(40:8) Все ненавидящие меня шепчут между собою против меня, замышляют наменя зло:
나를 미워하는 자가 다 내게 대하여 수군거리고 나를 해하려고 꾀하며
كل مبغضيّ يتناجون معا عليّ. عليّ تفكروا باذيتي.
All that hate me whisper together against me: against me do they devise my hurt.
-
8
(40:9) „слово велиала пришло на него; он слег; не встать ему более".
이르기를 악한 병이 저에게 들었으니 이제 저가 눕고 다시 일지 못하리라 하오며
يقولون امر رديء قد انسكب عليه. حيث اضطجع لا يعود يقوم.
An evil disease, say they, cleaveth fast unto him: and now that he lieth he shall rise up no more.
-
9
(40:10) Даже человек мирный со мною, на которого я полагался, который ел хлеб мой, поднял на меня пяту.
나의 신뢰하는바 내 떡을 먹던 나의 가까운 친구도 나를 대적하여 그 발꿈치를 들었나이다
ايضا رجل سلامتي الذي وثقت به آكل خبزي رفع عليّ عقبه
Yea, mine own familiar friend, in whom I trusted, which did eat of my bread, hath lifted up his heel against me.
-
10
(40:11) Ты же, Господи, помилуй меня и восставь меня, и я воздам им.
그러하오나 주 여호와여, 나를 긍휼히 여기시고 일으키사 나로 저희에게 보복하게 하소서
اما انت يا رب فارحمني واقمني فاجازيهم.
But thou, O LORD, be merciful unto me, and raise me up, that I may requite them.
-
11
(40:12) Из того узнаю, что Ты благоволишь ко мне, если враг мой не восторжествует надо мною,
나의 원수가 승리치 못하므로 주께서 나를 기뻐하시는 줄을 내가 아나이다
بهذا علمت انك سررت بي انه لم يهتف عليّ عدوّي.
By this I know that thou favourest me, because mine enemy doth not triumph over me.
-
12
(40:13) а меня сохранишь в целости моей и поставишь пред лицем Твоим на веки.
주께서 나를 나의 완전한 중에 붙드시고 영영히 주의 앞에 세우시나이다
اما انا فبكمالي دعمتني واقمتني قدامك الى الابد.
And as for me, thou upholdest me in mine integrity, and settest me before thy face for ever.
-
13
(40:14) Благословен Господь Бог Израилев от века и до века! Аминь, аминь!
여호와 이스라엘의 하나님을 영원부터 영원까지 찬송할지로다 아멘, 아멘
مبارك الرب اله اسرائيل من الازل والى الابد. آمين فآمين
Blessed be the LORD God of Israel from everlasting, and to everlasting. Amen, and Amen.