시편 48장
Psalms 48함께 볼 역본 (최대 4개)
권
장
-
1
(47:1) Песнь. Псалом. Сынов Кореевых.(47-2) Велик Господь и всехвален во граде Бога нашего, на святой горе Его.
A Song and Psalm for the sons of Korah. Great is the LORD, and greatly to be praised in the city of our God, in the mountain of his holiness.
(48:1) Cantique. Psaume des fils de Koré. (48:2) L'Éternel est grand, il est l'objet de toutes les louanges, Dans la ville de notre Dieu, sur sa montagne sainte.
-
2
(47:3) Прекрасная возвышенность, радость всей земли гора Сион; на северной стороне ее город великого Царя.
Beautiful for situation, the joy of the whole earth, is mount Zion, on the sides of the north, the city of the great King.
(48:3) Belle est la colline, joie de toute la terre, la montagne de Sion; Le côté septentrional, c'est la ville du grand roi.
-
3
(47:4) Бог в жилищах его ведом, как заступник:
God is known in her palaces for a refuge.
(48:4) Dieu, dans ses palais, est connu pour une haute retraite.
-
4
(47:5) ибо вот, сошлись цари и прошли все мимо;
For, lo, the kings were assembled, they passed by together.
(48:5) Car voici, les rois s'étaient concertés: Ils n'ont fait que passer ensemble.
-
5
(47:6) увидели и изумились, смутились и обратились в бегство;
They saw it, and so they marvelled; they were troubled, and hasted away.
(48:6) Ils ont regardé, tout stupéfaits, Ils ont eu peur, et ont pris la fuite.
-
6
(47:7) страх объял их там и мука, как у женщин в родах;
Fear took hold upon them there, and pain, as of a woman in travail.
(48:7) Là un tremblement les a saisis, Comme la douleur d'une femme qui accouche.
-
7
(47:8) восточным ветром Ты сокрушил Фарсийские корабли.
Thou breakest the ships of Tarshish with an east wind.
(48:8) Ils ont été chassés comme par le vent d'orient, Qui brise les navires de Tarsis.
-
8
(47:9) Как слышали мы, так и увидели во граде Господа сил, во граде Бога нашего: Бог утвердит его на веки.
As we have heard, so have we seen in the city of the LORD of hosts, in the city of our God: God will establish it for ever. Selah.
(48:9) Ce que nous avions entendu dire, nous l'avons vu Dans la ville de l'Éternel des armées, Dans la ville de notre Dieu: Dieu la fera subsister à toujours. -Pause.
-
9
(47:10) Мы размышляли, Боже, о благости Твоей посреди храма Твоего.
We have thought of thy lovingkindness, O God, in the midst of thy temple.
(48:10) O Dieu, nous pensons à ta bonté Au milieu de ton temple.
-
10
(47:11) Как имя Твое, Боже, так и хвала Твоя до концов земли; десница Твоя полна правды.
According to thy name, O God, so is thy praise unto the ends of the earth: thy right hand is full of righteousness.
(48:11) Comme ton nom, ô Dieu! Ta louange retentit jusqu'aux extrémités de la terre; Ta droite est pleine de justice.
-
11
(47:12) Да веселится гора Сион, да радуются дщери Иудейские ради судов Твоих, Господи.
Let mount Zion rejoice, let the daughters of Judah be glad, because of thy judgments.
(48:12) La montagne de Sion se réjouit, Les filles de Juda sont dans l'allégresse, A cause de tes jugements.
-
12
(47:13) Пойдите вокруг Сиона и обойдите его, пересчитайте башни его;
Walk about Zion, and go round about her: tell the towers thereof.
(48:13) Parcourez Sion, parcourez-en l'enceinte, Comptez ses tours,
-
13
(47:14) обратите сердце ваше к укреплениям его, рассмотрите домы его,чтобы пересказать грядущему роду,
Mark ye well her bulwarks, consider her palaces; that ye may tell it to the generation following.
(48:14) Observez son rempart, Examinez ses palais, Pour le raconter à la génération future.
-
14
(47:15) ибо сей Бог есть Бог наш на веки и веки: Он будет вождем нашим до самой смерти.
For this God is our God for ever and ever: he will be our guide even unto death.
(48:15) Voilà le Dieu qui est notre Dieu éternellement et à jamais; Il sera notre guide jusqu'à la mort.