詩篇 44章

(43:1) Начальнику хора. Учение. Сынов Кореевых. (43:2) Боже, мы слышали ушами своими, отцы наши рассказывали нам о деле, какое Ты соделал во дни их, во дни древние:

لامام المغنين. لبني قورح. قصيدة‎. ‎اللهم بآذاننا قد سمعنا. آباؤنا اخبرونا بعمل عملته في ايامهم في ايام القدم‎.

(44:1) Au chef des chantres. Des fils de Koré. Cantique. (44:2) O Dieu! nous avons entendu de nos oreilles, Nos pères nous ont raconté Les oeuvres que tu as accomplies de leur temps, Aux jours d'autrefois.

(43:3) Ты рукою Твоею истребил народы, а их насадил; поразил племена и изгнал их;

‎انت بيدك استأصلت الامم وغرستهم. حطمت شعوبا ومددتهم‎.

(44:3) De ta main tu as chassé des nations pour les établir, Tu as frappé des peuples pour les étendre.

(43:4) ибо они не мечом своим приобрели землю, и не их мышца спасла их,но Твоя десница и Твоя мышца и свет лица Твоего, ибо Ты благоволил к ним.

‎لانه ليس بسيفهم امتلكوا الارض ولا ذراعهم خلصتهم لكن يمينك وذراعك ونور وجهك لانك رضيت عنهم

(44:4) Car ce n'est point par leur épée qu'ils se sont emparés du pays, Ce n'est point leur bras qui les a sauvés; Mais c'est ta droite, c'est ton bras, c'est la lumière de ta face, Parce que tu les aimais.

(43:5) Боже, Царь мой! Ты – тот же; даруй спасение Иакову.

انت هو ملكي يا الله. فأمر بخلاص يعقوب‎.

(44:5) O Dieu! tu es mon roi: Ordonne la délivrance de Jacob!

(43:6) С Тобою избодаем рогами врагов наших; во имя Твое попрем ногами восстающих на нас:

‎بك ننطح مضايقينا. باسمك ندوس القائمين علينا‎.

(44:6) Avec toi nous renversons nos ennemis, Avec ton nom nous écrasons nos adversaires.

(43:7) ибо не на лук мой уповаю, и не меч мой спасет меня;

‎لاني على قوسي لا اتكل وسيفي لا يخلصني‎.

(44:7) Car ce n'est pas en mon arc que je me confie, Ce n'est pas mon épée qui me sauvera;

(43:8) но Ты спасешь нас от врагов наших, и посрамишь ненавидящих нас.

‎لانك انت خلصتنا من مضايقينا واخزيت مبغضينا‎.

(44:8) Mais c'est toi qui nous délivres de nos ennemis, Et qui confonds ceux qui nous haïssent.

(43:9) О Боге похвалимся всякий день, и имя Твое будемпрославлять вовек.

‎بالله نفتخر اليوم كله واسمك نحمد الى الدهر. سلاه

(44:9) Nous nous glorifions en Dieu chaque jour, Et nous célébrerons à jamais ton nom. -Pause.

(43:10) Но ныне Ты отринул и посрамил нас, и не выходишь с войсками нашими;

لكنك قد رفضتنا واخجلتنا ولا تخرج مع جنودنا‎.

(44:10) Cependant tu nous repousses, tu nous couvres de honte, Tu ne sors plus avec nos armées;

(43:11) обратил нас в бегство от врага, и ненавидящие нас грабят нас;

‎ترجعنا الى الوراء عن العدو ومبغضونا نهبوا لانفسهم‎.

(44:11) Tu nous fais reculer devant l'ennemi, Et ceux qui nous haïssent enlèvent nos dépouilles.

(43:12) Ты отдал нас, как овец, на съедение и рассеял нас между народами;

‎جعلتنا كالضأن اكلا. ذريتنا بين الامم‎.

(44:12) Tu nous livres comme des brebis à dévorer, Tu nous disperses parmi les nations.

(43:13) без выгоды Ты продал народ Твой и не возвысил цены его;

‎بعت شعبك بغير مال وما ربحت بثمنهم‎.

(44:13) Tu vends ton peuple pour rien, Tu ne l'estimes pas à une grande valeur.

(43:14) отдал нас на поношение соседям нашим, на посмеяние и поругание живущим вокруг нас;

‎تجعلنا عارا عند جيراننا. هزأة وسخرة للذين حولنا‎.

(44:14) Tu fais de nous un objet d'opprobre pour nos voisins, De moquerie et de risée pour ceux qui nous entourent;

(43:15) Ты сделал нас притчею между народами, покиванием головы между иноплеменниками.

‎تجعلنا مثلا بين الشعوب. لانغاض الراس بين الامم‎.

(44:15) Tu fais de nous un objet de sarcasme parmi les nations, Et de hochements de tête parmi les peuples.

(43:16) Всякий день посрамление мое предо мною, и стыд покрывает лице мое

‎اليوم كله خجلي امامي وخزي وجهي قد غطاني

(44:16) Ma honte est toujours devant moi, Et la confusion couvre mon visage,

(43:17) от голоса поносителя и клеветника, от взоров врага и мстителя:

من صوت المعيّر والشاتم. من وجه عدو ومنتقم

(44:17) A la voix de celui qui m'insulte et m'outrage, A la vue de l'ennemi et du vindicatif.

(43:18) все это пришло на нас, но мы не забыли Тебя и не нарушили завета Твоего.

هذا كله جاء علينا وما نسيناك ولا خنّا في عهدك‎.

(44:18) Tout cela nous arrive, sans que nous t'ayons oublié, Sans que nous ayons violé ton alliance:

(43:19) Не отступило назад сердце наше, и стопы наши не уклонились отпути Твоего,

‎لم يرتد قلبنا الى وراء ولا مالت خطواتنا عن طريقك

(44:19) Notre coeur ne s'est point détourné, Nos pas ne se sont point éloignés de ton sentier,

(43:20) когда Ты сокрушил нас в земле драконов и покрыл нас тенью смертною.

حتى سحقتنا في مكان التنانين وغطيتنا بظل الموت‎.

(44:20) Pour que tu nous écrases dans la demeure des chacals, Et que tu nous couvres de l'ombre de la mort.

(43:21) Если бы мы забыли имя Бога нашего и простерли руки наши к богу чужому,

‎ان نسينا اسم الهنا او بسطنا ايدينا الى اله غريب

(44:21) Si nous avions oublié le nom de notre Dieu, Et étendu nos mains vers un dieu étranger,

(43:22) то не взыскал ли бы сего Бог? Ибо Он знает тайны сердца.

أفلا يفحص الله عن هذا لانه هو يعرف خفيّات القلب‎.

(44:22) Dieu ne le saurait-il pas, Lui qui connaît les secrets du coeur?

(43:23) Но за Тебя умерщвляют нас всякий день, считают нас за овец, обреченных назаклание.

‎لاننا من اجلك نمات اليوم كله. قد حسبنا مثل غنم للذبح

(44:23) Mais c'est à cause de toi qu'on nous égorge tous les jours, Qu'on nous regarde comme des brebis destinées à la boucherie.

(43:24) Восстань, что спишь, Господи! пробудись, не отринь навсегда.

استيقظ. لماذا تتغافى يا رب. انتبه. لا ترفض الى الابد‎.

(44:24) Réveille-toi! Pourquoi dors-tu, Seigneur? Réveille-toi! ne nous repousse pas à jamais!

(43:25) Для чего скрываешь лице Твое, забываешь скорбь нашу и угнетение наше?

‎لماذا تحجب وجهك وتنسى مذلتنا وضيقنا‎.

(44:25) Pourquoi caches-tu ta face? Pourquoi oublies-tu notre misère et notre oppression?

(43:26) ибо душа наша унижена до праха, утроба наша прильнула к земле.

‎لان انفسنا منحنية الى التراب. لصقت في الارض بطوننا‎.

(44:26) Car notre âme est abattue dans la poussière, Notre corps est attaché à la terre.

(43:27) Восстань на помощь нам и избавь нас ради милости Твоей.

‎قم عونا لنا وافدنا من اجل رحمتك

(44:27) Lève-toi, pour nous secourir! Délivre-nous à cause de ta bonté!