Psalms 48

تسبيحة مزمور. لبني قورح‎. ‎عظيم هو الرب وحميد جدا في مدينة الهنا جبل قدسه‎.

(48:1) Cantique. Psaume des fils de Koré. (48:2) L'Éternel est grand, il est l'objet de toutes les louanges, Dans la ville de notre Dieu, sur sa montagne sainte.

(47:1) Песнь. Псалом. Сынов Кореевых.(47-2) Велик Господь и всехвален во граде Бога нашего, на святой горе Его.

‎جميل الارتفاع فرح كل الارض جبل صهيون. فرح اقاصي الشمال مدينة الملك العظيم‎.

(48:3) Belle est la colline, joie de toute la terre, la montagne de Sion; Le côté septentrional, c'est la ville du grand roi.

(47:3) Прекрасная возвышенность, радость всей земли гора Сион; на северной стороне ее город великого Царя.

‎الله في قصورها يعرف ملجأ

(48:4) Dieu, dans ses palais, est connu pour une haute retraite.

(47:4) Бог в жилищах его ведом, как заступник:

لانه هوذا الملوك اجتمعوا. مضوا جميعا‎.

(48:5) Car voici, les rois s'étaient concertés: Ils n'ont fait que passer ensemble.

(47:5) ибо вот, сошлись цари и прошли все мимо;

‎لما رأوا بهتوا ارتاعوا فرّوا‎.

(48:6) Ils ont regardé, tout stupéfaits, Ils ont eu peur, et ont pris la fuite.

(47:6) увидели и изумились, смутились и обратились в бегство;

‎اخذتهم الرعدة هناك. والمخاض كوالدة‎.

(48:7) Là un tremblement les a saisis, Comme la douleur d'une femme qui accouche.

(47:7) страх объял их там и мука, как у женщин в родах;

‎بريح شرقية تكسر سفن ترشيش‎.

(48:8) Ils ont été chassés comme par le vent d'orient, Qui brise les navires de Tarsis.

(47:8) восточным ветром Ты сокрушил Фарсийские корабли.

‎كما سمعنا هكذا رأينا في مدينة رب الجنود في مدينة الهنا. الله يثبّتها الى الابد. سلاه

(48:9) Ce que nous avions entendu dire, nous l'avons vu Dans la ville de l'Éternel des armées, Dans la ville de notre Dieu: Dieu la fera subsister à toujours. -Pause.

(47:9) Как слышали мы, так и увидели во граде Господа сил, во граде Бога нашего: Бог утвердит его на веки.

ذكرنا يا الله رحمتك في وسط هيكلك‎.

(48:10) O Dieu, nous pensons à ta bonté Au milieu de ton temple.

(47:10) Мы размышляли, Боже, о благости Твоей посреди храма Твоего.

‎نظير اسمك يا الله تسبيحك الى اقاصي الارض. يمينك ملآنة برا‎.

(48:11) Comme ton nom, ô Dieu! Ta louange retentit jusqu'aux extrémités de la terre; Ta droite est pleine de justice.

(47:11) Как имя Твое, Боже, так и хвала Твоя до концов земли; десница Твоя полна правды.

‎يفرح جبل صهيون تبتهج بنات يهوذا من اجل احكامك

(48:12) La montagne de Sion se réjouit, Les filles de Juda sont dans l'allégresse, A cause de tes jugements.

(47:12) Да веселится гора Сион, да радуются дщери Иудейские ради судов Твоих, Господи.

طوفوا بصهيون ودوروا حولها. عدوّا ابراجها‎.

(48:13) Parcourez Sion, parcourez-en l'enceinte, Comptez ses tours,

(47:13) Пойдите вокруг Сиона и обойдите его, пересчитайте башни его;

‎ضعوا قلوبكم على متارسها. تأملوا قصورها لكي تحدثوا بها جيلا آخر‎.

(48:14) Observez son rempart, Examinez ses palais, Pour le raconter à la génération future.

(47:14) обратите сердце ваше к укреплениям его, рассмотрите домы его,чтобы пересказать грядущему роду,

‎لان الله هذا هو الهنا الى الدهر والابد. هو يهدينا حتى الى‏ الموت

(48:15) Voilà le Dieu qui est notre Dieu éternellement et à jamais; Il sera notre guide jusqu'à la mort.

(47:15) ибо сей Бог есть Бог наш на веки и веки: Он будет вождем нашим до самой смерти.