시편 45장

(44:1) Начальнику хора. На музыкальном орудии Шошан. Учение. Сынов Кореевых. Песнь любви. (44:2) Излилось из сердца моего слово благое; я говорю: песнь моя о Царе; язык мой – трость скорописца.

(45:1) Au chef des chantres. Sur les lis. Des fils de Koré. Cantique. Chant d'amour. (45:2) Des paroles pleines de charme bouillonnent dans mon coeur. Je dis: Mon oeuvre est pour le roi! Que ma langue soit comme la plume d'un habile écrivain!

لامام المغنين على السوسن. لبني قورح. قصيدة. ترنيمة محبة‎. ‎فاض قلبي بكلام صالح. متكلم انا بانشائي للملك. لساني قلم كاتب ماهر

(44:3) Ты прекраснее сынов человеческих; благодать излилась из уст Твоих; посему благословил Тебя Бог на веки.

(45:3) Tu es le plus beau des fils de l'homme, La grâce est répandue sur tes lèvres: C'est pourquoi Dieu t'a béni pour toujours.

انت ابرع جمالا من بني البشر. انسكبت النعمة على شفتيك لذلك باركك الله الى الابد‎.

(44:4) Препояшь Себя по бедру мечом Твоим, Сильный, славою Твоею и красотою Твоею,

(45:4) Vaillant guerrier, ceins ton épée, -Ta parure et ta gloire,

‎تقلد سيفك على فخذك ايها الجبار جلالك وبهاءك‎.

(44:5) и в сем украшении Твоем поспеши, воссядь на колесницу ради истины и кротости и правды, и десница Твоя покажет Тебе дивные дела.

(45:5) Oui, ta gloire! -Sois vainqueur, monte sur ton char, Défends la vérité, la douceur et la justice, Et que ta droite se signale par de merveilleux exploits!

‎وبجلالك اقتحم. اركب. من اجل الحق والدعة والبر فتريك يمينك مخاوف‎.

(44:6) Остры стрелы Твои; – народы падут пред Тобою, – они – в сердцеврагов Царя.

(45:6) Tes flèches sont aiguës; Des peuples tomberont sous toi; Elles perceront le coeur des ennemis du roi.

‎نبلك المسنونة في قلب اعداء الملك. شعوب تحتك يسقطون

(44:7) Престол Твой, Боже, вовек; жезл правоты – жезл царства Твоего.

(45:7) Ton trône, ô Dieu, est à toujours; Le sceptre de ton règne est un sceptre d'équité.

كرسيك يا الله الى دهر الدهور. قضيب استقامة قضيب ملكك‎.

(44:8) Ты возлюбил правду и возненавидел беззаконие, посему помазал Тебя, Боже, Бог Твой елеем радости более соучастников Твоих.

(45:8) Tu aimes la justice, et tu hais la méchanceté: C'est pourquoi, ô Dieu, ton Dieu t'a oint D'une huile de joie, par privilège sur tes collègues.

‎احببت البر وابغضت الاثم من اجل ذلك مسحك الله الهك بدهن الابتهاج اكثر من رفقائك‎.

(44:9) Все одежды Твои, как смирна и алой и касия; из чертогов слоновойкости увеселяют Тебя.

(45:9) La myrrhe, l'aloès et la casse parfument tous tes vêtements; Dans les palais d'ivoire les instruments à cordes te réjouissent.

‎كل ثيابك مرّ وعود وسليخة. من قصور العاج سرّتك الاوتار‎.

(44:10) Дочери царей между почетными у Тебя; стала царица одесную Тебяв Офирском золоте.

(45:10) Des filles de rois sont parmi tes bien-aimées; La reine est à ta droite, parée d'or d'Ophir.

‎بنات ملوك بين حظياتك. جعلت الملكة عن يمينك بذهب اوفير

(44:11) Слыши, дщерь, и смотри, и приклони ухо твое,и забудь народ твой и дом отца твоего.

(45:11) Écoute, ma fille, vois, et prête l'oreille; Oublie ton peuple et la maison de ton père.

اسمعي يا بنت وانظري واميلي اذنك وانسي شعبك وبيت ابيك

(44:12) И возжелает Царь красоты твоей; ибо Он Господь твой, и ты поклонись Ему.

(45:12) Le roi porte ses désirs sur ta beauté; Puisqu'il est ton seigneur, rends-lui tes hommages.

فيشتهي الملك حسنك لانه هو سيدك فاسجدي له‎.

(44:13) И дочь Тира с дарами, и богатейшие из народа будут умолять лице Твое.

(45:13) Et, avec des présents, la fille de Tyr, Les plus riches du peuple rechercheront ta faveur.

‎وبنت صور اغنى الشعوب تترضى وجهك بهدية

(44:14) Вся слава дщери Царя внутри; одежда ее шита золотом;

(45:14) Toute resplendissante est la fille du roi dans l'intérieur du palais; Elle porte un vêtement tissu d'or.

كلها مجد ابنة الملك في خدرها. منسوجة بذهب ملابسها‎.

(44:15) в испещренной одежде ведется она к Царю; за неюведутся к Тебе девы, подруги ее,

(45:15) Elle est présentée au roi, vêtue de ses habits brodés, Et suivie des jeunes filles, ses compagnes, qui sont amenées auprès de toi;

‎بملابس مطرّزة تحضر الى الملك. في اثرها عذارى صاحباتها‎. ‎مقدمات اليك

(44:16) приводятся с весельем и ликованьем, входят в чертог Царя.

(45:16) On les introduit au milieu des réjouissances et de l'allégresse, Elles entrent dans le palais du roi.

يحضرن بفرح وابتهاج. يدخلنّ الى قصر الملك‎.

(44:17) Вместо отцов Твоих, будут сыновья Твои; Ты поставишь их князьями по всей земле.

(45:17) Tes enfants prendront la place de tes pères; Tu les établiras princes dans tout le pays.

‎عوض عن آبائك يكون بنوك تقيمهم رؤساء في كل الارض‎.

(44:18) Сделаю имя Твое памятным в род и род; посему народы будут славить Тебя во веки и веки.

(45:18) Je rappellerai ton nom dans tous les âges: Aussi les peuples te loueront éternellement et à jamais.

‎اذكر اسمك في كل دور فدور. من اجل ذلك تحمدك الشعوب الى الدهر والابد