시편 41장

(41:1) Au chef des chantres. Psaume de David. (41:2) Heureux celui qui s'intéresse au pauvre! Au jour du malheur l'Éternel le délivre;

(40:1) Начальнику хора. Псалом Давида.(40-2) Блажен, кто помышляет обедном! В день бедствия избавит его Господь.

لامام المغنين. مزمور لداود‎. ‎طوبى للذي ينظر الى المسكين. في يوم الشر ينجيه الرب‎.

(41:3) L'Éternel le garde et lui conserve la vie. Il est heureux sur la terre, Et tu ne le livres pas au bon plaisir de ses ennemis.

(40:3) Господь сохранит его и сбережет ему жизнь; блажен будет он на земле. И Ты не отдашь его на волю врагов его.

‎الرب يحفظه ويحييه. يغتبط في الارض ولا يسلمه الى مرام اعدائه‎.

(41:4) L'Éternel le soutient sur son lit de douleur; Tu le soulages dans toutes ses maladies.

(40:4) Господь укрепит его на одре болезни его. Ты изменишь все ложе его в болезни его.

‎الرب يعضده وهو على فراش الضعف. مهدت مضجعه كله في مرضه

(41:5) Je dis: Éternel, aie pitié de moi! Guéris mon âme! car j'ai péché contre toi.

(40:5) Я сказал: Господи! помилуй меня, исцели душумою, ибо согрешил я пред Тобою.

انا قلت يا رب ارحمني. اشف نفسي لاني قد اخطأت اليك‎.

(41:6) Mes ennemis disent méchamment de moi: Quand mourra-t-il? quand périra son nom?

(40:6) Враги мои говорят обо мне злое: „когда он умрет и погибнет имя его?"

‎اعدائي يتقاولون عليّ بشر. متى يموت ويبيد اسمه‎.

(41:7) Si quelqu'un vient me voir, il prend un langage faux, Il recueille des sujets de médire; Il s'en va, et il parle au dehors.

(40:7) И если приходит кто видеть меня, говорит ложь; сердце его слагает в себе неправду, и он, выйдя вон, толкует.

‎وان دخل ليراني يتكلم بالكذب. قلبه يجمع لنفسه اثما. يخرج في الخارج يتكلم‎.

(41:8) Tous mes ennemis chuchotent entre eux contre moi; Ils pensent que mon malheur causera ma ruine:

(40:8) Все ненавидящие меня шепчут между собою против меня, замышляют наменя зло:

‎كل مبغضيّ يتناجون معا عليّ. عليّ تفكروا باذيتي‎.

(41:9) Il est dangereusement atteint, Le voilà couché, il ne se relèvera pas!

(40:9) „слово велиала пришло на него; он слег; не встать ему более".

‎يقولون امر رديء قد انسكب عليه. حيث اضطجع لا يعود يقوم‎.

(41:10) Celui-là même avec qui j'étais en paix, Qui avait ma confiance et qui mangeait mon pain, Lève le talon contre moi.

(40:10) Даже человек мирный со мною, на которого я полагался, который ел хлеб мой, поднял на меня пяту.

‎ايضا رجل سلامتي الذي وثقت به آكل خبزي رفع عليّ عقبه

(41:11) Toi, Éternel, aie pitié de moi et rétablis-moi! Et je leur rendrai ce qui leur est dû.

(40:11) Ты же, Господи, помилуй меня и восставь меня, и я воздам им.

اما انت يا رب فارحمني واقمني فاجازيهم‎.

(41:12) Je connaîtrai que tu m'aimes, Si mon ennemi ne triomphe pas de moi.

(40:12) Из того узнаю, что Ты благоволишь ко мне, если враг мой не восторжествует надо мною,

‎بهذا علمت انك سررت بي انه لم يهتف عليّ عدوّي‎.

(41:13) Tu m'as soutenu à cause de mon intégrité, Et tu m'as placé pour toujours en ta présence.

(40:13) а меня сохранишь в целости моей и поставишь пред лицем Твоим на веки.

‎اما انا فبكمالي دعمتني واقمتني قدامك الى الابد‎.

(41:14) Béni soit l'Éternel, le Dieu d'Israël, d'éternité en éternité! Amen! Amen!

(40:14) Благословен Господь Бог Израилев от века и до века! Аминь, аминь!

‎مبارك الرب اله اسرائيل من الازل والى الابد. آمين فآمين